Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Когато размишляваме над светостта и съвършенствата на нашия велик Учител, Който отворил пътя, по който можем да дойдем при Него тъкмо като жертвал Себе Си, сърцата ни вътре в нас се смекчават от Неговото благоволение.
Cebuano[ceb]
“Kon kita mamalandong sa pagkabalaan ug pagkahingpit sa atong halangdong Ginoo, kinsa mibukas sa dalan diin kita mahimong moduol ngadto kaniya, bisan pinaagi sa pagsakripisyo sa iyang kaugalingon, ang atong mga kasingkasing mibati sa iyang pagkunsad.
Czech[cs]
„Když se zamyslíme nad svatostí a dokonalostí našeho velikého Mistra, který otevřel cestu, díky níž k němu můžeme přijít, vskutku obětí sama sebe, naše srdce přetéká dojetím nad jeho blahosklonností.
Danish[da]
»Når vi tænker på vor store Mesters hellighed og fuldkommenhed – han som banede en vej, hvorved vi kan komme til ham, idet han ofrede sig selv – så smelter vores hjerte ved hans store nåde.
German[de]
„Wenn wir über die Heiligkeit und Vollkommenheit unseres großen Meisters nachdenken, der uns den Weg eröffnet hat, auf dem wir zu ihm kommen können, indem er sich selbst geopfert hat, schmilzt uns das Herz wegen seiner Herablassung.
Greek[el]
«Όταν αναλογιζόμαστε την αγιότητα και την τελειότητα του μεγάλου Διδασκάλου μας, ο οποίος άνοιξε μία οδό διά της οποίας μπορούμε να έλθουμε προς αυτόν, δηλαδή με τη θυσία του εαυτού του, η καρδιά μας λιώνει μέσα μας για τη συγκατάβασή του.
English[en]
“When we reflect upon the holiness and perfections of our great Master, who has opened a way whereby we may come unto him, even by the sacrifice of himself, our hearts melt within us for his condescension.
Spanish[es]
“Al considerar la santidad y la perfección de nuestro gran Maestro, que ha abierto un camino por el cual podamos venir a Él, aun con el sacrificio de Sí mismo, nuestro corazón se enternece ante Su condescendencia.
Finnish[fi]
”Kun pohdimme suuren Mestarimme pyhyyttä ja täydellisyyttä, Hänen, joka uhraamalla itsensä on avannut meille tien, jota voimme tulla Hänen luokseen, Hänen alentumisensa saa sydämemme sulamaan.
Fijian[fj]
“Ni da vakananuma na Nona savasava kei na nona itovo uasivi sara na noda iVakabula levu, ka sa mai dolava e dua na sala me rawa ni da lako yani ki vua, ka mai solia na nona bula ena vukuda, me da na rarawataka na nona sa lako yani.
French[fr]
« Quand nous réfléchissons à la sainteté et à la perfection de notre grand Maître, qui a ouvert un chemin par lequel nous pouvons aller à lui, en s’offrant lui-même en sacrifice, notre cœur fond à cause de sa condescendance.
Croatian[hr]
»Kada se osvrnemo na svetost i savršenstvo našeg velikog Učitelja koji je otvorio put kojim mu možemo doći, čak žrtvujući sebe, naša se srca tope u nama zbog njegovog dobrovoljnog spuštanja među nas.
Hungarian[hu]
„Amikor eltűnődünk nagy Mesterünk szentségén és tökéletességén, aki megnyitotta az utat, amely által megtérhetünk Őhozzá, méghozzá saját maga feláldozása révén, szívünk belül megenyhül az Ő leereszkedése miatt.
Indonesian[id]
“Sewaktu kita merenungkan kekudusan dan kesempurnaan Tuan kita yang agung, yang telah membukakan jalan yang melaluinya kita dapat datang kepada-Nya, bahkan melalui kurban diri-Nya Sendiri, hati kita luluh di dalam diri kita karena perendahan diri-Nya.
Icelandic[is]
„Þegar við íhugum heilagleika og fullkomnun hins mikla meistara okkar, sem gerði okkur kleift að koma til sín, já, með Þvi að fórna sjálfum sér, bráðna hjörtu okkar yfir lítillæti hans.
Italian[it]
«Quando riflettiamo sulla santità e sulla perfezione del nostro grande Maestro, che ha aperto una porta attraverso la quale possiamo ritornare a Lui, offrendo persino Se stesso, il nostro cuore si commuove per la Sua condiscendenza.
