Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Регулиращи и управляващи уреди, а именно принадлежности за уреди за топлинна обработка на хранителни продукти, по-специално електрически, газови, парни или на течно гориво, работещи посредством горещ въздух, смес от въздух и пара, или парни уреди за запарване, задушаване, готвене, пържене, печене, печене на грил, попарване, заливане, размразяване, разтопяване, регенериране и подгряване на хранителни продукти, както и за микровълнови фурни и комбинирани микровълнови фурни с конвекция на горещ въздух
Czech[cs]
Přístroje pro regulaci a řízení, jmenovitě příslušenství pro přístroje pro tepelnou úpravu potravin, zejména elektrické přístroje, přístroje zahřívané plynem, párou nebo olejem, přístroje poháněné horkým vzduchem, směsí páry a vzduchu nebo párou pro dušení v páře, dušení, vaření, opékání, pečení, grilování, pošírování, gratinování, rozmrazování, regenerování a zahřívání potravin, jakož i mikrovlnné trouby a kombinované horkovzdušné trouby s generátorem mikrovln
Danish[da]
Apparater til styring og regulering, nemlig tilbehør til apparater til varmebehandling af fødevarer, særlig elektriske apparater, apparater opvarmet med gas, damp eller olie, apparater drevet ved hjælp af varmluft, blandinger af damp og luft eller damp til dampning, dampkogning, kogning, stegning, bagning, grill, pochering, gratinering, optøning, regenerering og opvarmning af fødevarer samt til mikrobølger og kombinerede apparater med varmluftsdampning og mikrobølger
German[de]
Regel- und Steuergeräte, nämlich Zubehör zu Geräten für die Wärmebehandlung von Lebensmitteln, insbesondere elektrischen, mit Gas, Dampf oder Öl behizten, mittels Warmluft, Dampf-Luftgemisch oder Dampf betriebenen Geräten zum Dämpfen, Dünsten, Kochen, Braten, Backen, Grillen, Pochieren, Gratinieren, Aftauen, Regenerieren und Wärmen von Lebensmitteln sowie für Mikrowellen und kombinierte Heißluftdämpfer mit Mikrowellen
Greek[el]
Συσκευές ρύθμισης και ελέγχου, συγκεκριμένα εξαρτήματα για συσκευές για τη θερμική επεξεργασία τροφίμων, ειδικότερα συσκευές θερμαινόμενες με ηλεκτρισμό, αέριο, ατμό ή πετρέλαιο, οι οποίες λειτουργούν με θερμό αέρα, με μείγματα αέρα-ατμού ή με ατμό για μαγείρεμα με ατμό, άχνισμα, μαγείρεμα, ψήσιμο, ψήσιμο στο φούρνο, ψήσιμο σε σχάρα, ψήσιμο σε χαμηλή θερμοκρασία, τσιγάρισμα, απόψυξη, ετοιμασία και ζέσταμα τροφίμων καθώς και για φούρνους μικροκυμάτων και συσκευές που συνδυάζουν μαγείρεμα με ζεστό αέρα και στα μικροκύματα
English[en]
Control and regulating apparatus, namely fittings for apparatus for the heat treatment of foodstuffs, in particular electric, gas, steam or oil-heated apparatus, hot air, steam-air mixture or steam-operated apparatus for steaming, stewing, cooking, roasting, baking, poaching, browning, thawing, revitalising and heating foodstuffs, and for microwaves and combined hot air steamers and microwaves
Spanish[es]
Aparatos de regulación y control, en particular, accesorios para equipos para el tratamiento térmico de alimentos, en particular, equipos eléctricos, calentados con gas, vapor o fuel, equipos que trabajan con aire caliente, mezclas de vapor o aire caliente o vapor destinados a cocer al vapor, estofar, cocinar, freír, hornear, asar en parrilla, escalfar, gratinar, descongelar, regenerar y calentar alimentos, así como hornos microondas y vaporizadores de aire caliente combinados con hornos microondas
Estonian[et]
