Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die idee dat hulle onderduimse vreemdelinge is wat by skole se speelterreine skuil en wag om kinders met lekkers te probeer weglok, is eenvoudig onrealisties.
Arabic[ar]
ان فكرة انهم غرباء خبثاء يترصّدون للاولاد حول ملاعب المدارس لإغوائهم بالحلويات هي بكل بساطة فكرة غير واقعية.
Cebuano[ceb]
Ang ideya nga ang malipotong mga estranyo nga nagpahipi diha sa mga dulaanan sa tunghaan nga naghulat sa paghaylo sa mga bata pinaagig mga kendi dili gayod realistikanhon.
Danish[da]
Forestillingen om at det er luskede ukendte mænd der lurer omkring legepladser og venter på at kunne friste børn med slik, er ikke realistisk.
German[de]
Die Vorstellung, daß es sich dabei um Fremde handelt, die sich um das Schulgelände herumdrücken und Kinder mit Süßigkeiten anlocken, entspricht einfach nicht der Realität.
Ewe[ee]
Menye nyateƒe kura be ame tutɔwoe wonyena dea xa ɖe ɖeviwo ƒe fefeƒewo le suku tsɔa kpetike nɔa ɖeviwo nu blemee o.
Greek[el]
Η άποψη ότι πρόκειται για κάποιους ύπουλους αγνώστους που παραμονεύουν γύρω από τις αυλές των σχολείων περιμένοντας να δελεάσουν τα παιδιά με καραμέλες δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
English[en]
The idea that they are furtive strangers lurking around school playgrounds waiting to tempt children with candies is simply not realistic.
Spanish[es]
La idea de que son desconocidos de aspecto sospechoso que merodean por los patios escolares para tentar a los niños con dulces sencillamente no es realista.
Estonian[et]
Mõte, et need on kahtlase moega võõrad, kes kooli mänguväljaku lähedal passivad ja lapsi kommidega meelitavad, pole lihtsalt realistlik.
Finnish[fi]
Se käsitys, että he ovat salamyhkäisiä vieraita ihmisiä, jotka väijyvät koulujen pihojen lähistöllä ja odottavat tilaisuutta houkutella lapsia makeisten avulla, ei yksinkertaisesti ole realistinen.
French[fr]
Le cliché de l’inconnu rôdant à la sortie des écoles et cherchant à appâter les enfants avec des bonbons est largement dépassé.
Hindi[hi]
आम तौर पर लोग यही सोचते हैं कि कुछ अजनबी स्कूलों के आस-पास चक्कर काटते रहते हैं और मौका पाते ही बच्चों को टॉफियाँ देकर उन्हें फुसलाने की कोशिश करते हैं।
Croatian[hr]
Predodžba da su to podmukli stranci koji se šuljaju oko školskih igrališta, čekajući priliku da primame djecu slatkišima, naprosto nije realna.
Hungarian[hu]
Az az elképzelés, hogy ezek az emberek az iskolák játszóterei körül ólálkodó alattomos idegenek, akik arra várnak, hogy cukorkával elcsalogassák a gyermekeket, egyszerűen nem valósághű.
Indonesian[id]
Anggapan bahwa mereka adalah orang asing yang diam-diam menyelinap di sekitar halaman bermain di sekolah, menanti saat untuk memikat anak-anak dengan permen, jelas tidak realistis.
Iloko[ilo]
Talaga a saan a pudno ti ideya a dagitoy dagiti nasikap nga estranghero nga aglemlemmeng kadagiti pagay-ayaman idiay eskuelaan nga agur-uray a mangsulisog kadagiti ubbing babaen kadagiti kendi.
Italian[it]
L’idea che siano tipi loschi che si aggirano furtivamente intorno al cortile della scuola durante la ricreazione per attirare i bambini con le caramelle non è affatto realistica.
Japanese[ja]
学校の校庭をこそこそ歩き回って子どもをキャンディーで誘おうとする見知らぬ人という考えはまったく現実的ではない。
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಿಹಿ ಮಿಠಾಯಿಗಳಿಂದ ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಶಾಲಾ ಮೈದಾನುಗಳಲ್ಲಿ ಅವಿತುಕೊಂಡು ಹೊಂಚುಹಾಕುವ ಕಳ್ಳ ಅಪರಿಚಿತರು ಇವರಾಗಿದ್ದಾರೆಂಬ ವಿಚಾರವು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ದೂರವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
학교 운동장 근처에 숨어 기다리다가 사탕으로 아이를 꾀는 수상쩍은 낯선 사람들이 그런 짓을 한다고 생각하는 것은 전혀 현실적이 아니다.
