Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In so ’n situasie is dit maklik om af te lei dat die medisyne die allergiese reaksie veroorsaak het.
Arabic[ar]
يسهل الاستنتاج عندئذ ان الدواء هو الذي سبَّب لك هذه الحساسية.
Bislama[bi]
Ating bambae yu talem se yu nogud long meresin ya.
Cebuano[ceb]
Sa maong kahimtang, dali rang mohinapos nga ang tambal nga imong gitomar mao ang hinungdan sa imong alerdyi.
Czech[cs]
V takové situaci je snadné dospět k závěru, že příčinou alergické reakce byl daný lék.
Danish[da]
I en sådan situation er det nemt at konkludere at det er præparatet der har været årsag til din allergiske reaktion.
German[de]
In diesem Fall liegt die Schlussfolgerung nahe, dass die allergische Reaktion durch das Medikament ausgelöst wurde.
Ewe[ee]
Le go sia me la, ele bɔbɔe be nàƒo nya ta be atikea gbɔe ŋutifiefiea tso.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση είναι εύκολο να συμπεράνετε ότι το φάρμακο προκάλεσε την αλλεργική σας αντίδραση.
English[en]
In such a situation, it is easy to conclude that the medication caused your allergic reaction.
Spanish[es]
En un caso así, es fácil llegar a la conclusión de que fue el medicamento lo que le provocó la reacción alérgica.
Estonian[et]
Sellises olukorras on kerge järeldada, et rohi põhjustas allergilise reaktsiooni.
Hebrew[he]
במצב כזה קל להסיק שהתרופה היא שחוללה את התגובה האלרגית.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga kahimtangan, mahapos lang maghinakop nga ang bulong amo ang rason sang imo pagpalangatol.
Croatian[hr]
U takvoj situaciji lako je zaključiti da je alergijsku reakciju uzrokovao lijek.
Hungarian[hu]
Egy ilyen helyzetben nem nehéz megállapítani, hogy a gyógyszer okozta az allergiás reakciót.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում հեշտ է եզրակացնել, որ ալերգիայի պատճառը տվյալ դեղն է։
Indonesian[id]
Dalam situasi demikian, mudah untuk menyimpulkan bahwa obat itulah penyebab reaksi alergi Anda.
Iloko[ilo]
Iti kasta a kasasaad, nalaka nga ibaga a ti agas ti makagapu ti panaggagatelmo.
Italian[it]
In una situazione del genere è facile concludere che la reazione allergica sia stata causata da quel farmaco.
Japanese[ja]
その場合は,薬がアレルギー反応の原因だと容易に特定できるでしょう。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში ალბათ დაასკვნით, რომ ალერგია აშკარად წამალმა გამოიწვია.
Korean[ko]
그러한 상황에서는 그 약이 알레르기 반응을 일으켰다고 결론 내리기가 쉽습니다.
Macedonian[mk]
Во таква ситуација, лесно е да се заклучи дека лекот предизвикал алергиска реакција.
Malayalam[ml]
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അലർജിയുടെ കാരണം ആ മരുന്നാണെന്ന് അനുമാനിക്കുക എളുപ്പമാണ്.
Norwegian[nb]
I et slikt tilfelle er det lett å trekke den slutning at det er legemidlet som er årsaken til den allergiske reaksjonen.
Dutch[nl]
Dan is het makkelijk te concluderen dat het medicijn de allergische reactie veroorzaakt heeft.
Nyanja[ny]
Pazochitika ngati zimenezi, n’kosavuta kudziwa kuti mankhwalawo sanakuyanjeni.
Polish[pl]
Łatwo wtedy wywnioskować, że reakcję alergiczną wywołało właśnie to lekarstwo.
Portuguese[pt]
Numa situação dessas, é fácil concluir que o medicamento provocou essa reação alérgica.
Romanian[ro]
Nu e greu să vă daţi seama că reacţia alergică a fost produsă de acel medicament.
Russian[ru]
В этом случае нетрудно догадаться, что причиной аллергической реакции стало лекарство.
Slovak[sk]
V takomto prípade je ľahké dospieť k záveru, že vašu alergickú reakciu vyvolal liek.
Slovenian[sl]
Ni težko skleniti, da je alergijsko reakcijo povzročilo zdravilo.
Albanian[sq]
Është e lehtë të nxirrni përfundimin që alergjinë jua dha ilaçi.
Serbian[sr]
Tada je lako zaključiti da je alergijsku reakciju izazvao lek.
Southern Sotho[st]
Seo se u nolofalletsa ho etsa qeto ea hore moriana oo oa u hana.
Swedish[sv]
I en sådan situation är det ganska lätt att komma fram till att det var medicinen som orsakade den allergiska reaktionen.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo: Ukimeza dawa fulani kwa mara ya kwanza, kisha baada ya saa kadhaa utokwe na vipele, haitakuwa vigumu kukata kauli kwamba dawa hiyo ndiyo imekuathiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa kielelezo: Ukimeza dawa fulani kwa mara ya kwanza, kisha baada ya saa kadhaa utokwe na vipele, haitakuwa vigumu kukata kauli kwamba dawa hiyo ndiyo imekuathiri.
Tamil[ta]
அப்போது, அந்த மருந்தால் உங்களுக்கு அலர்ஜி ஏற்பட்டிருக்கிறது என்பது சட்டென தெரிந்துவிடுகிறது.
Thai[th]
ใน กรณี นี้ ก็ เป็น เรื่อง ง่าย ที่ จะ บอก ว่า ยา ที่ กิน เข้า ไป ทํา ให้ คุณ เกิด อาการ แพ้.
Tagalog[tl]
Sa ganitong kalagayan, madaling sabihin na nagkaroon ka ng alerdyi dahil sa gamot.
Tswana[tn]
Mo maemong ano, go motlhofo go lemoga gore ke molemo ono o go baketseng diso mo mmeleng.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga pehē, ‘oku faingofua ke faka‘osi‘aki ai ‘o pehē na‘e fakatupunga ‘e he faito‘ó ‘a e tu‘unga kovi ‘oku hoko ki ho sinó.
Tsonga[ts]
Eka xiyimo xo tano, swa olova ku vona leswaku swirhumbana leswi swi vangiwe hi murhi lowu.
Xhosa[xh]
Kwimeko enjalo kusengqiqweni ukucinga ukuba umzimba wakho uyaphikisana neli yeza.
Yoruba[yo]
Nínú irú ipò yẹn, ó rọrùn láti sọ pé oògùn náà ló fa ohun tó sú sí ẹ lára.
Zulu[zu]
Esimweni esinjalo, kulula ukuphetha ngokuthi umuthi owuphuzile yiwona okubangele ukuba uqubuke.