Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Geneeshere van die ou tyd het nie ten volle verstaan hoe siektes versprei nie, en hulle het ook nie die belangrikheid van higiëne vir die voorkoming van siektes besef nie.
Amharic[am]
4 በጥንት ጊዜ የነበሩ ሐኪሞች በሽታ እንዴት እንደሚተላለፍም ሆነ በሽታዎችን በመከላከል ረገድ ንጽሕና በጣም አስፈላጊ የሆነ ቦታ እንዳለው ሙሉ በሙሉ አልተገነዘቡም ነበር።
Arabic[ar]
٤ لم يفهم الاطباء القدماء كاملا كيف ينتشر المرض، ولا ادركوا اهمية تطبيق القوانين الصحية في الوقاية من الامراض.
Central Bikol[bcl]
4 Dai lubos na nasabotan nin suanoy na mga doktor kun paano naglalakop an helang, ni narealisar man ninda an halaga nin sanitasyon sa prebension nin helang.
Bemba[bem]
4 Badokota ba pa kale tabaumfwikishe ifyo amalwele yasalangana, no bucindami bwa kupooso busali pa kucilikila amalwele.
Bulgarian[bg]
4 Лекарите в древността не разбирали напълно как се разпространяват болестите, нито пък осъзнавали значението на хигиената за предпазването от заболявания.
Bislama[bi]
4 Ol dokta blong bifo oli no kasem save fulwan olsem wanem ol sik oli stap kasem plante man kwiktaem, mo oli no luksave tu se blong blokem ol sik, i impoten tumas blong stap klin.
Bangla[bn]
৪ রোগ কিভাবে ছড়ায় তা প্রাচীন চিকিৎসকেরা সম্পূর্ণরূপে বুঝতে পারেননি অথবা রোগ প্রতিরোধে স্বাস্থ্যবিধানের গুরুত্ব তারা উপলব্ধি করতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
4 Ang karaang mga doktor wala bug-os makasabot kon sa unsang paagi mokaylap ang mga sakit, ni sila nakaamgo sa kahinungdanon sa sanitasyon sa pagsanta sa mga sakit.
Chuukese[chk]
4 Ekkewe tokter lom lom rese unusen weweiti ifa ussun a fis fetalin semmwen, iwe, rese pwal silei lamoten ewe angangen alimelim fan iten eppetin semmwen.
Czech[cs]
4 Starověcí lékaři plně nechápali, jak se šíří choroby, ani si neuvědomovali, jak je pro předcházení nemocem důležitá hygiena.
Danish[da]
4 I fortiden havde lægerne ikke fuld forståelse af hvordan sygdomme spredes, og de forstod heller ikke hygiejnens betydning for at hindre sygdomme.
German[de]
4 Die Ärzte im Altertum verfügten weder über ein umfassendes Wissen darüber, wie sich Krankheiten ausbreiten, noch war ihnen bewußt, welche Bedeutung der Hygiene bei der Verhütung von Krankheiten zukommt.
Ewe[ee]
4 Blema tikewɔlawo mese alesi dɔléle wɔna kakana gɔme bliboe o, eye womenya dzadzɛnyenye ƒe vevienyenye le mɔxexe na dɔléle me hã o.
Efik[efi]
4 Mbiausọbọ eset iketịmde ifiọk nte udọn̄ọ asan̄ade atara, mmọ ikonyụn̄ ifiọkke nte usanaidem edide akpan n̄kpọ ke ndikpan udọn̄ọ.
Greek[el]
4 Οι αρχαίοι γιατροί δεν κατανοούσαν πλήρως πώς μεταδίδονται οι αρρώστιες ούτε αντιλαμβάνονταν πόσο σημαντική είναι η υγιεινή για την πρόληψη των ασθενειών.
English[en]
4 Ancient physicians did not fully understand how disease spreads, nor did they realize the importance of sanitation in preventing sickness.
Spanish[es]
4 En la antigüedad, los médicos no entendían del todo la propagación de las enfermedades ni la importancia de la higiene en su prevención.
