Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Днес ще говорим за португалския и защо звучи толкова различно от другите романски езици.
Czech[cs]
Dnes budeme mluvit o Portugalštině a proč je tak odlišná od ostatních Románských jazyků.
Danish[da]
I dag skal vi tale om portugisisk, og hvorfor det adskiller sig fra de øvrige romanske sprog.
German[de]
Heute reden wir über Portugiesisch. Und warum es so anders als die anderen romanischen Sprachen klingt.
Greek[el]
Σήμερα, θα μιλήσουμε για τα Πορτογαλικά και για πιο λόγο ακούγονται διαφορετικά από τις άλλες λατινογενείς γλώσσες.
English[en]
Today, we're talking about Portuguese and why it sounds so different from the other Romance languages.
Spanish[es]
Hoy vamos a hablar del portugués... de por qué suena tan distinto de las otras lenguas romance.
Estonian[et]
Täna räägime portugali keelest ja sellest, miks see erineb teistest romaani keeltest.
Basque[eu]
Zergatik dira haren hotsak horren desberdinak beste hizkuntza erromanikoekin alderatuta?
Finnish[fi]
Tänään puhumme portugalin kielestä - ja siitä, miksi se eroaa niin paljon muista romaanisista kielistä.
French[fr]
Aujourd'hui, nous parlerons du portugais. Parce qu'il est très différent des autres langues romanes parlées.
Hebrew[he]
היום, אנחנו מדברים על פורטוגזית ולמה זה נשמע כל כך שונה מן השפות הלטיניות האחרות.
Indonesian[id]
Kita akan bahas bahasa Portugis dan mengapa terdengar berbeda dengan bahasa lain.
Icelandic[is]
Í dag tölum við um portúgölsku og hvers vegna hún hljómar ólíkt öðrum rómönskum tungumálum.
Italian[it]
Oggi, parliamo del portoghese del perché suona così diversa dalle altre lingue romanze.
Korean[ko]
왜 다른 로맨스어들과 소리가 그렇게 다른지도 알아보고
Lithuanian[lt]
Šiandien pakalbėsime apie portugalų kalbą, ir kuo ji skiriasi nuo kitų romanų kalbų.
Macedonian[mk]
Денес ќе зборуваме за португалскиот, и зошто е различен од останатите романски јазици.
Dutch[nl]
Vandaag hebben we het over Portugees en waarom die zo anders klinkt dan andere Romeinse talen.
Polish[pl]
Dzisiaj pomówimy o języku portugalskim... I dlaczego tak różni się od innych języków romańskich.
Portuguese[pt]
Hoje, falaremos sobre português... e por que ele soa tão diferente das outras línguas românicas.
Romanian[ro]
Astăzi o să vorbim despre portugheză si de ce sună atât de diferit fată de celelalte limbi moderne.
Slovak[sk]
Dnes si povieme o portugalčine a dôvodoch, prečo znie úplne inak než ostatné románske jazyky.
Slovenian[sl]
Danes bomo govorili o Portugalski in zakaj zveni tako drugače od ostalih Romanskih jezikov.
Albanian[sq]
Sot do flasim për portugalishten dhe pse tingëllon kaq ndryshe me gjuhet e tjera romantike.
Serbian[sr]
Danas ćemo govoriti o portugalskom i zašto zvuči toliko drugačije od ostalih romanskih jezika.
Swedish[sv]
I dag ska vi prata om portugisiska och varför det låter så olikt andra romanska språk.
Turkish[tr]
Bugün Portekizceden ve sesinin neden diğer Latin dillerinden farklı olduğundan bahsedeceğiz.
Vietnamese[vi]
Hôm nay, chúng ta sẽ nói về tiếng Bồ Đào Nha và tại sao nó nghe rất khác những ngôn ngữ Rôman khác.