Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg konstaterer for øvrigt meget konkret, at medlemsstaterne med disse såkaldte store sprog også er rede til at lade EU afholde disse store udgifter, hvis deres sprog eventuelt skulle komme i knibe.
German[de]
Im Übrigen stelle ich ganz konkret fest, dass die Mitgliedstaaten dieser so genannten großen Sprachen auch bereit sind, diese erheblichen Kosten der Europäischen Union aufzubürden, wenn ihre Sprache eventuell zu kurz kommen sollte.
English[en]
I have in fact noticed quite specifically that the Member States of these so-called 'major' languages would also be prepared to get the European Union to carry this considerable cost if their language were likely to be pushed aside.
Spanish[es]
Por otra parte, observo muy en concreto que los Estados miembros de las denominadas lenguas 'grandes? sí estarían dispuestos a cargar este sustancioso coste suplementario a la Unión Europea si su propia lengua estuviera en peligro.
Finnish[fi]
Huomautan sitä paitsi hyvin konkreettisesti, että niin sanotut "suuret" kieletkin ovat valmiita sälyttämään isot kustannukset Euroopan unionin maksettaviksi, jos heidän kielensä mahdollisesti joutuu ahtaalle.
French[fr]
Je constate d'ailleurs de manière très concrète que les États membres de ces soi-disant "grandes" langues sont disposés à ce que l'Union européenne supporte ces coûts importants dans l'éventualité où leurs langues seraient menacées.
Italian[it]
Rilevo del resto, molto concretamente, che gli Stati membri in cui si parlano le cosiddette lingue 'grandi? sono pronti a far sostenere all'Unione europea gli ingenti costi che insorgerebbero qualora le loro lingue fossero messe alle strette.
Dutch[nl]
Ik stel trouwens zeer concreet vast dat de lidstaten van die zogenaamd "grote" talen ook bereid zijn die zware kosten door de Europese Unie te laten dragen wanneer hun taal eventueel in het gedrang zou komen.
Portuguese[pt]
Verifico, aliás, muito concretamente, que os Estados-Membros das chamadas 'grandes? línguas também estão dispostos a permitir que a União Europeia também suporte esses custos elevados, se, eventualmente, a sua língua for posta em situação de perigo.
Swedish[sv]
Jag konstaterar förresten mycket konkret att medlemsstaterna med de så kallade ?stora språken? inte heller är beredda att låta Europeiska unionen bära de tunga kostnaderna när deras språk eventuellt skulle komma i fara.