Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи 30 см раҟара Израил инхо зегьы дреиҳауп!
Acoli[ach]
En onongo bor kato ngat mabor loyo i Icrael ki futi acel!
Adangme[ada]
Nɔ ko nɔ ko be Israel nɛ e kami kɛ lɛ sɔ!
Afrikaans[af]
Hy is ’n hele kop langer as almal in Israel!
Amharic[am]
በእስራኤል ከነበሩት ሰዎች ሁሉ ይበልጥ ረጅም ነበር!
Arabic[ar]
انه اطول بنحو قدم من ايّ شخص آخر في اسرائيل!
Mapudungun[arn]
¡Doy niefi pu Israel che epe küla trokiñ nüfkü mu!
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলত থকা আন সকলো লোকতকৈ তেওঁ এফুটমান ওখ আছিল।
Aymara[ay]
¡Israelitanakarux niya kimsa chhiy jilakipänxa!
Baoulé[bci]
I ti’n tra Izraɛlifuɛ’m be kwlaa be su.
Central Bikol[bcl]
Guwapuhon man siya asin mas halangkaw kisa gabos na Israelita!
Bemba[bem]
Ali umutali sana ukucila abena Israele bonse!
Bulgarian[bg]
Той бил с една глава по–висок от всеки друг в Израил!
Bangla[bn]
তিনি ইস্রায়েলের যেকোনো ব্যক্তির চেয়ে প্রায় এক ফুট বেশি লম্বা!
Catalan[ca]
De fet, és uns trenta centímetres més alt que qualsevol altre israelita!
Garifuna[cab]
Gágubuti hawéi sun ísüraelina kei burí lóugiñe aban ugudi!
Kaqchikel[cak]
Ri Saúl jun jebʼël alaʼ, ¡nïm raqän chi kiwäch konojel achiʼaʼ israelitas!
Chuukese[chk]
A ttam seni meinisin lón Israel wóón úkúkún eú fiit!
Chuwabu[chw]
Ovenya va dhithurini mpaka odhulu iyene ohilapa opitha muthu muthuvi mu Izraeli!
Hakha Chin[cnh]
Israel ram chung mi vialte nak in peekhat in a sang deuh!
Czech[cs]
Byl asi o hlavu větší než ostatní Izraelité.
Chol[ctu]
¡Ñumen i chanlel bajcheʼ pejtelel i piʼʌlob ti Israel!
San Blas Kuna[cuk]
¡Dulemar bamaladi e gukinse unnila owarmakmala!
Chuvash[cv]
Вӑл Израильте́ пуринчен те 30 сантиметра яхӑн ҫӳллӗрех!
Welsh[cy]
Roedd yn dalach o ryw 30 centimetr na phawb arall yn Israel!
Danish[da]
Han er et hoved højere end alle andre i Israel!
German[de]
Saul ist ungefähr einen Kopf größer als die anderen Israeliten.
Dehu[dhv]
Ketre atr ka hoea hmae hune la nöjei atr asë e Isaraela!
Jula[dyu]
Israɛldenw bɛɛ la mɔgɔ jan tun be dan Sayuli gaman ma!
Ewe[ee]
Ekɔ wu ame kɔkɔtɔ, si le Israel la kple afɔ ɖeka!
Efik[efi]
Enye ọniọn̄ akan kpukpru owo ke Israel ke n̄kpọ nte ikpat kiet.
Greek[el]
Από τους ώμους και πάνω είναι ψηλότερος από οποιονδήποτε άλλον στον Ισραήλ!
English[en]
He is about a foot taller than anyone else in Israel!
Spanish[es]
¡Le pasa por como la tercera parte de un metro a cualquier otro en Israel!
Estonian[et]
Ta on peajagu pikem kui kõik teised iisraellased!
Persian[fa]
او از تمام مردان اسرائیل بلندقدتر است.
Finnish[fi]
Hän on päätään pitempi muita israelilaisia!
Faroese[fo]
Hann er høvdið hægri enn øll í Ísrael!
