Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
The solution, I think, is that we use language at two levels: the literal form signals the safest relationship with the listener, whereas the implicated content -- the reading between the lines that we count on the listener to perform -- allows the listener to derive the interpretation which is most relevant in context, which possibly initiates a changed relationship.
Persian[fa]
من فکر می کنم راه حل این است که ما زبان را در دو سطح به کار می بریم پیام ها لفظی و مستقیم که بی خطر ترین رابطه را با شنونده رقم می زند، و سطح دیگر که محتوای قابل تفسیر دارد-- و گوینده روی توان شنونده برای تفسیر و درک مفهوم تلویحی حساب کرده است-- و به شنونده اجازه میدهد که بنا به شرایط موجود جملات را تعبیر کرده و احتمالا منجر به تغییر نوع رابطه نیز گردد.
Hebrew[he]
הפתרון הוא, לדעתי, השימוש שלנו בשפה בשתי רמות: הצורה המילולית מסמנת את סוג היחסים הבטוח ביותר עם המאזין, ואילו התוכן המשתמע - הקריאה בין השורות שאנחנו סומכים שהמאזין יבצע – מאפשרת למאזין לגזור את המשמעות הקבילה ביותר בהקשרה, שיכולה ליצור שינוי בסוג היחסים.
Italian[it]
La forma esplicita segnala la relazione più sicura con l'ascoltatore, mentre il contenuto implicito, la lettura tra le righe che ci aspettiamo dall'interlocutore, permette a chi ascolta di dedurre l'interpretazione più appropriata al contesto, quella che potrebbe dare inizio ad un cambio di relazione.
Japanese[ja]
解決法は 言語を2つのレベルで使うことです 字義的な段階では 聞き手との 最も安全な関係を伝え 一方で 言葉に含意された実体 -- 聞き手が行間を読むことで理解すると 話し手が想定する内容 -- は 文脈に最も密接するように その解釈を 聞き手が行うことを可能にし それによって関係が変化することもある
Polish[pl]
Używamy języka na dwóch poziomach: sygnały w formie dosłownej, najbezpieczniejszy układ ze słuchaczem, a czytanie między wierszami, na które liczymy, a czytanie między wierszami, na które liczymy, pozwala wysnuć interpretację najodpowiedniejszą do kontekstu, potencjalnie zmieniającą nasz układ.
Portuguese[pt]
A solução é que usamos a linguagem em dois níveis: a forma literal sinaliza a relação mais segura com o ouvinte, enquanto que o conteúdo implicado — a leitura nas entrelinhas que esperamos que o ouvinte faça — permite que o ouvinte derive a interpretação que for mais relevante no contexto, o que possivelmente inicia um relacionamento modificado.
Chinese[zh]
我认为解决的答案是我们在两个层面上使用语言 字面意思表达的是 与听者的最安全的关系 而引伸义 我们留给听者自己去领会的言外之意-- 则使他发掘出 这个语境中最恰当的解释 而这有可能促成一种新的人际关系