Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På floderne sejler man i små både med påhængsmotorer eller i udhulede kanoer med pagajer af træ.
German[de]
Flüsse werden in kleinen Außenbordern überquert oder in Einbäumen mit hölzernen Paddeln.
Greek[el]
Τα ποτάμια τα περνούν με μικρά πλοία που έχουν εξωλέμβιους κινητήρες ή με κανό που έχουν μικρά ξύλινα κουπιά.
English[en]
Rivers are traveled in small boats with outboard motors or in dugout canoes with wooden paddles.
Spanish[es]
Los viajes por ríos se hacen en pequeños botes con motor fuera borda o en canoas con remos hechas con troncos de árboles vaciados.
Finnish[fi]
Jokimatkoja tehdään pienillä veneillä, joissa on perämoottorit, tai puunrungosta koverretuilla kanooteilla puisine meloineen.
French[fr]
On voyage sur les rivières dans des petits hors-bord ou sur des pirogues que l’on fait avancer avec des pagaies de bois.
Italian[it]
I fiumi vengono percorsi con piccole imbarcazioni munite di motori fuoribordo o in canoe con remi di legno.
Japanese[ja]
川は,船外機付きの小舟か,木の櫂でこぐ丸木舟に乗って渡ります。
Korean[ko]
강을 다닐 때는 선체 밖에 모터를 장치한 소형 보트나 나무 노로 저어 가는 커누를 이용한다.
Norwegian[nb]
For å komme over elver bruker de små båter med påhengsmotorer eller kanoer laget av uthulte trestammer og padleårer av tre.
Dutch[nl]
De rivieren worden bevaren in kleine bootjes met een buitenboordmotor of in boomstamkano’s met houten peddels.
Portuguese[pt]
Atravessam-se rios em pequenas embarcações de motor de popa ou em pirogas com remos de madeira.
Swedish[sv]
På floderna färdas man i små båtar med utombordsmotorer eller i urholkade kanoter med träpaddlar.
Swahili[sw]
Safari za mito zinafanywa katika mashua ndogo zenye mota iliyo upande wa nje inayoweza kuondolewa, au kwa mitumbwi yenye makafi ya miti.