Fon[fon]
É nyɔ́ ɖɛkpɛ ɖesu, bo ɖi ga hú mɛ e ɖò Izlayɛli é bǐ.
French[fr]
C’était un grand bel homme, qui dépassait de la tête tous les autres Israélites.
Ga[gaa]
Ekɛ fe mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ Israel lɛ kɛ nɔ ni miihe ashɛ ninetalɔ kome!
Gilbertese[gil]
Tao bon teuana te buuti abwakina i aoia kaain Iteraera ni kabane!
Guarani[gn]
Ipukuve treinta sentímetro rupi enterovégui Israélpe!
Gun[guw]
E dite hugan mẹlẹpo to Islaeli!
Ngäbere[gym]
¡Niara ye bäri kri nitre mada Israel yekrä!
Hausa[ha]
Ya fi kowa tsayi a Isra’ila!
Hebrew[he]
הוא היה גבוה מכל אדם בישראל!
Hindi[hi]
वह बहुत ऊँचे कद का था, इतना कि वह सारे इस्राएलियों से एक फुट लंबा था!
Hiri Motu[ho]
Israela taudia ibounai amo ia be lata herea!
Croatian[hr]
Bio je za stopu viši od bilo kojeg čovjeka u Izraelu.
Haitian[ht]
Se yon bèl gason epi li pi wo pase tout lòt Izrayelit yo !
Hungarian[hu]
Legalább egy fejjel magasabb minden izraelitánál!
Armenian[hy]
Նրա հասակը իսրայելացիներից մոտ 30 սանտիմետրով ավելի բարձր է։
Western Armenian[hyw]
Ան Իսրայէլի մէջ գտնուող բոլոր մարդոցմէ աւելի երկա՜ր է։
Herero[hz]
Eye wa ri omure pOvaisrael avehe!
Indonesian[id]
Ia lebih tinggi kira-kira 30 cm daripada siapa saja di Israel!
Igbo[ig]
O tokarịrị nnọọ onye ọ bụla nọ n’Izrel ogologo!
Icelandic[is]
Hann er höfðinu hærri en nokkur annar Ísraelsmaður!
Isoko[iso]
Ọ rehọ uthethei evawọ thei vi ohwo kpobi eva Izrẹl!
Italian[it]
È di una trentina di centimetri più alto di chiunque altro in Israele!
Japanese[ja]
サウルはイスラエルでほかのだれよりも30センチぐらい背が高いのです。
Georgian[ka]
სხვა ისრაელ მამაკაცებზე ის ერთი თავით მაღალი იყო!
Kabyle[kab]
Ulac win iɛeddan nnig tayeţ- is di tmurt n Isṛayil!
Kikuyu[ki]
Aarĩ na ũraihu wa buti ĩmwe makĩria ya andũ arĩa angĩ othe thĩinĩ wa Isiraeli!
Kuanyama[kj]
Okwa li mule e dule ovanhu aveshe muIsrael.
Kazakh[kk]
Ол бүкіл исраилдіктерден шамамен 30 сантиметрге биік еді!
Kalaallisut[kl]
Israelikkunnit tamanit anneruvoq!
Kimbundu[kmb]
Muéne ua betele kota mu ku lebha mu Izalaiele!
Konzo[koo]
Ni muli omwa Israeli yosi erilhaba obuli mundu futi nguma!
Kaonde[kqn]
Walepele kukila bantu bonse mu Isalela!
Krio[kri]
I gɛt ayt pas ɔlman na Izrɛl!
Kwangali[kwn]
Ure wendi kutunda ponsingo yi tware komutwe kwa pitakana Vaisraeli navenye!
Kyrgyz[ky]
Ал башка ысрайылдыктардын баарынан отуз сантиметрдей узун.
Lamba[lam]
Alicilile ubutali abantu bonse aba mu Isilaeli!
Ganda[lg]
Asinga abasajja bonna ab’omu Isiraeri ffuuti ng’emu obuwanvu!
Lao[lo]
ລາວ ສູງ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນໆໃນ ຊາດ ຍິດສະລາເອນ ປະມານ ນຶ່ງ ຟຸດ!