Reguleer- ja juhtseadmed, nimelt toiduainete kuumtöötlemisseadmete, eelkõige elektriliste, gaasi, auru või õliga köetavate, toiduainete kuuma õhu, auru-õhu segu või auruga toimivate aurutus-, hautamis-, keedu-, praadimis-, küpsetus-, grillimis-, kuumutus-, gratineerimis-, sulatus-, taaskasutus- ja soojendusseadmete, samuti mikrolainete ja mikrolainetega kombineeritud kuumaõhuaurutite lisaseadmed
Finnish[fi]
Säätö- ja ohjauslaitteet, nimittäin tarvikkeet elintarvikkeiden lämpökäsittelylaitteisiin, erityisesti sähkökäyttöiset, kaasulla, höyryllä tai öljyllä lämmitettävät, lämpimän ilman, höyry-ilmaseoksen tai höyryn avulla toimivat laitteet elintarvikkeiden höyrytykseen, haihduttamiseen, keittämiseen, paistamiseen, leivontaan, grillaukseen, kiehauttamiseen, gratinointiin, sulattamiseen, regenerointiin ja lämmitykseen sekä mikroaaltouuneihin ja kuumailmahöyrykeittimien ja mikroaaltouunien yhdistelmiin
French[fr]
Appareils de réglage et de commande, à savoir accessoires d'appareils pour le traitement à chaud d'aliments, en particulier chauffés électriquement, au gaz, à la vapeur ou au pétrole, appareils entraînés par de l'air chaud, un mélange vapeur-air ou par de la vapeur pour cuire à la vapeur, fumer, cuire, frire, rôtir, griller, pocher, gratiner, dégeler, régénérer et réchauffer des aliments ainsi que pour micro-ondes et évaporateurs à air chaud combinés aux micro-ondes
Hungarian[hu]
Szabályozó- és vezérlőkészülékek, mégpedig élelmiszerek hőkezelésére szolgáló készülékek tartozékai, különösen elektromosan, gázzal, gőzzel vagy olajjal fűtött, forrólevegővel, gőz-levegő keverékkel vagy gőzzel működő készülékekhez, amelyek élelmiszerek gőzölésére, párolására, főzésére, sütésére, grillezésére, posírozására, csőben sütésére, kiolvasztására, felfrissítésére és melegítésére szolgálnak, valamint mikrohullámok számára és kombinált forró levegős párologtatók mikrohullámokkal
Italian[it]
Dispositivi di regolazione e comando, ovvero accessori per apparecchi di trattamento termico degli alimenti, in particolare scaldati elettricamente, a gas, a vapore o a petrolio, azionati ad aria calda, a miscele di vapore e aria oppure vapore per cuocere al vapore, stufare, bollire, arrostire, cuocere al forno, alla griglia, affogare, gratinare, scongelare, rigenerare e riscaldare alimenti, nonché per forni a microonde e vaporizzatori ad aria calda combinati per forni a microonde
Lithuanian[lt]
Reguliavimo ir valdymo prietaisai, būtent maisto produktų šiluminio apdorojimo prietaisų, ypač elektra, dujomis, garais ar alyva, šiltu oru, garų ir oro mišiniu, ar garais varomų prietaisų, kurie naudojami maistui gaminti garuose, troškinti, virti, kepti, kepti orkaitėje, kepti ant grotelių, virti mažame kiekyje skysčių, paskrudinti, atitirpdyti, atšviežinti ir pašildyti, bei mikrobangų prietaisų ir karšto oro garais ir mikrobangomis veikiančių troškintuvų priedai
Latvian[lv]
Regulēšanas un vadīšanas ierīces, proti, ierīču piederumi pārtikas produktu termoapstrādei, jo īpaši elektriskas, ar gāzi, tvaiku vai eļļu darbināmas, izmantojot gaisa konvekciju, tvaika un gaisa maisījumu vai ar tvaiku darbināmas ierīces pārtikas produktu tvaicēšanai, sautēšanai, vārīšanai, cepšanai, grilēšanai, vārīšanai, nesasniedzot vārīšanas temperatūru, vārīšanai bez čaumalas, atkausēšanai, reģenerēšanai un uzsildīšanai, kā arī paredzēts mikroviļņu krāsnīm un kombinētiem mikroviļņu krāšņu karsta gaisa tvaicētājiem
Maltese[mt]
Tagħmir tar-regolazzjoni u tal-kontroll, jiġifieri aċċessorji għat-tagħmir tat-trattament tal-ikel permezz tas-sħana, speċjalment tagħmir li jisħon bl-elettriku, bil-gass, bil-fwar jew biż-żejt u jiġi mħaddem permezz tal-arja sħuna, permezz ta' taħlita ta' fwar u arja jew permezz tal-fwar għat-tisjir bl-istim, għat-tisjir ta' stuffati, għat-tgħollija, għax-xiwi, għall-ħami, għax-xiwi fuq il-barbikju, għall-tisjir fuq nar itektek bil-mod il-mod, għas-sajran bil-panura, għat-tneħħija tas-silġ, għar-riċiklaġġ u għat-tisħin tal-ikel, kif ukoll għall-majkrowejvs u għall-apparat li jsajjar kemm bl-istim permezz ta' arja sħuna, kif ukoll permezz ta' majkrowejvs
