Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
61 И отново, по отношение на закона за свещеничеството — ако който и да е мъж се ожени за адевица и пожелае да се ожени за бдруга, и първата даде своето съгласие, и ако той се ожени за втората, и те и двете са девици, и не са под обет с никой друг мъж, тогава той е оправдан; той не може да извърши прелюбодеяние, защото те са му дадени на него, защото той не може да върши прелюбодеяние с това, което принадлежи нему и на никой друг.
Catalan[ca]
61 I a més, pel que pertany a la llei del sacerdoci: Si un home es casa amb una verge i vol casar-se amb una altra, i la primera dóna el seu permís, i ell es casa amb la segona, i són verges, i no han fet vot amb cap altre, aleshores ell és justificat; no pot cometre l’adulteri, perquè li són donades; ja que no pot cometre l’adulteri amb allò que pertany a ell i a cap altre.
Cebuano[ceb]
61 Ug usab, ingon kalabut sa balaod sa pagkapari—kon si bisan kinsa nga tawo nga mangasawa og dalaga nga abirhen, ug may tinguha sa pagpangasawa og blain, ug ang una mohatag sa iyang pag-uyon, ug kon siya mangasawa sa ikaduha, ug sila mga dalaga nga birhen, ug wala makigsabut og kaminyoon ngadto sa lain nga tawo, niana siya wala makasala; siya wala makapanapaw kay sila gihatag ngadto kaniya; kay siya wala makapanapaw niana diin iya ug dili sa lain.
Czech[cs]
61 A opět, co se týká zákona kněžství – jestliže se kterýkoli muž ožení s apannou a přeje si oženiti se s bdalší a ta první jí dá souhlas, a jestliže se ožení s druhou a ony jsou panny a nezaslíbily se žádnému jinému muži, potom je ospravedlněn; nemůže zcizoložiti, neboť ony jsou mu dány; neboť nemůže zcizoložiti s tím, co náleží jemu a nikomu jinému.
Danish[da]
61 Og videre, vedrørende præstedømmets lov: Hvis nogen mand ægter en ajomfru og ønsker at bægte en anden, og den første giver sit samtykke, og hvis han så ægter den anden, og de er jomfruer og ikke har givet nogen anden mand et løfte, så er han retfærdiggjort; han kan ikke begå ægteskabsbrud, for de er blevet givet til ham; for han kan ikke begå ægteskabsbrud med den, som tilhører ham og ingen anden.
German[de]
61 Und weiter, was das Gesetz des Priestertums betrifft: Wenn ein Mann eine aJungfrau ehelicht und den Wunsch hat, noch beine andere zu ehelichen, und die erste gibt ihre Zustimmung, und wenn er dann die zweite ehelicht, und sie sind Jungfrauen und haben sich keinem anderen Mann versprochen, dann ist er gerechtfertigt; er kann keinen Ehebruch begehen, denn sie sind ihm gegeben, und mit dem, was ihm gehört und keinem anderen, kann er keinen Ehebruch begehen.
English[en]
61 And again, as pertaining to the law of the priesthood—if any man espouse a virgin, and desire to espouse aanother, and the first give her consent, and if he espouse the second, and they are virgins, and have vowed to no other man, then is he justified; he cannot commit adultery for they are given unto him; for he cannot commit adultery with that that belongeth unto him and to no one else.
Spanish[es]
61 Y además, tocante a la ley del sacerdocio: Si un hombre se casa con una avirgen y desea desposarse con botra, y la primera consiente, y él se casa con la segunda, y son vírgenes, y no han dado su palabra a ningún otro, entonces queda justificado; no puede cometer adulterio, porque le son dadas a él; pues no puede cometer adulterio con lo que le pertenece a él y a nadie más.
Estonian[et]
61 Ja taas, mis puutub preesterluse seadusesse – kui mõni mees võtab naiseks aneitsi ja tahab võtta veel bteise ja esimene annab oma nõusoleku, ja kui mees võtab teise ja nad on neitsid ja ei ole andnud vannet ühelegi teisele mehele, mõistetakse mees õigeks; ta ei saa abielu rikkuda, sest nad on temale antud; sest ta ei saa rikkuda abielu sellega, kes kuulub temale ja mitte kellelegi teisele.