Lithuanian[lt]
Savo ūgiu jis beveik pėda aukštesnis už bet kurį Izraelio vyrą!
Luba-Katanga[lu]
I mulampe kupita Mwine Isalela ye-yense!
Luvale[lue]
Wamusukuko chindende kuhambakana vakwavo vaIsalele vosena!
Lunda[lun]
Wayibadika kutaluka akwawu ejima amuIsarela!
Luo[luo]
Chiegni ni oyombo Jo-Israel duto gi bor mar fut achiel!
Lushai[lus]
Israel rama tu ai pawhin kephah chen velin a sawng zawk a!
Latvian[lv]
Viņš ir par galvas tiesu garāks nekā visi pārējie Izraēlā!
Mam[mam]
¡Mas nim twaʼlil twitz alkyexku juntl aj Israel!
Huautla Mazatec[mau]
¡Me to sonxjale kichole chjota israelita xi ngikʼa!
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi guangɔ yɛla pulauŋ, i yɛ guani i lee numui kpɛlɛ ma Isuɛl.
Morisyen[mfe]
Bann lezot dimounn dan Israël ti tap kot so zepol!
Malagasy[mg]
Nanantombo eo amin’ny 30 santimetatra amin’ny olon-drehetra teo amin’ny Israely ny halavany!
Mambwe-Lungu[mgr]
Wali umutali ukucila yonsi umu Izlaeli.
Mískito[miq]
Witin pit kum baku Israel uplika wala nani ba purara kau yari kan!
Macedonian[mk]
Тој бил скоро за една глава повисок од сите во Израел!
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ലി ലെ മറ്റാ രെ ക്കാ ളും ഏകദേശം ഒരടി പൊക്കം കൂടുതൽ ഉണ്ട് അവന്!
Mongolian[mn]
Израилийн аль ч хүнээс тохой өндөр байжээ!
Marathi[mr]
इस्राएलातल्या इतर कोणत्याही माणसापेक्षा, तो साधारण फूटभर ऊंच आहे!
Malay[ms]
Saul adalah kira-kira 30 sentimeter lebih tinggi daripada orang lain di Israel!
Maltese[mt]
Hu xi 30 ċentimetru itwal minn kull persuna oħra f’Iżrael!
Norwegian[nb]
Han er omtrent et hode høyere enn alle andre i Israel!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Nochi israeleuanij san kiasiyayaj iajkoltipa!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Nochin israelitas kitamiliayaj itech iajkoluan!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Nochtin israelitas oajsia san itech ikechpan!
Ndau[ndc]
Iyena waireba kupinda ari wese mu Iziraeri!
Lomwe[ngl]
Aari oorekama vakhiviru-khiviru ntata nimoha ni emeya waapwaha akina oothene mu Isarayeli!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Nochimej israelitas san ikechpan ajsiyaj!
Niuean[niu]
Liga taha e futu ne tokoluga hake a ia mai he tau tagata i Isaraela!
Dutch[nl]
Hij is wel een hoofd groter dan alle andere Israëlieten.
South Ndebele[nr]
Amude kunabo boke abantu bakwa-Israyeli!
Nyanja[ny]
Iye ndi wamtali kuposa ali yense mu Israyeli ndi phazi limodzi!
Nyaneka[nyk]
Saulu ankho omule vali tyipona ovanthu aveho mo Isilayeli.
Nyankole[nyn]
Abandi boona ab’omuri Israeli naabakizaho nka fuuti emwe!
Nzima[nzi]
Ɔwale ɔtɛla awie biala mɔɔ wɔ Yizilayɛ la!
Oromo[om]
Namoota biyya Israa’el jiran hundumaa caalaa dheeraa ture.
Ossetic[os]
Израилы алы нӕлгоймагӕй дӕр ӕртын сантиметры бӕрц бӕрзонддӕр у!
Mezquital Otomi[ote]
Mi joˈo mänˈa nguˈä, ¡gatˈho yä jäˈi mi tso̱xtä ha rä xiˈnxi Saul!