Dutch[nl]
Regel- en besturingsapparaten, te weten accessoires van apparaten voor de warmtebehandeling van levensmiddelen, met name elektrische, met gas, stoom of olie verwarmde, door warme lucht, stoom-luchtmengsel of stoom aangedreven apparaten voor het stomen, stoven, koken, braden, bakken, grillen, pocheren, gratineren, ontdooien, regenereren en verwarmen van levensmiddelen alsmede voor magnetrons en heteluchtstomers gecombineerd met magnetrons
Polish[pl]
Urządzenia regulujące i sterujące, zwłaszcza akcesoria do urządzeń obróbki cieplnej artykułów spożywczych, zwłaszcza do urządzeń elektrycznych, ogrzewanych gazem, parą lub olejem, napędzanych za pomocą ciepłego powietrza, mieszanki pary i powietrza lub parą, stosowanych do parowania, duszenia, gotowania, smażenia, pieczenia, grillowania, tłuczenia, opiekania, rozmrażania, regenerowania i ogrzewania artykułów spożywczych, jak również do mikrofalówek i połączonych z mikrofalówkami tłumnikami gorącego powietrza
Portuguese[pt]
Aparelhos de regulação e comando, nomeadamente acessórios para aparelhos de tratamento térmico de alimentos, em especial aparelhos eléctricos aquecidos a gás, vapor ou óleo, accionados a ar quente, mistura de vapor-ar ou vapor, destinados a cozinhar a vapor, estufar, cozer, fritar, assar, grelhar, escalfar, gratinar, descongelar, regenerar e aquecer alimentos, bem como para microondas e vaporizadores de ar quente combinados com microondas
Romanian[ro]
Aparate de reglare şi control, şi anume accesorii şi aparate pentru tratarea termică de alimente, în special încălzite electric, cu gaz, aburi sau ulei, aparate acţionate cu aer cald, amestec de aburi şi aer sau cu aburi pentru tratarea cu aburi, înăbuşire, fierbere, prăjire, copt, preparat la grătar, fierberea lentă, gratinare, decongelare, regenerare şi încălzire de alimente precum şi pentru microunde şi aparat cu abur din aer cald cu microunde
Slovak[sk]
Regulačné a riadiace prístroje, menovite príslušenstvo k prístrojom na prístroje na tepelné spracovanie potravín, najmä elektrické, plynom, parou alebo olejom vyhrievané, pomocou teplého vzduchu, zmesou pary a vzduchu alebo parou poháňané prístroje na naparovanie, dusenie, varenie opekanie, pečenie, grilovanie, gratinovanie, rozmrazovanie, regeneráciu a zohrievanie potravín, ako aj pre mikrovlnky a kombinované horúcovzdušné naparovače s mikrovlnkami
Slovenian[sl]
Regulacijske in krmilne naprave, in sicer oprema za naprave za toplotno obdelavo živil, zlasti električne, ogrevane na plin, paro ali olje, naprave, ki delujejo s toplim zrakom, zmesjo pare in zraka ali paro za parjenje, dušenje, kuhanje, pečenje, peko, pečenje na žaru, poširanje, gratiniranje, odtajevanje, regeneriranje in pogrevanje živil, kot tudi mikrovalovne pečice in kombinirane vroče zračni uparjalniki z mikrovalovi
Swedish[sv]
Regler- och styranordningar, nämligen tillbehör till anordningar för värmebehandling av livsmedel, speciellt elektriska apparater som värms upp med gas, ånga eller olja, som drivs med varmluft, en blandning av ånga och luft eller med ånga, för ångkokning, kokning/stekning i lite vatten/fett, kokning, stekning, bakning, grillning, pochering, gratinering, upptining, återuppvärmning och värmning av livsmedel samt för mikrovågor och kombinderade varmluftsångare med mikrovågor