Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Маслините се събират направо от дървото, като степента им на зрялост съответства на ранната беритба.
Czech[cs]
Olivy se sbírají přímo ze stromů, když vykazují stupeň zralosti vhodný pro raný sběr.
Danish[da]
Olivenfrugterne høstes direkte på træet, når de er tilstrækkeligt modne til tidlig høst.
German[de]
Die Oliven werden bei einem Reifegrad, der eine frühe Ernte gestattet, direkt vom Baum geerntet.
Greek[el]
Οι ελιές συγκομίζονται απευθείας στο δέντρο όταν παρουσιάζουν τον κατάλληλο βαθμό ωριμότητας για την πρώιμη συγκομιδή τους.
English[en]
The olives are picked straight from the tree when they are ripe enough for early harvesting.
Spanish[es]
Las aceitunas son recogidas directamente del árbol con un grado de madurez adecuado para su recolección temprana.
Estonian[et]
Oliivid korjatakse otse puult siis, kui need on varajase saagikoristuse jaoks sobiva küpsusastmega.
Finnish[fi]
Oliivit kerätään suoraan puista, kun niiden kypsyysaste on sopiva varhaista sadonkorjuuta varten.
French[fr]
Les olives sont récoltées directement sur l'arbre lorsqu'elles présentent un degré de maturité adéquat pour leur récolte précoce.
Hungarian[hu]
Az olajbogyót közvetlenül a fáról szedik akkor, amikor eléri a korai szedéshez megfelelő érettségi fokot.
Italian[it]
Le olive vengono raccolte direttamente sull'albero quando hanno raggiunto un grado di maturità adeguato per poter essere raccolte precocemente.
Lithuanian[lt]
Kai yra pakankamai subrendusios ankstyvajam derliui, alyvuogės skinamos tiesiai nuo medžių.
Latvian[lv]
Olīvas novāc tieši no koka, un to gatavības pakāpe ir atbilstīga agrīnai novākšanai.
Maltese[mt]
Iż-żebbuġ jinġabar direttament mis-siġar malli jkun wasal f'maturazzjoni xierqa għall-ġabra bikrija.
Dutch[nl]
De olijven worden direct van de boom geoogst als ze rijp genoeg zijn voor een vroege oogst.
Polish[pl]
Oliwki zbierane są bezpośrednio z drzew w momencie osiągnięcia poziomu dojrzałości odpowiedniego dla wczesnych zbiorów.
Portuguese[pt]
A azeitona é colhida diretamente da árvore quando apresenta grau de maturação adequado para apanha temporã.
Romanian[ro]
Măslinele sunt recoltate direct din arbori, imediat ce au atins un grad de maturitate adecvat pentru o recoltare precoce.
Slovak[sk]
Olivy sa oberajú priamo zo stromu, keď dosiahnu stupeň zrelosti zodpovedajúci skorej úrode.
Slovenian[sl]
Oljke se obirajo neposredno z dreves, ko ustrezno dozorijo za zgodnje obiranje.
Swedish[sv]
Oliverna skördas direkt från träden när de uppvisar en lämplig mognadsgrad för tidig skörd.