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਉਸ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E tabata rònt di trinta centimeter mas haltu ku kualke otro hende den Israel!
Plautdietsch[pdt]
Hee wia ojjefäa eenen Kopp hecha aus aule aundre en Israel.
Pijin[pis]
Hem tol winim eniwan long Israel!
Pohnpeian[pon]
E pil reireiki sang aramas en Israel koaros piht ehu!
Portuguese[pt]
Era quase um palmo e meio mais alto do que todos os outros em Israel!
Quechua[qu]
¡Llapan Israel nunakunapitapis 30 centïmetrospanöshi más hatun kanaq!
K'iche'[quc]
¡Sibʼalaj nim raqan che kiwäch ri täq israelitas!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Israel runakunaqa hombronkamallam haypaq karqaku!
Cusco Quechua[quz]
¡Israelpi llapan runakunamantan sayaypiqa aswan hatun!
Rarotongan[rar]
Mei te okotai tapuae aia i te roangarere atu i tetai ua atu tangata i Iseraela!
Romanian[ro]
Este cu aproape un cap mai înalt decât oricare alt israelit!
Russian[ru]
Он почти на 30 сантиметров выше всех в Израиле!
Kinyarwanda[rw]
Yasumbaga abantu bose muri Isirayeli!
Sena[seh]
Iye akhali wacimo kubulukira maphewa kwenda kudzulu kupiringana anango onsene m’Israyeli!
Sango[sg]
Lo yo lo hon tanga ti azo kue ti Israël.
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල් ජාතියේ හැම මිනිසෙක්ටම වඩා මෙයා අඩියකින් විතර උසයි!
Sidamo[sid]
Hojjatenni Isiraeelete giddo baalanka rooranno!
Slovak[sk]
Je asi o hlavu vyšší od kohokoľvek v Izraeli!
Sakalava Malagasy[skg]
Nihoatse 30 santimetatse ty halavane laha fa ampitovỳ amy lahilahy iaby tamin’Israely teo!
Slovenian[sl]
Bil je tudi zelo lep in za glavo višji od vseh Izraelcev.
Samoan[sm]
E tusa o le futu e umi atu ai o ia i soo se tagata lava o Isaraelu!
Shona[sn]
Anenge murefu netsoka imwe kupinda aninani muna Israeri!
Songe[sop]
Baadi mukile bantu booso ba mu Isaleele bula!
Albanian[sq]
Është rreth tridhjetë centimetra më i gjatë se kushdo tjetër në Izrael!
Serbian[sr]
Bio je za glavu viši od bilo koga u Izraelu!
Saramaccan[srm]
Sëmbë an bi langa kuma ën a Isaëli!
Sranan Tongo[srn]
Komoto fu en skowru go na tapu, a moro langa leki ala tra sma na Israel.
Swati[ss]
Abemudze kwendlula onkhe ema-Israyeli.
Southern Sotho[st]
O molelele ho feta batho bohle Iseraele!
Swedish[sv]
Han är huvudet högre än någon annan i Israel!
Swahili[sw]
Ni mrefu kuliko mtu ye yote katika Israeli!
Congo Swahili[swc]
Ni mrefu kuliko mtu ye yote katika Israeli!
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலில் உள்ள எல்லோரையும்விட ஓர் அடியாவது உயரமாக இருக்கிறார்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Xa̱bu̱ bugi̱ itháan mba̱yi̱i̱ʼ ki xóo xa̱bu̱ bi̱ kuwa náa Israel!
Tetun Dili[tdt]
Nia aas maizumenus sentímetru 30 liu fali ema seluk hotu iha Izraél!
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలులోని ప్రజలందరికంటే ఆయన ఒక అడుగు ఎత్తుగా ఉండేవాడు!
Thai[th]
ท่าน สูง กว่า คน อื่น ๆ ใน ชาติ ยิศราเอล ประมาณ หนึ่ง ฟุต!
Tigrinya[ti]
ካብ ዝዀነ ይኹን ኣብ እስራኤል ዝነበረ ሰብ: ሳኦል ዳርጋ ብሳላሳ ሰንቲ ሜተር ኣቢሉ ዝኸውን ዝነውሐ ኢዩ ነይሩ!