Fanti[fat]
61 Na bio, ɔfa no asɔfodzi na ne mbra ho no—sɛ ɔbarimba biara kɛgye aɔbaabun awar, na ɔpɛ dɛ ɔkɛgye ɔbaabun bbi so awar kã ho, na sɛ nyia odzi kan no pen do, na sɛ ɔkɛgye dza otsĩa ebien no awar, na hɔn nyina yɛ mbaabun na wɔmmbɔɔ banyin fofor biara anohoba a, nna odzi bem; na ɔnnkɔto awar osiandɛ wɔdze hɔn ama no; na ɔnnkɛma ɔato awar osiandɛ wɔyɛ nedze na wɔnnyɛ obiara dze.
Finnish[fi]
61 Ja vielä, mitä tulee pappeuden lakiin – jos kuka tahansa mies ottaa vaimoksi aneitsyen ja haluaa ottaa vaimoksi btoisen, ja ensimmäinen antaa suostumuksensa, ja jos hän ottaa vaimoksi toisen, ja he ovat neitsyitä eivätkä ole vannoneet valaa kenellekään muulle miehelle, silloin hänet julistetaan syyttömäksi; hän ei voi tehdä aviorikosta, sillä heidät on annettu hänelle; sillä hän ei voi tehdä aviorikosta sen kanssa, joka kuuluu hänelle eikä kenellekään muulle.
Fijian[fj]
61 Kei na dua tale, me vaka na lawa ni matabete—kevaka e dua na tamata sa vakawatitaka e dua na agoneyalewa savasava, qai gadreva me vakawatitaka tale e bdua, me qai vakadonuya ko koya na kena imatai, ia kevaka ena vakawatitaka na kena ikarua, ka rau se goneyalewa savasava ruarua ka sega ni yalayala vua e dua tale na tagane, sa dodonu kina ko koya; e sega ni rawa ni coko kina ena veibutakoci ni rau sa soli vua; ni na sega ni rawa ni tukuni ni veibutakoci kei na dua sa soli vua ka sega ni soli tale vua e dua.
French[fr]
61 Et de plus, à propos de la loi de la prêtrise : si un homme épouse une avierge et désire en épouser une bautre, et que la première donne son consentement, et s’il épouse la deuxième, et qu’elles sont vierges et n’ont fait de vœu avec aucun autre homme, alors il est justifié ; il ne peut commettre l’adultère car elles lui sont données ; car il ne peut commettre l’adultère avec ce qui lui appartient, à lui et à personne d’autre.
Gilbertese[gil]
61 Ao teuana riki, ni kaineti ma tuan te nakoanibonga—ngkana iai te mwaane ae mare ma te akibono, ao e tangiria ni mare ma btemanna riki, ao are te moan e anga ana kariaia, ao ngkane e mare ma te kauoman, ao bon taian kibono, ao aki tia ni berita ma temanna te mwaane, ngkanne e bon kariaiakaki; e aki kona ni wenenibure bwa a bon anganaki nakoina; bwa e aki kona ni wenenibure ma are e bwainiia ao akea riki.
Croatian[hr]
61 I opet, gledom na zakon svećeništva — oženi li koji muškarac adjevicu, i zaželi oženiti bjoš jednu, a prva dade pristanak svoj, i ako on oženi drugu, a one jesu djevice, i ne zavjetovahu se nijednom drugom muškarcu, tad je on opravdan; on ne može počiniti preljub jer su mu one dane; naime, on ne može počiniti preljub s onim što pripada njemu i nikome drugom.
Haitian[ht]
61 Epi ankò, konsènan lalwa prètriz la—si nenpòt gason pran yon avyèj kòm madanm li, epi li vle marye avèk yon blòt, epi premye a bay konsantman l, epi si l marye avèk dezyèm nan, epi yo vyèj, epi yo sèmante pou yo pa gen okenn lòt gason, lè sa a li jistifye; li pa kapab komèt adiltè paske li resevwa yo; paske li pa kapab komèt adiltè avèk yon moun ki pou li epi ki pa pou pèsonn lòt moun.
