Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رغم ذلك ، لا تزال تحمي طيور النحام بيضها على أعشاش طينية مرتفعة خاصّة حيث أن البحيرة عُرضة للفيضان.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, фламингото все-пак ги защитава в специални гнезда от натрупана кал, когато има тенденции езерото да повиши нивото си.
Czech[cs]
Navzdory tomu, je ještě plameňáci chrání ve speciálně upraveném blátě, a až na něho kladou vejce, to proto, že se jezera mohou zaplavit.
Danish[da]
Alligevel beskytter flamingoer deres specielle reder af mudder fordi søen let oversvømmes.
Greek[el]
Ωστόσο τα φλαμίγκο προστατεύουν τα δικά τους, σε ειδικές φωλιές με λάσπη, καθώς οι λίμνες πλημμυρίζουν εύκολα.
English[en]
Despite this, flamingos still protect theirs... on special mud-stacked nests, as the lake is prone to flooding.
Spanish[es]
A pesar de esto, los flamencos aún protegen los suyos en nidos especiales de pilas de lodo ya que el lago es propenso a desbordarse.
Estonian[et]
Sellest hoolimata kaitsevad flamingod omi mune erilistes mudast laotud pesades, kuna järvel võib esineda üleujutusi.
French[fr]
Mais les flamants prennent soin de constituer de larges las de boue pour y installer leur nid.
Hebrew[he]
למרות זאת, הפלמינגו עדיין מגינים על שלהם על גבי קיני ערימות-בוץ מיוחדים, בגלל נטיית האגם להצפות.
Croatian[hr]
I pored toga, flamingosi štite svoja gnezda, koja se nalaze na malom brdu od blata jer je jezero sklono poplavljivanju.
Hungarian[hu]
Ennek dacára a flamingók védelmezik tojásaikat, speciális sárhalmokra rakva őket, mivel a tavat néha elönti a víz.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, flamingo masih melindungi mereka di sarang lumpur khusus ditumpuk, sebagai danau rawan terhadap banjir.
Norwegian[nb]
Likevel beskytter flamingoen sine på spesielle leirereder fordi sjøen ofte går over sine bredder.
Dutch[nl]
Desondanks worden de eieren op speciale moddernesten gelegd... tegen eventueel hoog water.
Polish[pl]
Mimo tego, flamingi dodatkowo je chronią wysiadując jaja na błotnych podwyższeniach, na wypadek powodzi.
Portuguese[pt]
Apesar disso, os flamingos protegem-nos com ninhos de lama empilhada, já que o lago é atreito a inundações.
Romanian[ro]
Cu toate astea, flamingii le protejează depunându-le în cuiburi speciale din noroi, în caz că lacul s-ar revărsa.
Slovak[sk]
Navzdory tomu ich plameniaky chránia v špeciálnych blatových hniezdach, keďže sa jazerá často rozvodňujú.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, flamingi svoja ščitijo tako, da jih ležejo v posebna dvignjena blatna gnezda, ker jezero rado poplavlja.
Serbian[sr]
Unatoč tome, flamenci štite svoja gnijezda, koja se nalaze na malom brdu od blata jer je jezero sklono poplavljivanju.
Swedish[sv]
Trots det skyddar flamingon sina på speciella lerreden eftersom sjön lätt översvämmas.
Turkish[tr]
Buna rağmen, flamingolar yumurtalarını çamurdan örülmüş özel yuvalarda saklar çünkü göl her an taşmaya eğilimlidir.