Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Christelike liefde moet natuurlik nie net deur woorde geopenbaar word nie, maar nog belangriker deur dade.
Arabic[ar]
١٦ طبعا، يجب الاعراب عن المحبة المسيحية لا بمجرد الكلام بل بشكل اهم بالافعال.
Bemba[bem]
16 Kwena, ukutemwa kwa Bwina Kristu kulingile ukusokololwa te mu mashiwi mweka lelo mu kucilapo ukucindama ku ncitilo.
Cebuano[ceb]
16 Hinoon, ang Kristohanong gugma kinahanglan ipadayag dili lamang pinaagi sa mga pulong apan mas importante pinaagi sa mga buhat.
Czech[cs]
16 Křesťanská láska se samozřejmě nesmí projevovat jen slovy; důležitější jsou skutky.
Danish[da]
16 Kristen kærlighed er naturligvis ikke blot et spørgsmål om ord, men i højere grad om gerninger.
German[de]
16 Natürlich darf sich die christliche Liebe nicht nur in Worten äußern, sondern, was viel wichtiger ist, sie muß sich auch in der Handlungsweise zeigen.
Ewe[ee]
16 Nyateƒee, menye nya me koe wòle be woaɖe Kristotɔwo ƒe lɔlɔ̃ afia le o ke boŋ ele vevie wu be woaɖee afia le nuwɔna me.
Greek[el]
16 Φυσικά, η Χριστιανική αγάπη πρέπει να εκδηλώνεται όχι μόνο με λόγια, αλλά πρωτίστως με έργα.
English[en]
16 Of course, Christian love must be manifested not just by words but more importantly by deeds.
Spanish[es]
16 Por supuesto, el amor cristiano no ha de manifestarse solo por palabras; es más importante manifestarlo por hechos.
Estonian[et]
16 Muidugi peab kristlik armastus ilmnema mitte üksnes sõnades, vaid peamiselt ikka tegudes.
Finnish[fi]
16 Kristillistä rakkautta ei tietenkään tule ilmaista vain sanoilla, vaan – mikä tärkeämpää – teoilla.
French[fr]
16 Il va de soi que les chrétiens doivent témoigner leur amour non en paroles seulement, mais surtout en actes.
Ga[gaa]
16 Shi, jeee wiemɔi anɔ pɛ esa akɛ atsɔ ajie Kristofoi asuɔmɔ lɛ kpo yɛ, shi titri lɛ kɛtsɔ nitsumɔi anɔ.
Croatian[hr]
16 Naravno, kršćansku ljubav treba pokazivati ne samo riječima nego, što je još važnije, djelima.
Hungarian[hu]
16 Természetesen a krisztusi szeretetnek nemcsak szavakban kell megnyilvánulnia, hanem — ami sokkal fontosabb — a cselekedetekben is meg kell mutatkoznia.
Indonesian[id]
16 Tentu saja, kasih Kristen harus dimanifestasikan tidak hanya melalui kata-kata tetapi yang lebih penting melalui perbuatan.
Iloko[ilo]
16 Siempre, ti Nakristianuan nga ayat masapul a maiparangarang saan a babaen la kadagiti sao no di nasnasken pay babaen kadagiti aramid.
Italian[it]
16 Naturalmente l’amore cristiano dev’essere manifestato non solo con le parole, ma, ciò che più conta, con le azioni.
Japanese[ja]
16 もちろん,クリスチャンの愛は単なる言葉ではなく,もっと重要なこととして,行為によって明らかにされなければなりません。
Korean[ko]
16 물론 그리스도인 사랑은 단지 말로만이 아니라, 더 중요한 행실로 분명히 나타나야 합니다.
Macedonian[mk]
16 Се разбира, христијанската љубов мора да се покаже не само на зборови туку, што е многу поважно, на дела.
Norwegian[nb]
16 Kristen kjærlighet må naturligvis ikke bare komme til uttrykk i ord.
Dutch[nl]
16 Natuurlijk moet christelijke liefde niet slechts door woorden worden getoond maar, wat veel belangrijker is, door daden.
Polish[pl]
16 Rzecz jasna, miłość chrześcijańska ma się wyrażać nie tylko w słowach, lecz przede wszystkim w czynach.
Portuguese[pt]
16 Naturalmente, o amor cristão deve ser manifestado não apenas em palavras, mas, o que é mais importante, em ações.
Russian[ru]
16 Конечно, христианская любовь должна проявляться не только в словах, но, что еще важнее, в делах.
Kinyarwanda[rw]
16 Birumvikana ariko ko urukundo rwa gikristo rutagomba kugaragazwa mu magambo gusa, ahubwo icy’ingenzi kurushaho rugomba kugaragazwa mu bikorwa.
Slovak[sk]
16 Kresťanská láska, pravdaže, nesmie byť prejavovaná len slovami; dôležitejšie sú skutky.
Slovenian[sl]
16 Seveda se krščanska ljubezen ne bi smela kazati le z besedami, temveč, kar je pomembnejše, z dejanji.
Shona[sn]
16 Chokwadika, rudo rwechiKristu runofanira kuratidzirwa kwete bedzi namashoko asi nomutoo unokosha zvikuru namabasa.
Serbian[sr]
16 Naravno, hrišćanska ljubav mora da se manifestuje ne samo rečima već, što je još važnije, delima.
Southern Sotho[st]
16 Joalokaha ho ka lebelloa, lerato la Bokreste ha lea tlameha ho bonahatsoa feela ka mantsoe empa habohlokoa haholo ka liketso.
Swedish[sv]
16 Den kristna kärleken bör naturligtvis inte bara komma till uttryck i ord, utan också, och det är viktigare, i gärning.
Swahili[sw]
16 Bila shaka, upendo wa Kikristo lazima udhihirishwe si kwa maneno tu bali la maana zaidi kwa matendo.
Tamil[ta]
16 உண்மைதான், கிறிஸ்தவ அன்பு வெறும் வார்த்தைகளில் அல்ல, ஆனால் செயல்களில் வெளிப்பட வேண்டும்; அதுவே முக்கியம்.
Tagalog[tl]
16 Totoo, ang pag-ibig Kristiyano ay dapat ipahayag hindi lamang sa salita kundi lalo na sa gawa.
Tsonga[ts]
16 Kavula, rirhandzu ra Vukriste a ri fanelelanga ri kombisiwa hi marito ntsena kambe xa nkoka swinene hi swiendlo.
Twi[tw]
16 Nokwarem no, ɛnyɛ nsɛm nko na ɛsɛ sɛ Kristoni de da ne dɔ adi kyerɛ na mmom nea ehia titiriw no, ne nneyɛe.
Ukrainian[uk]
16 Звичайно, християнська любов повинна виявлятись не тільки словами, а, що більш важливо, ділами.
Xhosa[xh]
16 Kambe ke, uthando lobuKristu lumele lubonakaliswe kungekhona nje ngomlomo kodwa ngokubaluleke ngakumbi ngezenzo.
Chinese[zh]
16 当然,基督徒的爱心不能仅在口头上表现出来,更重要的是以行为表现出来。
Zulu[zu]
16 Yebo, uthando lobuKristu akumelwe lubonakaliswe ngamazwi kuphela kodwa ngokubaluleke kakhulu nangezenzo.