Hungarian[hu]
61 Továbbá, a papság törvényéhez tartozóan – ha valaki feleségül vesz egy aszüzet, és feleségül kíván venni egy bmásikat, és az első beleegyezését adja, és ő feleségül veszi a másodikat, és ezek szüzek, és más embernek nem tettek fogadalmat, akkor ő igazolva van; nem követhet el házasságtörést, mert néki adattak; mert nem követhet el házasságtörést azzal, ami őhozzá tartozik és senki máshoz.
Armenian[hy]
61 Եվ բացի այդ, ինչ վերաբերում է քահանայության օրենքին,– եթե որեւէ տղամարդ կնության է վերցնում մի ակույսի եւ ցանկանում է կնության վերցնել մեկ բուրիշի, եւ առաջինը տալիս է իր համաձայնությունը, եւ եթե նա կնության է վերցնում երկրորդին, եւ նրանք կույսեր են, եւ ուրիշ ոչ մի տղամարդու խոսք չեն տվել, ապա նա արդարացված է. նա չի կարող շնություն անել, քանզի նրանք տրված են իրեն. քանզի նա չի կարող շնություն անել նրա հետ, ով պատկանում է իրեն եւ ուրիշ ոչ ոքի:
Indonesian[id]
61 Dan lagi, berkaitan dengan hukum imamat—jika pria siapa pun mengawini seorang agadis, dan berhasrat mengawini byang lain, dan yang pertama memberikan persetujuannya, dan jika dia mengawini yang kedua, dan mereka adalah gadis, dan belum berikrar kepada pria lain, maka dia dibenarkan; dia tidak dapat berbuat zina karena mereka diberikan kepadanya; karena dia tidak dapat berbuat zina dengan itu yang menjadi kepunyaannya dan bukan seorang pun yang lain.
Igbo[ig]
61 Ọzọ kwa dịka gbasara iwu nke ọkwa nchụ-aja—ọbụrụ na nwoke alụọ anwagbọghọ na-amaghị nwoke, nwekwara ọchịchọ ịlụ bọzọ, na nke mbụ enye ya nkwado, na ọbụrụ na ya alụọ nke abụọ, na ha bu ụmụ agbọghọ na-amaghị nwoke, ha ekweghị kwa nkwa nye nwoke ọzọ, mgbe ahụ onye ahụ ziri ezi, ọ kwaghi iko, n’ihi na e nyere ha n’aka ya, n’ihi na o nweghị ike ịkwa iko nyere nke ahụ bụ nke ya na-abụghị nke onye ọzọ.
Iloko[ilo]
61 Ket manen, kas maipanggep iti paglintegan ti kinasaserdote—no mangasawa ti asino man a lalaki iti abirhen, ket tarigagayanna ti mangasawa iti bsabali, ket palubosan ti immun-una a mangaramid iti kasta, ket no asawaenna ti maikadua, ket agpadada a birhen, ket agkarida nga awan ti sabali a lalaki kadakuada, adda kalintegan daytoy a lalaki; saan a nakaaramid iti pannakikamalala agsipud ta naitedda kenkuana; ta saan a makaaramid iti pannakikamalala iti dayta agpaay laeng kenkuana nga awan ti sabali.
Icelandic[is]
61 Og enn fremur varðandi lögmál prestdæmisins — ef einhver maður giftist ahreinni mey og þráir að giftast bannarri, og hin fyrsta veitir samþykki sitt og hann kvænist hinni síðari, og þær eru hreinar meyjar og hafa ekki bundist neinum öðrum manni, þá er hann réttlættur. Hann getur ekki drýgt hór, því að þær eru honum gefnar. Hann getur ekki drýgt hór með því, sem tilheyrir honum og engum öðrum.
Italian[it]
61 E ancora, per quanto concerne la legge del sacerdozio: se un uomo sposa una avergine e desidera sposarne bun’altra, e la prima dà il suo consenso, e se egli sposa la seconda ed esse sono vergini e non sono promesse a nessun altro, allora egli è giustificato; non può commettere adulterio, perché esse gli sono date; poiché non può commettere adulterio con ciò che appartiene a lui e a nessun altro.