Turkmen[tk]
Onuň boýy Ysraýylda hemmelerden 30 santimetre golaý uzyndy.
Tetela[tll]
Nde akalekaka Ase Isariyɛlɛ tshɛ l’otale!
Tswana[tn]
O moleele go feta batho botlhe mo Iseraele!
Tongan[to]
Na‘á ne lōloa‘aki ‘a e fute ‘e taha ‘i ha taha pē ‘i ‘Isileli!
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wenga mutali kuphara weyosi mu Yisraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulamfwu kwamasentimita aali 23 kwiinda bantu boonse bamu Isilayeli.
Tojolabal[toj]
Tini wa xkanye tikʼan bʼa stejlubʼ ja tuk israʼelenyoʼiki.
Papantla Totonac[top]
¡Chu tlakg lanka ni la amakgapitsi li Israel!
Tok Pisin[tpi]
Em i longpela man winim olgeta man long Israel!
Tsonga[ts]
A a va tlula hi 30 wa tisentimitara hi ku leha hinkwavo eIsrayele!
Tswa[tsc]
Yena i hunza vontlhe lomu Israeli hi kuleha, vontlhe va gumesela lomu makatleni yakwe!
Purepecha[tsz]
¡Sánderu iójtarasti eska náki uéjki kʼuiripu Israeli anapu!
Tatar[tt]
Шаул Исраилдәге барлык кешеләрдән якынча 30 сантиметрга биегрәк!
Tooro[ttj]
Akaba n’oburaiha bwa fuuti emu kukira ha Baisareri abandi.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa mutali kuluska waliyose mu Israyeli!
Twi[tw]
Na ɔkyɛn nea ɔware sen biara wɔ Israel no anammɔn biako!
Tzeltal[tzh]
¡Maʼyuk jtul winik ta Israel te ya xkʼax ta snejkʼel te Saule!
Tzotzil[tzo]
¡Ta snekeb noʼox ta xikta komel li xchiʼiltak ta Israele!
Ukrainian[uk]
Він на голову вищий від будь-кого в Ізраїлі!
Urdu[ur]
بنیاسرائیل میں کسی آدمی کا قد ساؤل جتنا لمبا نہیں تھا۔
Uzbek[uz]
Isroildagi har qanday odamning bo‘yi uning yelkasidan keladi!
Vietnamese[vi]
Ông cao lớn hơn bất cứ một người nào khác trong dân Y-sơ-ra-ên chừng ba tấc!
Makhuwa[vmw]
Owo toorakama mmakhatani mpakha vamuruu waavikana atthu otheene a Isarayeli!
Wolaytta[wal]
I Israaˈeelen deˈiya ooppenne geesaa aduqees!
Waray (Philippines)[war]
Mga 12-pulgada nga mas hitaas hiya kay ha bisan hin-o ha Israel!
Wallisian[wls]
Neʼe lahi age ia ʼi te hahaʼi fuli ʼo Iselaele!
Xhosa[xh]
Uthe ncothu kunabo bonke abanye kwaSirayeli!
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy farany lava tan’Israely tan̈y!
Yao[yao]
Ŵaliji mundu jwamlewu kupunda jwalijose mu Yisalayeli!
Yoruba[yo]
Ó fi nǹkan bí ẹsẹ̀ bàtà kan ga ju gbogbo àwọn tó kù ní Ísírẹ́lì lọ!
Yucateco[yua]
¡Óoliʼ upʼéel metro u maas kaʼanlil tiʼ u maasil israelitaʼoboʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Ridíʼdibe biaʼ 30 centímetru lu tutiica hombre de Israel!
Chinese[zh]
他比以色列最高的人还高一尺!
Zande[zne]
Ko aima gba rii agu aboro dunduko naadu Yisaraere yo!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Radudytzoobu guic guirá israelitas!
Zulu[zu]
Cishe mude kunawo wonke umuntu kwa-Israyeli!