Estonian[et]
4 Vanadel aegadel ei mõistnud arstid täielikult seda, kuidas levivad haigused, ega saanud nad ka aru sellest, kui tähtis on haiguste vältimiseks hügieen.
Persian[fa]
۴ پزشکان قدیمی بدرستی نمیدانستند که امراض چگونه شیوع پیدا میکنند و به اهمیت بهداشت در پیشگیری بیماریها نیز پی نبرده بودند.
Finnish[fi]
4 Muinoin lääkärit eivät ymmärtäneet täysin, miten taudit leviävät, eivätkä he tajunneet hygienian tärkeyttä sairauksien ehkäisyssä.
French[fr]
4 Les médecins de l’Antiquité ne saisissaient pas pleinement les phénomènes de contagion ni ne mesuraient l’importance de l’hygiène dans la prévention des maladies.
Ga[gaa]
4 Blema tsofafeelɔi nuuu bɔ ni feɔ ni helai gbɛɔ eshwãa lɛ shishi jogbaŋŋ, ni asaŋ amɛyooo bɔ ni falefalefeemɔ he hiaa yɛ helai anaatsĩi mli hu.
Hebrew[he]
4 רופאים מימי קדם לא הבינו לגמרי כיצד מחלות מתפשטות, ולא עמדו על חשיבות התברואה במניעתן.
Hindi[hi]
४ प्राचीन डॉक्टर पूरी तरह समझ नहीं पाए थे कि रोग कैसे फैलते हैं, ना ही वे बीमारी को रोकने में सफ़ाई-प्रबंध का महत्त्व समझ पाए थे।
Hiligaynon[hil]
4 Wala anay mahangpan sing bug-os sang dumaan nga mga manugbulong kon paano nagalapta ang balatian, ukon narealisar nila ang pagkaimportante sang katinlo sa pagtapna sa balatian.
Croatian[hr]
4 Drevni liječnici nisu u potpunosti razumjeli kako se bolest širi niti su shvaćali koliko važnu ulogu u sprečavanju bolesti igraju sanitarne mjere.
Hungarian[hu]
4 Régen az orvosok nem értették teljes mértékben, hogyan terjednek a betegségek, és azt sem, hogy milyen jelentősége van a higiéniának a betegségek megelőzésében.
Armenian[hy]
4 Հնում բժիշկները լիովին չէին հասկանում, թե ինչպես է հիվանդությունը տարածվում, ոչ էլ գիտակցում էին այն կանխելու համար սանիտարական միջոցառումների կարեւորությունը։
Western Armenian[hyw]
4 Վաղեմի բժիշկները լիովին չէին հասկցած թէ հիւանդութիւնները ի՛նչպէս կը տարածուին, ոչ ալ հիւանդութիւններուն առաջքը առնելու համար առողջապահական միջոցառումներուն կարեւորութիւնը կը տեսնէին։
Indonesian[id]
4 Para tabib purba tidak sepenuhnya mengerti bagaimana penyakit menyebar, mereka juga tidak menyadari pentingnya sanitasi dalam mencegah penyakit.
Iloko[ilo]
4 Saan unay a maawatan idi dagiti nagkauna a mangngagas no kasano nga agwaras ti sakit, ket dida met nabigbig ti kinapateg ti sanitasion iti pannakalapped ti sakit.
Icelandic[is]
4 Til forna skildu læknar ekki til fulls hvernig sjúkdómar breiðast út og þeir gerðu sér heldur ekki grein fyrir hve hreinlæti er mikilvægt til að koma í veg fyrir sjúkdóma.
Italian[it]
4 Nell’antichità i medici non capivano bene come si diffondessero le malattie, né si rendevano conto dell’importanza dell’igiene per prevenirle.
Japanese[ja]
4 古代の医師は病気がどのように伝染するかを十分理解しておらず,病気の予防における衛生の重要性も悟っていませんでした。
Georgian[ka]
4 ძველი დროის ექიმებს ბოლომდე არ ესმოდათ, თუ როგორ ვრცელდებოდა დაავადება, და არც ბოლომდე ჰქონდათ შეგნებული სანიტარიის მნიშვნელობა ავადმყოფობის თავიდან ასაცილებლად.