Japanese[ja]
61 さらに また、 神 しん 権 けん の 律 りっ 法 ぽう に ついて で ある が、もし ある 男 おとこ が 一 ひと 人 り の 1おとめ を めとり、さらに 2 別 べつ の 一 ひと 人 り を めとりたい と 望 のぞ んで、 最 さい 初 しょ の 者 もの が 承 しょう 諾 だく を 与 あた える なら ば、そして もし 彼 かれ が 二 番 ばん 目 め の 者 もの を めとり、 二 ふた 人 り とも おとめ で あって ほか の 男 おとこ と 誓 ちか い を 立 た てた こと が なければ、 彼 かれ は 義 ぎ と される。 彼女 かのじょ たち は 彼 かれ に 与 あた えられた ので、 彼 かれ が 姦淫 かんいん を する こと は あり 得 え ない。 彼 かれ が、ほか の だれ に も 属 ぞく さず に 自 じ 分 ぶん だけ に 属 ぞく する 者 もの と 姦淫 かんいん を する こと は あり 得 え ない から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
61 Ut joʼkan wiʼchik, chirix li chaqʼrabʼ re li tijonelil—wi junaq winq taasumlaaq rikʼin jun atuqʼixq, ut taaraj sumlaak rikʼin bjun chik, ut li xbʼeen naxkanabʼ chi joʼkan, ut wi nasumla rikʼin li xkabʼ, ut tuqʼixqebʼ, ut maajun chik winq keʼxyeechiʼi wiʼ ribʼ saʼ aatin, rikʼin aʼan tiikobʼresinbʼil ru; inkʼaʼ naru naxmux lix sumlajik xbʼaan naq kʼeebʼilebʼ re; xbʼaan naq inkʼaʼ naru naxmux lix sumlajik rikʼin li ani re ajwiʼ aʼan ut maaʼani chik aj-e.
Khmer[km]
៦១ហើយ ជា ថ្មី ទៀត អំពី ក្រឹត្យ វិន័យ នៃ បព្វជិតភាព បើ សិន ជា មាន បុរស ណា មួយ យក ស្រី កព្រហ្មចារី ធ្វើ ជា ប្រពន្ធ ហើយ មាន ប្រាថ្នា ចង់ បាន ខមួយ ទៀត ហើយ ប្រពន្ធ ទី មួយ យល់ ព្រម ហើយ បើ សិន ជា គាត់ យកប្រពន្ធ ទី ពីរ ហើយ ពួក គេ ជា ស្រី ព្រហ្មចារី ហើយ ពុំ បាន សច្ចា ដល់ បុរស ផ្សេង ទេ ខណៈ នោះ រាប់ គាត់ ថា ជា សុចរិត គាត់ មិន អាច ប្រព្រឹត្ត អំពើ កំផិត បាន ឡើយ ព្រោះ ពួក គេ ត្រូវ បាន ប្រគល់ ដល់ គាត់ ហើយ ត្បិត អ្នក នោះ ពុំ អាច ប្រព្រឹត្ត អំពើ កំផិត ចំពោះ អ្វី ដែល បាន ប្រគល់ ដល់ គាត់ ហើយ ដែល មិនមែន ដល់ អ្នក ណា ផ្សេង នោះ ឡើយ។
Korean[ko]
61 그리고 또, 신권의 율법에 관하여 이르노니, 만일 어느 남자가 한 ᄀ처녀를 맞아들이고 또 다른 ᄂ이를 맞아들이기 원하여 첫째가 이를 승낙하여 그가 둘째를 맞아들이고, 그들이 처녀요 다른 아무 남자에게도 서약을 하지 아니하였으면, 그는 의롭다 함을 얻느니라. 그들이 그에게 주어졌은즉, 그는 간음을 범할 수 없나니, 이는 자기에게 속하고 다른 아무에게도 속하지 아니한 자와는 간음을 범할 수 없음이니라.
