Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че д‐р Gassmayr не е получила обезщетението за дежурство, прави ли дохода ѝ недостатъчен за целите на Директивата?
Czech[cs]
Způsobuje skutečnost, že Mudr. Gassmayr nepobírala odměnu za pracovní pohotovost to, že její příjem byl pro účely směrnice neodpovídající?
Danish[da]
Spørgsmålet er, om den omstændighed, at Susanne Gassmayr ikke modtog journaltjenestetillæg, bevirker, at hendes indtægt ikke var passende i direktivets forstand.
German[de]
Gassmayrs Verdienst aufgrund der Tatsache, dass sie die Journaldienstzulage nicht erhielt, im Hinblick auf den Zweck der Richtlinie unangemessen?
Greek[el]
Μήπως το γεγονός ότι η Gassmayr δεν εισέπραξε το επίδομα εφημερίας καθιστά την αμοιβή της ανεπαρκή υπό την έννοια της οδηγίας;
English[en]
Does the fact that Dr Gassmayr did not receive the on‐call duty allowance make her earnings inadequate for the purposes of the Directive?
Spanish[es]
Gassmayr no perciba el complemento por los servicios de atención continuada, ¿determina que sus ingresos son inadecuados a efectos de la Directiva?
Estonian[et]
Kas asjaolu, et dr Gassmayrile ei makstud valveteenistuse tasu, muudab tema sissetuleku direktiivi tähenduses ebapiisavaks?
Finnish[fi]
Merkitseekö kyseisen päivystyslisän epääminen Gassmayrilta sitä, että hänen tulonsa eivät olleet direktiivissä tarkoitetulla tavalla riittävät?
French[fr]
Le fait que Mme Gassmayr n’ait pas perçu l’indemnité pour astreinte sur le lieu de travail rend-il ses revenus inadéquats au sens de la directive 92/85?
Hungarian[hu]
Azon tény, hogy S. Gassmayr nem kapott készenléti díjat, vajon azt jelenti, hogy a 92/85 irányelv értelmében nem részesült megfelelő ellátásban?
Italian[it]
La circostanza che la dott.ssa Gassmayr non abbia percepito l’indennità per turni di guardia rende la sua retribuzione inadeguata ai sensi della direttiva?
Lithuanian[lt]
S. Gassmayr negavo priemokos už budėjimą, reiškia, kad jos pajamos nebuvo pakankamos, kaip reikalaujama direktyvoje?
Latvian[lv]
Vai fakts, ka Dr. Gesmeira nesaņēma samaksu par dežūrām, nozīmē, ka Direktīvas izpratnē viņas ieņēmumi uzskatāmi par neatbilstīgiem?
Maltese[mt]
Il-fatt li Dr Gassmayr ma rċevietx l-allowance għax-xogħol ta’ għassa jagħmel id-dħul tagħha inadegwat għall-finijiet tad-Direttiva?
Dutch[nl]
Worden de inkomsten van Gassmayr inadequaat in de zin van de richtlijn door het feit dat zij de beschikbaarheidsdiensttoelage niet ontvangt?
Polish[pl]
Czy okoliczność, że S. Gassmayr nie otrzymała dodatku z tytułu pełnionych dyżurów, sprawia, że jej zarobki są nieodpowiednie w rozumieniu dyrektywy 92/85?
Portuguese[pt]
Será que, pelo facto de S. Gassmayr não ter recebido o suplemento por serviços prestados em regime de disponibilidade permanente no local de trabalho, os seus rendimentos passam a ser inadequados para efeitos da directiva?
Romanian[ro]
Faptul că doamna dr. Gassmayr nu a primit indemnizația pentru serviciile de gardă face ca veniturile sale să fie inadecvate în sensul directivei?
Slovak[sk]
Spôsobuje skutočnosť, že pani Gassmayr nepoberala príplatok za služobnú pohotovosť, to, že jej príjem bol na účely smernice neprimeraný?
Slovenian[sl]
Ali so bili dohodki S. Grassmayr, ker ni prejemala dodatka za dežurstvo, neustrezni?
Swedish[sv]
Innebär det förhållandet att Susanne Gassmayr inte fick någon ersättning för jourtjänstgöring att hennes inkomst var oskälig enligt direktivet?