Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че в различните области, обхванати от тематичните стратегии, беше постигнат различен напредък, в някои случаи тяхната подготовка спомогна за изграждането на политическа воля за приемане на ефективни цели и графици, както и за тяхното последващо изпълнение.
Czech[cs]
Ačkoli se pokrok v oblastech jednotlivých tematických strategií lišil, v některých případech jejich příprava pomohla vytvořit politickou vůli k přijetí účinných cílů a harmonogramů a jejich následného provedení.
Danish[da]
Selvom fremskridtene varierede i de forskellige områder, der er omfattet af de tematiske strategier, medvirkede udarbejdelsen i nogle tilfælde til opbygning af politisk vilje til at vedtage effektive mål og tidsplaner og implementere dem efterfølgende.
German[de]
Obgleich in den von den Thematischen Strategien erfassten Bereichen unterschiedliche Fortschritte erzielt wurden, trug die Ausarbeitung der Strategien in einigen Fällen dazu bei, einen politischen Willen zur Festlegung wirksamer Ziele und Zeitpläne und ihrer anschließenden Verwirklichung zu entwickeln.
Greek[el]
Αν και η πρόοδος που σημειώθηκε διαφέρει μεταξύ των πεδίων τα οποία καλύπτουν οι θεματικές στρατηγικές, η κατάστρωση των τελευταίων συνέβαλε, σε ορισμένες περιπτώσεις, στο να διαμορφωθεί πολιτική βούληση για τον καθορισμό πρακτικών στόχων και χρονοδιαγραμμάτων και τη μετέπειτα υλοποίηση τους.
English[en]
Although progress varied across the areas covered by the thematic strategies, in some cases their preparation helped to build political will for the adoption of effective targets and timetables, and their subsequent implementation.
Spanish[es]
Aunque el grado de avance en los ámbitos correspondientes a las diferentes estrategias temáticas ha variado, en algunos casos su preparación sirvió para generar voluntad política con vistas a la designación de objetivos y calendarios efectivos y a su ulterior ejecución.
Estonian[et]
Kuigi eri teemastrateegiate edenemiskiirus oli valdkonniti erinev, aitas nende strateegiate ettevalmistamine teatavatel juhtudel tekitada poliitilist tahet mõjusate eesmärkide ja ajakavade vastuvõtmiseks ning nende rakendamiseks.
Finnish[fi]
Vaikka edistyminen vaihteli teemakohtaisten strategioiden kattamilla aloilla, joissakin tapauksissa niiden valmistelu auttoi rakentamaan poliittista tahtoa tehokkaiden tavoitteiden ja aikataulujen hyväksymiseksi ja niiden toteuttamiseksi.
French[fr]
Bien que les progrès enregistrés dans les différents domaines couverts par les stratégies thématiques soient variables, la préparation de ces stratégies a contribué à consolider la volonté politique d'adopter des objectifs et des calendriers efficaces et de les réaliser.
Hungarian[hu]
A tematikus stratégiák által lefedett területeken elért haladás különböző mértékű volt, de bizonyos esetekben a kidolgozásuk segítette a hatékony célok és menetrendek elfogadására, valamint későbbi végrehajtására irányuló politikai akarat kialakulását.
Italian[it]
Nonostante i progressi siano stati disomogenei nei settori previsti dalle strategie tematiche, in alcuni casi l’elaborazione delle strategie ha contribuito a rafforzare la volontà politica di adottare obiettivi e scadenzari efficaci e di attuarli.
Lithuanian[lt]
Nors pažanga, padaryta įvairių teminių strategijų srityse, nebuvo vienoda, kai kuriais atvejais strategijos parengimas buvo impulsas priimti politinį sprendimą dėl veiksmingų tikslų ir tvarkaraščio ir vėliau juos įgyvendinti.
Latvian[lv]
Kaut arī panākumi katrā no tematisko stratēģiju lauciņiem ir dažādi, vairākos gadījumos tematiskās stratēģijas izstrāde palīdzēja vairot politisko gribu, lai izvirzītu reālus mērķus, noteiktu to izpildes kalendāro grafiku un lai tos īstenotu.
Maltese[mt]
Minkejja li l-progress ivarja fost l-oqsma koperti mill-istrateġiji tematiċi, f'ċerti każijiet it-tħejjija tagħhom għenet sabiex tinbena r-rieda politika għall-adozzjoni ta' miri u skedi effettivi u l-implimentazzjoni sussegwenti tagħhom.
Dutch[nl]
Hoewel de vorderingen varieerden naargelang van het door de thematische strategieën bestreken gebied, hielp de voorbereiding ervan in sommige gevallen politieke bereidheid creëren voor de vaststelling van effectieve streefdoelen en tijdschema's en de implementatie daarvan.
Polish[pl]
Chociaż postępy w dziedzinach objętych strategiami tematycznymi były różne, w niektórych przypadkach przygotowanie tych strategii było pomocne we wspieraniu politycznej woli przyjęcia skutecznych celów i harmonogramów oraz w ich późniejszej realizacji.
Portuguese[pt]
Embora os progressos tenham variado nos domínios abrangidos pelas estratégias temáticas, em alguns casos a sua preparação contribuiu para gerar vontade política para a adopção de objectivos e calendários efectivos, e a sua subsequente implementação.
Romanian[ro]
Cu toate că progresele au variat de la un domeniu tematic la altul, în unele cazuri elaborarea acestora a contribuit la dezvoltarea voinței politice pentru adoptarea de obiective și calendare eficace și pentru implementarea ulterioară a acestora.
Slovak[sk]
Hoci pokrok v oblastiach pokrytých strategickými tematickými programami bol rôzny, v niektorých prípadoch ich príprava pomohla vytvoriť politickú vôľu na prijatie účinných cieľov a harmonogramov a ich následnú realizáciu.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil napredek področij, zajetih v tematskih strategijah, različen, je v nekaterih primerih razvoj strategij pripomogel k oblikovanju politične želje po sprejetju učinkovitih ciljev, časovnih razporedov in njihovega poznejšega izvajanja.
Swedish[sv]
Även om framgångarna varierade mellan de temainriktade strategiernas olika områden, bidrog utarbetandet av strategierna i vissa fall till att bygga upp en politisk vilja för att anta effektiva mål och tidtabeller och därefter genomföra dem.