Lithuanian[lt]
61 Ir dar, kas dėl kunigystės įstatymo, – jei kuris vyras veda amergelę ir nori vesti bkitą, ir pirmoji duoda savo sutikimą, ir jeigu jis veda kitą, ir jos yra mergelės ir nėra pasižadėjusios jokiam kitam vyrui, tada jis išteisintas; jis negali svetimauti, nes jos duotos jam; nes jis negali svetimauti su tuo, kas priklauso jam ir niekam kitam.
Latvian[lv]
61 Un vēl, kas attiecas uz priesterības likumu—ja vīrietis apprec ajaunavu un vēlas apprecēt bcitu, un pirmā dod savu piekrišanu, un ja viņš apprec otru, un tās ir jaunavas un nav devušas zvērestu nevienam citam vīrietim, tad viņš ir attaisnots; viņš nevar pārkāpt laulību, jo tās ir dotas viņam; jo viņš nevar pārkāpt laulību ar to, kas pieder viņam un nevienam citam.
Malagasy[mg]
61 Ary ankoatra izany, mikasika ny lalàn’ ny fisoronana—raha misy lehilahy manambady avirijiny ary maniry hanambady biray hafa, ary manaiky ilay voalohany, ary raha manambady ilay faharoa izy, ary virijiny izy ireo ary tsy nanao voady tamin’ ny lehilahy iray hafa, dia voamarina izy; tsy afaka ny hanao fanitsakitsaham-bady izy, satria izy ireo dia omena ho azy; tsy afaka ny hanao fanitsakitsaham-bady amin’ izay efa azy fa tsy an’ olon-kafa izy.
Marshallese[mh]
61 Im bar juon alen, āinwōt ikijjien priesthood eo—eļan̄n̄e jabdewōt em̧m̧aan ej m̧areik juon avirgin, im ekōņaan pāleek bbar juon, im eo m̧okta ej leļo̧k an errā, im eļan̄n̄e ļeo ej m̧areik eo kein karuo, im rej virgin ro, im rekar jab kanejnej n̄an bar ejjeļo̧k em̧m̧aan, innām e ejim̧we; ej jab maron̄ kōm̧m̧an ļōn̄ kōnke kar leļo̧k er n̄an e; bwe ļeo ej jab maron̄ kōm̧m̧an ļōn̄ kōn men eo ej an im ej jab an bar juon.
Mongolian[mn]
61Мөн дахин, санваарын хуулинд хамаарснаар—хэрэв аливаа эр хүн ариун бүсгүйтэй гэр бүл болж, мөн өөр нэгэнтэй гэр бүл болохыг хүсч, мөн эхнийх нь зөвшөөрөх аваас, мөн хэрэв мөнөөх эр хоёр дахиа гэрлэх аваас, мөн тэдариунаараа байх аваас, мөн өөр эрэгтэйтэй андгай тавиагүй байх аваас, тэгвэл тэр эрэгтэй зөвтгөгдөх болой; тэд түүнд өгөгдсөн учраас тэрээр садар самууныг үйлдсэн нь үгүй бөлгөө; учир нь өөр нэгэнд биш, харин түүнд өөрт нь харьяалагдах түүнтэй тэрээр садар самууныг үйлдэж үл чадах бөлгөө.
Norwegian[nb]
61 Og videre, med hensyn til prestedømmets lov — hvis en mann ekter en ajomfru og ønsker å ekte benda en, og den første gir sitt samtykke — og hvis han ekter den annen og de er jomfruer og ikke har gitt et høytidelig løfte til noen annen mann — da er han rettferdiggjort, han kan ikke bedrive hor, for de er gitt til ham, for han kan ikke bedrive hor med det som tilhører ham og ingen annen.
Dutch[nl]
61 En voorts, wat de wet van het priesterschap betreft — indien een man een amaagd huwt, en er bnog een wenst te huwen, en de eerste haar toestemming geeft, en indien hij de tweede huwt, en zij maagden zijn en jegens geen andere man een gelofte hebben afgelegd, dan is hij gerechtvaardigd; hij kan geen overspel plegen, want ze zijn hem gegeven; want hij kan geen overspel plegen met wie hem toebehoort en niemand anders.