Kongo[kg]
4 Minganga ya ntama bakisaka ve mpenza mutindu maladi vandaka kuyalumuka, bau zabaka mpi ve mfunu ya bunkete sambu na kutina bimbefo.
Korean[ko]
4 고대의 의사들은 질병이 어떻게 퍼져 나가는지 온전히 이해하지 못하였으며, 또한 병을 예방하는 일에서 위생이 중요하다는 점도 깨닫지 못하였습니다.
Lingala[ln]
4 Minganga ya ntango ya kala bazalaki mpenza koyeba te lolenge oyo maladi epalanganaka, mpe bayebaki te ete bopɛto epɛngolaka makɔnɔ.
Lozi[loz]
4 Baalafi ba kale ne ba sa utwisisi ka ku tala mo ne a yambukela matuku, mi hape ne ba sa lemuhi butokwa bwa makete mwa ku tibela matuku.
Lithuanian[lt]
4 Senovėje gydytojai nevisiškai suprato, kaip ligos plinta, ir nesuvokė, kokia svarbi yra sanitarija norint apsisaugoti nuo ligų.
Luvale[lue]
4 Vimbuke vakushikulu kavejivile muyasambanganyinenga misongoko kaha nawa kavejivile nge vimbushu naunyoji vyeji kukinganga kumisongoko.
Latvian[lv]
4 Senatnē ārsti pilnībā neizprata, kā slimības izplatās, un neapzinājās sanitārijas nozīmi slimību profilaksē.
Malagasy[mg]
4 Ireo dokotera fahiny dia tsy nahatakatra tamin’ny fomba feno ny fomba ihanahan’ny aretina, ary tsy takany koa ny naha-zava-dehibe ny fitandremam-pahadiovana ho fisorohana aretina.
Marshallese[mh]
4 Doctor ro etto rar jab lukkun jelã kin wãwen an nañinmij jeded, im rar jab bar kile aorõk in erreo ñan bõprae nañinmij.
Macedonian[mk]
4 Древните лекари не разбирале во потполност како се шират болестите ниту, пак, ја сфаќале важноста на санитарната заштита во спречувањето на заболувањата.
Malayalam[ml]
4 രോഗങ്ങൾ പകരുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് പുരാതന വൈദ്യന്മാർക്ക് പൂർണമായും മനസ്സിലായിരുന്നില്ല. രോഗപ്രതിരോധത്തിൽ ശുചിത്വത്തിനുള്ള പ്രാധാന്യവും അവർക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
4 Legene i oldtiden forstod ikke ordentlig hvordan sykdommer sprer seg, og de var heller ikke klar over hvor viktig god hygiene er for forebyggelse av sykdom.
Niuean[niu]
4 Ko e tau ekekafo i tuai ne nakai maama mitaki e kakano he holofa e gagao, po ke nakai mailoga e lautolu e aoga lahi he fakameaaga ke puipui e gagao.
Dutch[nl]
4 In de oudheid begrepen artsen niet volledig hoe ziekten zich verbreiden, en evenmin beseften zij hoe belangrijk het bevorderen van de hygiëne was om ziekten te voorkomen.
Northern Sotho[nso]
4 Dingaka tša bogologolo di be di sa kwešiše ka mo go tletšego kamoo bolwetši bo phatlalalago ka gona gaešita le go lemoga bohlokwa bja bohlweki go thibeleng bolwetši.
Nyanja[ny]
4 Asing’anga akale sanali kudziŵa bwino mmene matenda amafalikirira, ndiponso sanazindikire za kufunika kwa ukhondo poletsa matenda.
Panjabi[pa]
4 ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਡਾਕਟਰ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਸਨ ਕਿ ਬੀਮਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਫੈਲਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਗਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿਚ ਸਫ਼ਾਈ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਸੀ।
Papiamento[pap]
4 Dokternan di antigwedad no a comprendé completamente con enfermedad ta plama, ni nan no a realisá e importancia di higiena pa prevení malesa.
Polish[pl]
4 Starożytni lekarze nie rozumieli w pełni sposobów szerzenia się chorób ani nie zdawali sobie sprawy, jak ważną rolę w profilaktyce odgrywa higiena.
