Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, поради закъснели съдебни решения вече има случаи на внесени искове за обезщетение срещу Съюза.
Czech[cs]
Kromě toho opožděné rozsudky již vedly k uplatňování nároků na náhradu škody vůči Unii.
Danish[da]
Desuden har sene domme allerede givet anledning til erstatningssøgsmål mod Unionen.
German[de]
Außerdem haben spät ergangene Urteile bereits zu Schadensersatzforderungen an die Union geführt.
Greek[el]
Επιπλέον, η καθυστέρηση των αποφάσεων ήδη έχει δώσει αφορμές για άσκηση αγωγών αποζημίωσης κατά της Ένωσης.
English[en]
Furthermore, late judgments have already given rise to claims for damages against the Union.
Spanish[es]
Por otra parte, los juicios lentos ya dieron lugar a acciones por daños y perjuicios contra la Unión.
Estonian[et]
Peale selle on hilinenud kohtuotsused juba alust andnud liidu vastasteks kahjunõueteks.
Finnish[fi]
Lisäksi viivästyneet tuomiot ovat jo aiheuttaneet unionia vastaan nostettuja vahingonkorvauskanteita.
French[fr]
En outre, des arrêts rendus tardivement ont déjà donné lieu à des actions en indemnisation contre l'Union.
Irish[ga]
Ina theannta sin, tá éilimh ar dhamáistí in aghaidh an Aontais cheana féin tar éis éirí as breithiúnais dhéanacha.
Croatian[hr]
Nadalje, zbog zakašnjelih presuda već su podneseni zahtjevi za naknadu štete protiv Unije.
Hungarian[hu]
Ráadásul a későn megszülető ítéletek miatt már kártérítési perek is indultak az Unióval szemben.
Italian[it]
Inoltre, i ritardi delle sentenze hanno già dato luogo a richieste di risarcimento nei confronti dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl pavėluotų teismo sprendimų jau yra pateikiama ieškinių Sąjungai dėl žalos atlyginimo.
Latvian[lv]
Turklāt novēloti spriedumi jau ir bijuši iemesls prasībām pret Savienību par zaudējumu atlīdzināšanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, sentenzi li jingħataw tard diġà taw lok għal talbiet għad-danni kontra l-Unjoni.
Dutch[nl]
Daarnaast zijn er naar aanleiding van met vertraging gewezen arresten al vorderingen tot schadevergoeding tegen de Unie ingesteld.
Polish[pl]
Ponadto przewlekłe postępowania stały się już podstawą powództw odszkodowawczych wnoszonych przeciwko Unii.
Portuguese[pt]
Além disso, os julgamentos tardios já deram azo a pedidos de indemnização por danos contra a União.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, hotărârile pronunțate cu întârziere au generat acțiuni în despăgubire împotriva Uniunii.
Slovak[sk]
Neskoré vydanie rozsudkov už navyše viedlo k podaniu žalôb o náhradu škody proti Únii.
Slovenian[sl]
Poleg tega so bili zaradi nepravočasnih sodb že vloženi odškodninski zahtevki proti Uniji.
Swedish[sv]
Vidare har de sena rättsliga avgörandena gett upphov till skadeståndskrav mot unionen.