Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Všeobecné údaje uvedené v tomto ustanovení, jejichž oznámení je Komisí vyžadováno, se týkají pouze vybavení nebo zařízení, která již nejsou určena k vojenskému využití a která dotyčný členský stát z tohoto důvodu kvalifikoval jako „odpady“.
Danish[da]
De almindelige oplysninger, som bestemmelsen omhandler, og som Kommissionen kræver meddelt, vedrører udelukkende udstyr eller anlæg, der ikke længere udnyttes militært, og som den pågældende medlemsstat derfor anser for »spild«.
German[de]
Die in dieser Bestimmung erwähnten allgemeinen Angaben, deren Übermittlung von der Kommission verlangt werde, beträfen nur die Ausrüstungen oder Anlagen, die nicht mehr militärisch genutzt würden und die der betreffende Mitgliedstaat aus diesem Grund als „Abfälle“ eingestuft habe.
Greek[el]
Τα αναφερόμενα στη διάταξη αυτή γενικά δεδομένα, των οποίων την κοινοποίηση απαιτεί η Επιτροπή, αφορούν αποκλειστικά εξοπλισμό ή εγκαταστάσεις που δεν καλύπτουν πλέον στρατιωτικές ανάγκες και για τον λόγο αυτόν έχουν χαρακτηριστεί από το συγκεκριμένο κράτος μέλος ως «απόβλητα».
English[en]
The general data mentioned in that provision, the communication of which is required by the Commission, would concern solely the equipment or installations which are no longer assigned to military use and which the Member State concerned has, for that reason, classified as ‘waste’.
Spanish[es]
Los datos generales mencionados en esa disposición, cuya comunicación exige la Comisión, se refieren únicamente al equipo y las instalaciones que han dejado de estar afectados a usos militares y que el Estado miembro de que se trate califica por ello de «residuos».
Estonian[et]
Selles sättes nimetatud üldandmed, mille esitamist komisjon nõuab, hõlmavad üksnes seadmeid või rajatisi, mida sõjalisel eesmärgil enam ei kasutata ja mida asjaomane liikmesriik on sel põhjusel määratlenud kui „jäätmeid”.
Finnish[fi]
Kyseisessä määräyksessä mainitut yleiset tiedot, joiden toimittamista komissio edellyttää, koskevat yksinomaan laitteita tai laitoksia, joita ei enää käytetä sotilastarkoituksessa ja jotka asianomainen jäsenvaltio on tästä syystä katsonut ”jätteeksi”.
French[fr]
Les données générales mentionnées dans cette disposition, dont la communication est exigée par la Commission, concerneraient uniquement les équipements ou les installations qui ne font plus l’objet d’une affectation militaire et que l’État membre concerné a, pour cette raison, qualifiés de «déchets».
Hungarian[hu]
Az e rendelkezésben említett általános adatok, melyek közlését a Bizottság követeli, kizárólag katonai célt már nem szolgáló és az érintett tagállam által emiatt „hulladékká” minősített létesítményekre vagy berendezésekre vonatkoznak.
Italian[it]
I dati generali menzionati in questa disposizione, la cui comunicazione è pretesa dalla Commissione, riguarderebbero unicamente le attrezzature o le installazioni che non sono più oggetto di destinazione militare e che lo Stato membro interessato ha, per questo motivo, qualificato come «rifiuti».
Lithuanian[lt]
Šioje nuostatoje nurodyti bendri duomenys, kuriuos pateikti reikalauja Komisija, yra susiję tik su įranga arba įrenginiais, daugiau nebenaudojamais kariniams tikslams ir dėl šios priežasties atitinkamos valstybės narės laikomais „atliekomis“.
Latvian[lv]
Šajā noteikumā minētie vispārīgie dati, kurus Komisija pieprasa paziņot, attiecas tikai uz aprīkojumu vai iekārtām, ko vairs neizmanto militārām vajadzībām un ko šī iemesla dēļ attiecīgā dalībvalsts kvalificējusi kā “atkritumus”.
Maltese[mt]
L-informazzjoni ġenerali msemmija f'din id-dispożizzjoni, li l-komunikazzjoni tagħha hija rikjesta mill-Kummissjoni, tikkonċerna biss l-ekwipaġġament jew l-installazzjonijiet li ma jkunx għadhom is-suġġett ta' użu militari u li, għal din ir-raġuni, l-Istat Membru kkonċernat ikun ikkwalifikhom bħala "skart".
Dutch[nl]
De in die bepaling vermelde algemene gegevens, waarvan de Commissie de mededeling verlangt, hebben uitsluitend betrekking op uitrusting of installaties die geen militaire bestemming meer hebben en die de betrokken lidstaat om die reden als „afvalstoffen” aanmerkt.
Polish[pl]
Wymienione w tym przepisie ogólne dane, których udostępnienia może żądać Komisja, dotyczą, zdaniem Komisji, jedynie wyposażenia lub obiektów, które nie są już wykorzystywane do celów wojskowych i które odnośne państwo członkowskie zaklasyfikowało z tego względu jako „odpady”.
Portuguese[pt]
Os dados gerais mencionados nesta disposição, cuja comunicação é exigida pela Comissão, respeitam apenas aos equipamentos e às instalações que já não são objecto de afectação militar e que o Estado‐Membro em causa qualificou, por essa razão, de «resíduos».
Slovak[sk]
Všeobecné údaje uvedené v tomto ustanovení, ktorých oznámenie vyžaduje Komisia, sa týkajú výlučne vybavení alebo zariadení, ktoré nie sú už viac určené na vojenské využitie, a z týchto dôvodov ich dotknutý členský štát klasifikoval ako „odpad“.
Slovenian[sl]
Splošni podatki, omenjeni v tej določbi, za katere Komisija zahteva, da se ji sporočijo, se nanašajo zgolj na opremo ali objekte, ki niso več predmet vojaške uporabe in ki jih je zadevna država članica iz tega razloga označila kot „odpadki“.
Swedish[sv]
De allmänna upplysningar som nämns i denna bestämmelse och som kommissionen har krävt att få ta del av, sades endast avse utrustning eller anläggningar som inte längre är föremål för militär användning och som den berörda medlemsstaten av denna anledning har klassificerat som ”avfall”.