Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan moontlik verligting bied—verligting wat dikwels pynloos en permanent is.
Arabic[ar]
فربما يستطيع جلب الراحة — الراحة التي تكون غالبا دون ألم ودائمة.
Cebuano[ceb]
Siya mahimong makahatag kahupayan —kahupayan nga sagad walay-sakit ug permanente.
Czech[cs]
On pravděpodobně může způsobit úlevu — úlevu, která je často bezbolestná a trvalá.
Danish[da]
Han kan måske skaffe lindring — for bestandig og uden at det gør ondt.
German[de]
Er kann möglicherweise für Abhilfe sorgen — und zwar oft schmerzlos und mit bleibendem Erfolg.
Greek[el]
Πιθανότατα αυτός μπορεί να προσφέρει ανακούφιση—ανακούφιση που συχνά είναι ανώδυνη και μόνιμη.
English[en]
He can possibly bring relief —relief that is often painless and permanent.
Spanish[es]
Posiblemente él pueda aliviarle, y con frecuencia de una forma indolora y permanente.
Finnish[fi]
Kenties hän voi tuoda huojennusta ongelmaan – huojennusta, joka on yleensä kivutonta ja pysyvää.
French[fr]
Certainement pourra- t- il vous soulager définitivement et, le plus souvent sans vous faire souffrir.
Croatian[hr]
On vjerojatno može donijeti olakšanje — olakšanje koje je često bezbolno i trajno.
Hungarian[hu]
Ő esetleg tud enyhíteni a fájdalmunkon — méghozzá gyakran tartósan és fájdalommentesen.
Iloko[ilo]
Mabalin a makaipaay iti bang-ar—bang-ar a masansan nga awan sakitna ken permanente.
Italian[it]
Forse lui riuscirà a trovare un rimedio, spesso indolore e definitivo.
Japanese[ja]
多分,そのような歯科医は症状を和らげることができるでしょうし,それから先ずっと痛みを感じないで済むことも多いのです。
Korean[ko]
그는 어쩌면 해결책—종종 고통없고 영구적인 해결책—을 제시할 수도 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Han vil kanskje kunne hjelpe pasienten — og behandlingen er ofte smertefri og helbredelsen varig.
Dutch[nl]
Hij kan mogelijk verlichting brengen — een verlichting die vaak pijnloos en blijvend is.
Nyanja[ny]
Iye mothekera angadzetse mpumulo—mpumulo womwe kaŵirikaŵiri ngwosapweteka ndipo wokhalitsa.
Portuguese[pt]
É possível que ele lhe traga algum alívio — alívio este que muitas vezes é indolor e permanente.
Slovak[sk]
Môže poskytnúť úľavu — úľavu, ktorá je často bezbolestná a trvalá.
Serbian[sr]
On verovatno može doneti olakšanje — olakšanje koje je često bezbolno i trajno.
Southern Sotho[st]
Mohlomong e ka u tlisetsa pheko—pheko eo hangata e sa bakeng bohloko ebile e le ea ka mehla.
Swedish[sv]
Han kan möjligen ge lindring — ofta varaktig lindring utan smärta.
Thai[th]
เขา อาจ จะ ช่วย บรรเทา ความ เจ็บ ปวด—บ่อย ครั้ง การ บรรเทา นี้ ถาวร และ ไม่ เจ็บ ปวด เลย.
Tagalog[tl]
Maaari siyang magdulot ng ginhawa —ginhawa na kadalasa’y walang sakit at permanente.
Tswana[tn]
Gongwe a ka go tswa thuso—a go tswa thuso ka tsela eo gantsi e seng botlhoko ebile e le e e nnelang ruri.
Turkish[tr]
O, derdinize çoğu kez ağrısız ve sürekli bir çare bulabilir.
Xhosa[xh]
Ngokunokwenzeka unokwenza into enokubangela isiqabu —into ebangela isiqabu ngokufuthi engabangeli ntlungu nenokuhlala ihleli.
Zulu[zu]
Ngokunokwenzeka anganikeza usizo —usizo ngokuvamile olungenazinhlungu noluhlala njalo.