Pohnpeian[pon]
4 Toahktehn mahs akan sohte kin uhdahn wehwehki iaduwen soumwahu kin doupeseng, re pil sohte kin ese duwen kesempwal en mwakelekel pwehn irehdi soumwahu kan.
Portuguese[pt]
4 Os médicos da antiguidade não entendiam plenamente como se difundiam as doenças, nem se davam conta da importância do saneamento na prevenção de doenças.
Romanian[ro]
4 Medicii din antichitate nu au înţeles prea bine cum se răspândesc bolile, nici nu şi-au dat seama cât de importantă este igiena în prevenirea îmbolnăvirilor.
Russian[ru]
4 В древности врачи не до конца понимали, как распространяются болезни, и не знали, насколько важна санитария для предотвращения болезней.
Kinyarwanda[rw]
4 Abaganga bo mu bihe bya kera ntibari bazi neza ukuntu indwara zikwirakwira, ndetse nta n’ubwo bari bazi akamaro ko kugira isuku mu kwirinda indwara.
Slovak[sk]
4 Starovekí lekári nerozumeli celkom tomu, ako sa šíria choroby, ani si neuvedomovali dôležitosť hygieny pri predchádzaní chorobám.
Slovenian[sl]
4 Staroveški zdravniki niso ravno dobro vedeli, kako se bolezni širijo, niti tega, kako pomembna je za zaščito pred boleznimi higiena.
Samoan[sm]
4 Sa lei malamalama atoatoa fomai o aso anamua i le pe faapefea ona pipisi faamaʻi, ma sa latou lē iloa foi le tāua o le tumamā i le puipuia mai faamaʻi.
Shona[sn]
4 Varapi vekare vakanga vasinganzwisisi zvizere kuti zvirwere zvinopararira sei, kana kuziva ukoshi hwoutsanana mukudzivirira kurwara.
Albanian[sq]
4 Mjekët e lashtësisë nuk e kuptonin plotësisht se si përhapeshin sëmundjet dhe as nuk arrinin ta kuptonin rëndësinë e higjienës në parandalimin e sëmundjeve.
Serbian[sr]
4 Drevni lekari nisu u potpunosti razumeli kako se bolest širi, niti su shvatali važnost sanitarnih mera u sprečavanju bolesti.
Sranan Tongo[srn]
4 Fositen datra no ben froestan krin fa siki e panja ensrefi, èn den no ben froestan toe o prenspari a ben de foe de krin so taki sma no ben o siki.
Southern Sotho[st]
4 Lingaka tsa boholo-holo li ne li sa utloisise ka ho feletseng kamoo boloetse bo atang kateng, leha e le hore li ne li hlokomela bohlokoa ba bohloeki ho thibeleng ho kula.
Swedish[sv]
4 Forntida läkare förstod inte så mycket om hur sjukdomar spreds, och de insåg inte heller vikten av god hygien för att förhindra sjukdom.
Swahili[sw]
4 Matabibu wa kale hawakuelewa kabisa jinsi maradhi yaeneavyo, wala hawakung’amua umaana wa usafi wa kutunza afya katika kuzuia ugonjwa.
Telugu[te]
4 రోగమెలా వ్యాప్తిచెందుతుందో ప్రాచీనకాలంనాటి వైద్యులు పూర్తిగా అర్థంచేసుకోలేకపోయారు, అంతేగాక రోగాన్ని నిరోధించడంలో పారిశుద్ధ్యత యొక్క ప్రాముఖ్యతను కూడా వాళ్లు గ్రహించలేకపోయారు.
Thai[th]
4 แพทย์ สมัย โบราณ ไม่ เข้าใจ เต็ม ที่ ว่า โรค แพร่ อย่าง ไร อีก ทั้ง ไม่ ตระหนัก ถึง ความ สําคัญ ของ สุขอนามัย ใน การ ป้องกัน โรค ภัย ไข้ เจ็บ.
Tagalog[tl]
4 Hindi lubusang naunawaan ng mga sinaunang manggagamot kung paano kumakalat ang sakit, ni natanto man nila ang kahalagahan ng kalinisan sa paghadlang sa sakit.
