Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това, в стратегията за промяна на транспортния микс съществуват възможности за замяната на автомобилите и автобусите за градски и крайградски пътнически пътувания с влакове и трамваи, задвижвани от електроенергия.
Czech[cs]
V rámci strategie změny skladby energetických zdrojů v dopravě je však možné nahradit městské a příměstské cesty autobusem nebo osobním automobilem přepravou v elektricky poháněných vlacích nebo tramvajích.
Danish[da]
En strategi for ændring af transportmixet rummer imidlertid også muligheder for at erstatte busser og personbiler i byer og forstæder med eldrevne busser og sporvogne.
German[de]
Mit einer Strategie zur Änderung des Verkehrsträgermixes gibt es dennoch Möglichkeiten, Fahrten mit dem Bus und Pkw in Städten und Umland durch elektrisch betriebene Züge und Straßenbahnen zu ersetzen.
Greek[el]
Εντούτοις, στο πλαίσιο μιας στρατηγικής για την αλλαγή του μείγματος μεταφορών, υπάρχουν πολλές δυνατότητες για την υποκατάσταση της χρήσης αστικών, υπεραστικών και τουριστικών λεωφορείων, καθώς και ιδιωτικής χρήσης αυτοκινήτων, από ηλεκτρικούς σιδηροδρόμους και τραμ.
English[en]
Nevertheless, within a strategy to change the transport mix, there are opportunities to replace urban and suburban bus and passenger car journeys by electric powered trains and trams.
Spanish[es]
Sin embargo, una estrategia para cambiar la combinación del transporte brinda también la oportunidad de sustituir los trayectos en autobuses urbanos y suburbanos y en vehículos de pasajeros por otros en trenes y tranvías eléctricos.
Estonian[et]
Siiski pakub transpordiliikide kombinatsiooni muutmise strateegia võimalusi asendada linna- ja linnalähiliinibussid ja sõiduautod elektrienergia jõul töötavate rongide ja trammidega.
Finnish[fi]
Liikenteen energialähteiden yhdistelmän muuttamiseen tähtäävä strategia tarjoaa kuitenkin mahdollisuuksia korvata kaupungeissa ja esikaupungeissa tehtäviä linja- ja henkilöautomatkoja käyttämällä matkantekoon sähkökäyttöisiä junia ja raitiovaunuja.
French[fr]
Néanmoins, dans le cadre d'une stratégie visant à modifier le bouquet énergétique dans les transports, les trajets en bus urbains et suburbains et en voitures particulières peuvent être remplacés par le train et le tram, lesquels fonctionnent à l'électricité.
Hungarian[hu]
A közlekedési szerkezet megváltoztatását célzó stratégia keretében azonban van lehetőség a városi és külvárosi buszjáratok, valamint a személygépjármű-használat elektromosenergia-meghajtású vonatokkal és villamosokkal való helyettesítésére.
Italian[it]
Ciò detto, una strategia volta a modificare il mix dei trasporti deve tenere conto delle opportunità esistenti per sostituire le autovetture, nonché gli autobus urbani e suburbani con treni e tram a trazione elettrica.
Lithuanian[lt]
Tačiau strategija dėl transporto rūšių derinio keitimo suteikia galimybę keliones lengvuoju automobiliu ar autobusu miestuose ir jų apylinkėse keisti kelionėmis elektra varomais traukiniais ir tramvajais.
Latvian[lv]
Tomēr, pateicoties stratēģijai par dažādu transportlīdzekļu izmantošanu, ir iespējams aizstāt pilsētas un piepilsētas autobusus un pasažieru automobiļus ar vilcieniem un tramvajiem, ko darbina ar elektrību.
Maltese[mt]
Madankollu, fi strateġija għall-bidla tat-taħlita enerġetika, hemm opportunitajiet biex jinbidlu xi vjaġġi urbani u suburbani tal-karozzi tal-linja u l-karozzi tal-passiġġieri b'ferroviji u trammijiet li jaħdmu bl-elettriku.
Dutch[nl]
Dat neemt niet weg dat er in een strategie voor een andere mix van vervoerswijzen, ruimte moet zijn voor de vervanging van het busvervoer in steden en voorsteden en van het vervoer van personen in auto's door treinen en trams die op stroom rijden.
Polish[pl]
Niemniej jednak, w ramach strategii zmiany koszyka rodzajów transportu, istnieją możliwości zastąpienia przejazdów autobusami miejskimi i podmiejskimi oraz samochodami osobowymi przez podróże pociągami i tramwajami o napędzie elektrycznym.
Portuguese[pt]
Contudo, uma estratégia que vise alterar a combinação dos transportes deve atender às oportunidades de substituir as viagens urbanas e suburbanas de carro e autocarro por comboios ou eléctricos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cadrul unei strategii de modificare a mixului din transporturi, există posibilitatea de a înlocui autobuzele urbane și pentru suburbii, ca și călătoriile cu automobilul, cu trenuri și tramvaie alimentate electric.
Slovak[sk]
Avšak, v rámci stratégie na zmenu skladby dopravy sa naskytujú príležitosti nahradiť mestskú a prímestskú autobusovú a osobnú dopravu elektrickými vlakmi a električkami.
Slovenian[sl]
S strategijo za spremembo kombinacije načinov prevoza kljub temu obstajajo možnosti, da bi vožnje z avtobusi in avtomobili v mestih in predmestjih nadomestili z vlaki in tramvaji na električni pogon.
Swedish[sv]
En strategi för att förändra transportmixen rymmer emellertid också möjligheter att ersätta resor med innerstads- och förortsbussar, och personbilar med eldrivna tåg och spårvagnar.