Latvian[lv]
Priekšstats par neuzkrītošiem svešiniekiem, kas uzglūn bērniem pie skolu spēļu laukumiem un tos pievilina ar konfektēm, neatbilst īstenībai.
Marathi[mr]
मुलांना खाऊचे आमिष दाखवून पळवून नेण्याच्या हेतूने शालेय मैदानाच्या आसपास दबा धरून बसलेले पुरुष अशी कृत्ये करत नाहीत.
Norwegian[nb]
Forestillingen om at det dreier seg om skumle fremmede som står på lur i nærheten av skolegårder for å lokke til seg barn ved hjelp av sukkertøy, stemmer ikke med virkeligheten.
Dutch[nl]
Het idee dat dat heimelijk opererende vreemden zijn die in de buurt van speelplaatsen rondsluipen om kinderen met snoepjes te lokken, is gewoon niet realistisch.
Polish[pl]
Pogląd, jakoby byli nimi nieznajomi czyhający w pobliżu boisk szkolnych i wabiący dzieci cukierkami, po prostu kłóci się z rzeczywistością.
Portuguese[pt]
A idéia de que são estranhos furtivos que ficam à espreita perto das escolas, usando doces para pegar as crianças, simplesmente não é realista.
Romanian[ro]
Ideea că aceştia ar fi nişte străini care stau la pândă în jurul şcolilor, aşteptând să-i ademenească pe copii cu bomboane, nu corespunde deloc realităţii.
Russian[ru]
Представление о том, что это таинственные незнакомцы, которые возле школ высматривают какого-нибудь ребенка, чтобы совратить его, приманив сладостями, не представляется разумным.
Slovak[sk]
Predstava, že sú to neznáme osoby číhajúce okolo školských ihrísk a čakajúce na to, aby mohli zlákať deti na cukríky, jednoducho nie je realistická.
Slovenian[sl]
Zamisel, da so to potuhnjeni tujci, ki prežijo okoli šolskih igrišč in čakajo, da bi zmamili otroka s sladkarijami, kratko malo ni resnična.
Albanian[sq]
Ideja se këta janë persona të panjohur tinëzarë që zënë pritë nëpër sheshet e shkollave, duke pritur t’i joshin fëmijët me sheqerka, nuk është fare realiste.
Serbian[sr]
Jednostavno nije realna ideja da su to podmukli stranci koji vrebaju oko školskih igrališta mameći decu slatkišima.
Swedish[sv]
Föreställningen att de är lömska främlingar som smyger omkring runt skolgårdar och väntar på att få locka barn med godis är helt enkelt inte verklighetstrogen.
Swahili[sw]
Wazo la kwamba ni wageni wajanja wanaozunguka-zunguka kwenye viwanja vya shule wakingoja kuwashawishi watoto kwa kuwapa peremende si halisi.
Telugu[te]
స్కూలు క్రీడామైదానాల చుట్టూ తచ్చట్లాడుతూ, పిల్లలకు చాక్లెట్లు ఇవ్వజూపే అనుమానాస్పద అపరిచితులేనన్న తలంపు ఏమాత్రం వాస్తవికం కాదు.
Thai[th]
แนว คิด ที่ ว่า คน เหล่า นั้น คือ คน แปลก หน้า ที่ มา ลับ ๆ ล่อ ๆ ตาม สนาม เด็ก เล่น ของ โรง เรียน เพื่อ คอย ล่อ ลวง เด็ก ๆ ด้วย ลูก กวาด นั้น ไม่ เป็น ความ จริง เอา เสีย เลย.
Tagalog[tl]
Hindi na makatotohanan ang ideya na sila’y mga tusong estranghero na pagala-gala sa palibot ng mga palaruan sa paaralan na nag-aabang sa mga bata upang takamin sila sa pamamagitan ng kendi.
Twi[tw]
Adwene a ɛne sɛ wɔyɛ ahɔho a wɔtetɛ sukuu agodibea twɛn sɛ wɔde tɔfe bɛdaadaa mmofra no nyɛ nokware.
Ukrainian[uk]
Думка про те, що це підступні незнайомці, які ховаються біля шкільних майданчиків, очікуючи, коли б можна було спокусити дитину цукерками, просто не відповідає дійсності.
Yoruba[yo]
Èrò pé wọ́n jẹ́ àwọn kàràǹbàní ẹ̀dá tọ́mọ náà ò mọ̀, tó máa ń lúgọ síbi táwọn ọmọléèwé ti ń ṣeré, tó ń fẹ́ fi mindin-mín-ìndìn tàn wọ́n lọ, kì í ṣòótọ́ mọ́ o.
Chinese[zh]
也许人以为陌生人会在校园附近鬼鬼祟祟地躲藏起来,等候机会用糖果引诱小孩子就范,但实情并不一定是这样的。《