Portuguese[pt]
61 E também, no tocante à lei do sacerdócio: Se um homem desposar uma avirgem e desejar desposar boutra e a primeira der seu consentimento; e se ele desposar a segunda e elas forem virgens e não estiverem comprometidas com qualquer outro homem, então ele estará justificado; ele não pode cometer adultério, porque elas lhe foram dadas; pois ele não pode cometer adultério com o que lhe pertence e a ninguém mais.
Romanian[ro]
61 Şi din nou, cu privire la legea preoţiei—dacă un bărbat se căsătoreşte cu o fată avirgină şi doreşte să se căsătorească cu balta, şi prima îşi dă consimţământul, şi dacă el se căsătoreşte cu cea de-a doua, şi ele sunt virgine, şi nu au mai fost măritate cu nici un alt bărbat, atunci el este justificat; el nu poate comite adulter pentru că ele îi sunt date lui; pentru că el nu poate comite adulter cu cineva care îi aparţine lui şi nimănui altuia.
Russian[ru]
61 И ещё, что касается закона священства: Если какой-либо мужчина берёт в жёны адевственницу и желает жениться на бвторой, и первая даёт своё согласие, и если он женится на второй, и они девственницы, и не давали обет никакому другому мужчине, тогда он оправдан; он не может совершить прелюбодеяния, поскольку они даны ему; ибо не может он совершить прелюбодеяния с той, которая принадлежит ему, и никому другому.
Samoan[sm]
61 O lenei foi, e faatatau i le tulafono o le perisitua—afai e faaipoipo e soo se alii se ataupou, ma ua manao e faaipoipo i se eisi foi, ma tuu mai e lē na muamua lana faatagaga, ma afai e faaipoipo le alii i le avā lona lua, ma o i laua uma o ni taupou, ma e lei folafola atu i se isi lava alii, ona tauamiotonuina lea o lea alii; e lē mafai ona mulilua lenei alii ona ua tuuina atu i laua ia te ia; ona e lē mafai ona mulilua o ia ma lē ua ā ia ae lē a se isi lava.
Shona[sn]
61 Uye zvakare, maererano nemutemo weHupirisita—kana murume upi zvake akaroora amhandara, uye akada kuroora bmumwe, uye wekutanga akamupa mvumo, uye kana akaroora wechipiri, uye vari mhandara, asi vasina kumbotsidzirana nemumwe murume, ipapo haana mhosva; haagone kuita upombwe nokuti akavapihwa; nokuti haagone kuita hupombwe neuyo anove wake uye asiri wemumwe.
Swedish[sv]
61 Och vidare rörande prästadömets lag: Om en man äktar en ajungfru och önskar äkta bännu en och den första ger sitt samtycke, och om han äktar den andra och de är jungfrur och inte har givit något löfte till en annan man, då är han rättfärdigad. Han kan inte begå äktenskapsbrott ty de är givna åt honom, ty han kan inte begå äktenskapsbrott med den som tillhör honom och ingen annan.
Swahili[sw]
61 Na tena, kuhusu sheria ya ukuhani—kama mtu yeyote atamposa abikira, na kutamani kuposa bmwingine, na wa kwanza akatoa idhini yake, na kama atamposa yule wa pili, nao ni mabikira, nao hawakuweka nadhiri kwa mwanaume mwingine, huyo anahesabiwa haki; hawezi kufanya uzinzi kwa maana wametolewa kwake; kwa kuwa hawezi kufanya uzinzi kwa kile kilicho chake ambacho si cha mwingine yeyote.
Thai[th]
๖๑ และอนึ่ง, ดังที่เกี่ยวกับกฎของฐานะปุโรหิต—หากชายใดครองคู่กับหญิงพรหมจารีกคนหนึ่ง, และปรารถนาจะครองคู่กับอีกคนหนึ่งข, และคนแรกให้ความยินยอมของนาง, และหากเขาครองคู่กับคนที่สอง, และคนทั้งสองเป็นหญิงพรหมจารี, และมิได้ให้คําปฏิญาณแก่ชายอื่นไว้, เมื่อเป็นดังนั้นเขาทําถูกต้อง; เขาจะประพฤติล่วงประเวณีไม่ได้เพราะมอบทั้งสองนางแก่เขาแล้ว; เพราะเขาจะประพฤติล่วงประเวณีไม่ได้กับคนที่เป็นของเขาและหาได้เป็นของใครอื่นไม่.
