Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да отидеш на училище един час по-рано е доста гадно, но дори и в Нептун плаването с яхта не се признава за извинение, ако закъснееш с предаването на доклада по английски.
Czech[cs]
Být o hodinu dříve ve škole je pěkná otrava, ale ani výlet na lodi není omluvou pro pozdní odevzdání práce do angličtiny.
Greek[el]
Μια ώρα νωρίτερα στο σχολείο είναι νωρίς και για τους σπασίκλες, αλλά ακόμη και στο Νεπτουν η ιστιοπλοϊα δεν είναι αναγνωρισμένη δικαιολογία για μια αργοπορημένη εργασία.
English[en]
An hour early to school is pretty brownnosy, but even at Neptune... yachting is not a recognized excuse for a late English report.
Spanish[es]
Llegar una hora antes a clase es algo típico de empollones, pero incluso en Neptune ir en yate no es excusa para entregar tarde un trabajo de Inglés.
Finnish[fi]
Tunti etuajassa on mielistelevää, mutta edes Neptunessa purjehtimista ei hyväksytä syyksi myöhästyneeseen esseeseen.
French[fr]
Une heure d'avance, c'est du fayotage, mais même à Neptune, la voile n'est pas une excuse reconnue pour un devoir d'anglais en retard.
Hebrew[he]
להגיע שעה לפני תחילת הלימודים זה די חנפני, אבל אפילו בנפטון שיט ביאכטה לא מוכר כתירוץ להגשה מאוחרת של דו " ח באנגלית.
Hungarian[hu]
Stréber dolog egy órával hamarabb jönni suliba, de a hajókázás még Neptune-ban sem elfogadott mentség a dolgozat alól.
Italian[it]
Essere a scuola un'ora prima è da leccapiedi, ma persino a Neptune andare in barca non è una buona scusa per consegnare in ritardo un compito d'Inglese.
Dutch[nl]
Een uur voor dat school begint is het erg rustig, maar zelfs in Neptune... is varen niet een goed excuus voor het te laat inleveren van een engels opstel.
Portuguese[pt]
Chegar à escola uma hora antes é bem legal, até mesmo em Neptune, o que não é uma desculpa esfarrapada para acabar seu relatório de Inglês.
Romanian[ro]
Cu o oră mai devreme la şcoală e linguşitor, dar chiar şi Neptune... plimbatul cu yachtul nu e o scuză recunoscută ca să întârzii la o oră de engleză.
Serbian[sr]
Doći sat ranije u školu je prilično čudno, ali čak i u Neptunu, vožnja brodom nije opravdanje za kašnjenje sa domaćim iz Engleskog.