Latvian[lv]
„Kad mēs domājam par mūsu lielā Skolotāja svētumu un pilnību, kurš, upurējot Sevi, ir atvēris ceļu, pa kuru mēs varam nākt pie Viņa, mūsu sirdis piepildās ar pateicību par Viņa labvēlību.
Mongolian[mn]
“Бид Түүн уруу очиж болох арга замыг, бүр өөрийгөө золиосолсноор нээж өгсөн, аугаа Их Эзэнийхээ ариуссан байдал, төгөлдөржилтийг тунгаан бодох үед бидний зүрх сэтгэл түүний нигүүлсэнгүй хүлцлийн төлөө уяран хайлдаг билээ.
Norwegian[nb]
«Når vi reflekterer over vår store Mesters hellighet og fullkommenhet, han som har åpnet en vei tilbake til seg ved å ofre seg selv, smelter våre hjerter på grunn av hans nedlatenhet.
Dutch[nl]
‘Als wij denken aan de heiligheid en de volmaking van onze grote Meester, die het ons mogelijk heeft gemaakt om tot Hem te komen door Zichzelf te offeren, smelt ons hart wegens zijn goedgunstigheid.
Portuguese[pt]
“Quando refletimos na santidade e perfeição de nosso grande Mestre, que abriu o caminho pelo qual podemos achegar-nos a Ele, sim, sacrificando-Se a Si mesmo, nosso coração se comove profundamente com Sua condescendência.
Romanian[ro]
„Când ne gândim la sfinţenia şi perfecţiunea marelui nostru Învăţător, care a deschis o cale pe care putem veni la El, chiar prin sacrificiul Lui Însuşi, inimile noastre se topesc în noi pentru bunăvoinţa Lui.
Russian[ru]
“Когда мы задумываемся о святости и совершенстве нашего великого Учителя, принесшего Себя в жертву и открывшего нам путь, следуя которому мы можем прийти к Нему, наши сердца переполняются благодарностью за Его милость к нам.
Samoan[sm]
“A tatou tomanatu i le paia ma tulaga atoatoa o lo tatou Matai sili, o le ua tatalaina se ala e mafai ai ona tatou o mai ia te ia, e oo lava i le ositaulaga o ia lava, e liu suavai ai o tatou loto i totonu ia i tatou ona o lona faamaualalo.
Serbian[sr]
„Када размишљамо о светости и савршенству нашег великог Учитеља, који је отворио пут којим можемо доћи до Њега, и то жртвујући сами себе, наша срца смекшавају због онога чиме нас је удостојио.
Swedish[sv]
”När vi begrundar vår store Mästares helighet och fullkomlighet, han som öppnade vägen genom vilken vi kunde komma till honom — ja, genom att offra sig själv — då smälter vårt hjärta vid tanken på hans stora nåd.
Tagalog[tl]
“Kapag pinagmumuni-muni natin ang kabanalan at kasakdalan ng ating dakilang Panginoon, na nagbukas ng daan para tayo makalapit sa kanya, maging sa pamamagitan ng pagsasakripisyo ng kanyang sarili, lumalambot ang ating puso sa kanyang pagpapakaaba.
Tongan[to]
“Ko e taimi ‘oku tau fakakaukau ai ki he mā‘oni‘oni mo e haohaoa ‘a hotau ‘Eiki ma‘ongo‘ongá, ‘a ē na‘á Ne fakaava ‘a e founga ke tau lava ai ‘o omi kiate Iá, ‘o a‘u ki He‘ene feilaulau‘i Iá, ‘oku molū hotau lotó ‘iate kitautolu ‘i He‘ene ‘alo‘ofá.
Tahitian[ty]
« Ia feruri ana‘e tatou i te huru mo‘a e te maitai o to tatou Fatu rahi, tei iriti i te hoê e‘a e nehenehe ai ia tatou ia haere atu ia’na ra, na roto i to’na iho faatusiaraa ia’na, te oto nei to tatou aau no to’na aroha.
Ukrainian[uk]
“Коли ми розмірковуємо про святість і досконалість нашого Вчителя, Який, принісши в жертву Себе Самого, відкрив шлях, яким ми можемо прийти до Нього, наші серця тануть в нас від Його поблажливості.
Vietnamese[vi]
“Khi chúng ta suy ngẫm về sự thánh thiện và toàn thiện của Đức Thầy cao trọng của chúng ta là Đấng đã mở con đường mà qua đó chúng ta có thể đến cùng Ngài, ngay cả chính bằng sự hy sinh của Ngài, thì lòng của chúng ta cảm kích vô cùng về sự hạ cố của Ngài.