Tagalog[tl]
61 At muli, hinggil sa batas ng pagkasaserdote—kung ang isang lalaki ay ikinasal sa isang adalaga, at naghahangad na magpakasal sa biba, at ang una ay ibinigay ang kanyang pagsang-ayon, at kung kanyang pinakasalan ang pangalawa, at sila ay mga dalaga, at hindi nanumpa sa kanino mang lalaki, sa gayon siya ay nabigyang-katwiran; siya ay hindi magkakasala ng pakikiapid sapagkat sila ay ibinigay sa kanya; sapagkat hindi siya magkakasala ng pakikiapid sa yaong pag-aari niya at hindi sa kanino man.
Tongan[to]
61 Pea ko e tahá, ko e meʻa ki he fono ʻo e lakanga fakataulaʻeikí—kapau ʻe mali ha tangata mo ha atāupoʻou, pea loto ke mali mo ha btaha kehe, pea loto ki ai ʻa e ʻuluakí, pea kapau te ne mali mo hono uá, pea ko e ongo tāupoʻou ʻa kinaua, pea kuo ʻikai te na fuakava mo ha toe tangata kehe, ʻokú ne tonuhia leva; ʻoku ʻikai te ne lava ke tono fefine ai, he kuo foaki ʻa kinaua kiate ia; he ʻoku ʻikai te ne lava ʻo tono fefine mo ia ʻa ia ʻoku ʻaʻana ʻo ʻikai ʻa ha taha kehé.
Ukrainian[uk]
61 І ще, стосовно закону священства—якщо будь-який чоловік одружується з адівою і бажає одружитися ще з бодною і перша дає свою згоду, і якщо він одружується з другою, і вони непорочні діви, і не давали обітниці жодному іншому чоловіку, тоді його виправдано; він не може вчинити перелюб, бо їх дано йому; бо він не може вчинити перелюб з тими, хто належить йому і жодному іншому.
Vietnamese[vi]
61 Và lại nữa, về luật pháp của chức tư tế—nếu có người nào cưới một atrinh nữ, và lại muốn cưới thêm một bngười khác nữa, và người thứ nhất bằng lòng, và nếu anh ta cưới người thứ hai, và cả hai người này đều là trinh nữ, và không có thệ ước với một người đàn ông nào khác, thì anh ta được xưng công bình; anh ta không thể phạm tội ngoại tình vì họ được ban cho anh ta; vì anh ta không thể phạm tội ngoại tình với những người thuộc về mình mà không thuộc về ai khác.
Xhosa[xh]
61 Kwaye kwakhona, nje ngokuphathelele emthethweni wobubingeleli—ukuba nayiphina indoda etshata anentombi engazani nandoda, ize inqwenele ukutshata benye, kwaye eyokuqala imnike imvume yayo, ize xa itshata eyesibini, babe baziintombi ezingazani nandoda, zibe azibhambathisanga kwenye indoda, ngoko ke ilungisile; ayinako ukwenza ukrexezo kuba zinikwe yona; kuba ayinako ukwenza ukrexezo kunye nalowo ungowayo kwaye ingenguye namnye ongomnye.
Chinese[zh]
61还有,关于圣职的律法—如果任何男人娶了一个a处女,渴望娶b另一个,而第一个同意,如果他娶了第二个,她们都是处女,都没有与其他男人立过誓约,那他就被称义;他不能犯奸淫,因为她们都是给他的;他不能与只属于他而不属于别人的人犯奸淫。
Zulu[zu]
61 Futhi phezu kwalokho, ngokuphathelene nomthetho wobuphristi—uma kukhona indoda ethatha aintombi emsulwa, futhi efisa ukuthatha benye, futhi eyokuqala imvumela, uma ethatha eyesibili, futhi beyizintombi ezimsulwa, futhi bengavumelene nenye indoda, uma kunjalo akanacala; ngeke aphinge ngokuba banikiwe kuye; ngokuba ngeke aphinge nalokho okungokwakhe futhi okungekona okomunye.