Tswana[tn]
4 Dingaka tsa bogologolo di ne di sa tlhaloganye ka botlalo gore bolwetse bo anama jang, e bile ba ne ba sa lemoge botlhokwa jwa go tlosa leswe go thibela malwetse.
Tongan[to]
4 Na‘e ‘ikai ke mahino kakato ki he kau toketā fakafaito‘o ‘o e kuonga mu‘á ‘a e anga ‘o e mafola ‘a e mahakí, pea na‘e ‘ikai te nau fakatokanga‘i ‘a e mahu‘inga ‘o e fakama‘á ki hono ta‘ofi ‘o e mahamahakí.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ibasilisi bansiku kunyina nobakateelelesya mbuli mbwaayandilila malwazi alimwi kunyina nobakayeeya mbuli mbobuyandika bulondo ikukwabilila malwazi.
Tok Pisin[tpi]
4 Ol dokta bilong bipo yet ol i no save gut long wanem samting i mekim na sik i kalap long planti man, na ol i no save olsem pasin bilong wokim gutpela toilet samting em i bikpela samting bilong pasim sik.
Turkish[tr]
4 Eski hekimler ne hastalıkların nasıl yayıldığını tam olarak anlamışlar, ne de hastalıkların önlenmesinde hijyenin önemini fark etmişlerdi.
Tsonga[ts]
4 Madokodela ya khale a ma nga yi twisisi kahle ndlela leyi vuvabyi byi tlulelaka ha yona, naswona a ma nga wu lemuki nkoka wa ntivo-rihanyo hi xikongomelo xo sivela vuvabyi.
Twi[tw]
4 Ná tete nnuruyɛfo nte akwan a nyarewa fa so trɛw no ase yiye, na na wonnim sɛnea ahotew bɔ ɔmanfo ho ban fi nyarewa ho nso.
Tahitian[ty]
4 Aita te mau taote i mutaa ihora i taa maitai roa e mea nafea te ma‘i ia parare, aita atoa ratou i taa i te faufaaraa o te vai-mâ-raa no te arai i te ma‘i.
Ukrainian[uk]
4 Стародавні лікарі не повністю розуміли, як передаються хвороби, вони також не усвідомлювали, яке значення мають добрі санітарні умови для запобігання захворюванням.
Vietnamese[vi]
4 Những thầy thuốc thời xưa không hiểu rõ bệnh tật truyền nhiễm thế nào, và họ cũng không nhận biết tầm quan trọng của phép vệ sinh trong việc ngăn ngừa bệnh tật.
Wallisian[wls]
4 ʼI te ʼu temi ʼāfea, neʼe mole ʼiloʼi e te kau tōketā peʼe feafeaʼi te mafola ʼo te ʼu mahaki, pea neʼe mole mahino kia nātou te maʼuhiga ʼaē ke maʼa tonatou maʼuli moʼo tāʼofi te ʼu mahaki.
Xhosa[xh]
4 Oogqirha bamandulo babengayiqondi kakuhle indlela ezisasazeka ngayo izifo, bengakuqondi kananjalo ukubaluleka kococeko ukuze kuthintelwe izigulo.
Yapese[yap]
4 Pi togta nkakrom e dar nanged fan ko uw rogon ni ma wer e m’ar iyan, ma dar nanged nib ga’ fan ni ngan par nib klin ni ngan siyeg e m’ar.
Yoruba[yo]
4 Àwọn oníṣègùn ìgbàanì kò lóye lẹ́kùn-ún rẹ́rẹ́ nípa bí àrùn ṣe ń gbèèràn, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò mọ ìjẹ́pàtàkì tí ìmọ́tótó ní lórí dídènà àìsàn.
Chinese[zh]
4 古代的医师并不完全明白疾病是怎样传播的,也不知道环境卫生对于防止疾病是多么重要。
Zulu[zu]
4 Odokotela basendulo babengaqondi ngokugcwele ukuthi izifo zisakazeka kanjani, futhi bengakuqapheli nokubaluleka kwenhlanzeko ekuvimbeleni ukugula.