Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 Lidé říkají, že dobývají vesmír. Tím se obrací pozornost na „slunce a měsíc a hvězdy“ a existují neblahé náznaky, že velmoci mají v úmyslu použít družice k vojenským účelům.
Danish[da]
21 Menneskets såkaldte erobring af verdensrummet har rettet opmærksomheden mod ’solen, månen og stjernerne’, og der er uhyggelige varsler om at stormagterne har i sinde en dag at benytte satellitter til oprettelse af militære støttepunkter.
German[de]
21 Durch die sogenannte Eroberung des Weltraums durch die Menschen ist die Aufmerksamkeit auf „Sonne und Mond und Sterne“ gelenkt worden, und es gibt unheilverkündende Anzeichen dafür, daß die Großmächte beabsichtigen, Satelliten zu militärischen Zwecken einzusetzen.
Ewe[ee]
21 Ɣe, ɣleti kple ɣletiviwo koŋue nusi woyɔ be amegbetɔ ƒe yamenutomeyiyi la ku ɖo, eye kpeɖodziwo li be Dukɔ Sẽŋuwo ɖo tame be yewoazã yamenutomemɔ̃ siwo léa nya tso didiƒewo atsɔ aɖo nusiwo afia mɔ asrafowo le aʋawɔwɔ me la anyi.
Greek[el]
21 Η λεγόμενη κατάκτηση του διαστήματος από τον άνθρωπο έχει συγκεντρώσει την προσοχή στον «ήλιο και την σελήνην και τα άστρα», και υπάρχουν δυσοίωνα σημάδια ότι οι μεγάλες δυνάμεις σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν δορυφόρους για να εγκαταστήσουν στρατιωτικές βάσεις.
English[en]
21 Man’s so-called conquest of space has focused attention on “sun and moon and stars,” and there are ominous pointers that the Great Powers intend to use satellites for establishing military springboards.
Spanish[es]
21 La llamada conquista del espacio por el hombre ha enfocado atención en “el sol y en la luna y en las estrellas,” y hay indicios ominosos de que las Grandes Potencias tienen intenciones de usar satélites como lugares desde los cuales lanzar ataques militares.
Finnish[fi]
21 Ihmisen niin kutsuttu avaruuden valloitus on keskittänyt huomion ”aurinkoon ja kuuhun ja tähtiin”, ja on ilmennyt pahaenteisiä viittauksia siihen, että suurvallat aikovat käyttää satelliitteja sotilaallisina tukikohtina.
French[fr]
21 Ce que l’homme a appelé la conquête de l’espace a concentré l’attention sur le soleil, la lune et les étoiles, et de nombreux signes inquiétants indiquent que les grandes puissances ont l’intention d’utiliser des satellites à des fins militaires.
Croatian[hr]
21 Takozvanim osvajanjem svemira, pažnja ljudi usmjerena je na “sunce, mjesec i zvijezde”, a postoje zloslutni predznaci da velike sile namjeravaju upotrijebiti satelite u vojne svrhe.
Hungarian[hu]
21 A világűrnek úgynevezett meghódítása során az emberek figyelme a ’napra, holdra és a csillagokra’ irányult és vészjósló jelek mutatnak arra, hogy a nagyhatalmak katonai célokra szándékozzák felhasználni a műholdakat.
Indonesian[id]
21 Apa yang disebut penaklukan oleh manusia atas ruang angkasa memusatkan perhatian pada ”matahari dan bulan dan bintang-bintang”, dan kelihatannya ada bahaya bahwa Negara-Negara Raksasa bermaksud menggunakan satelit sebagai papan loncatan militer.
Italian[it]
21 La cosiddetta conquista dello spazio da parte dell’uomo ha richiamato l’attenzione ‘sul sole e sulla luna e sulle stelle’, e ci sono sinistre indicazioni che le Grandi Potenze intendono impiegare i satelliti per stabilirvi rampe di lancio militari.
Japanese[ja]
21 人間のいわゆる宇宙征服の焦点は「太陽と月と星」です。 そして大国は人工衛星を軍事上の跳躍台として利用する不気味な意図をもっているように見えます。
Korean[ko]
21 사람의 소위 우주 정복은 “일월 성신”에 주의를 집중시켜 왔으며, 열강들이 군사적인 발판을 구축하기 위하여 인공 위성을 사용하려는 불길한 암시들이 있읍니다.
Malagasy[mg]
21 Izay nantsoin’ny olombelona hoe fanafihana ny habakabaka dia nampifantoka indrindra ny saina ho amin’ny “masoandro sy ny volana ary ny kintana”, ary famantarana mampanahy maro no mampiseho fa ireo fanjakana lehibe dia mikasa ny hampiasa zanabolana ho amin’ny antony ara-tafika.
Norwegian[nb]
21 Menneskenes såkalte erobring av verdensrommet har henledet oppmerksomheten på «sol og måne og stjerner». Det finnes illevarslende tegn som tyder på at supermaktene akter å bruke satellitter som militære springbrett.
Dutch[nl]
21 Door ’s mensen zogenaamde verovering van de ruimte is de aandacht op „zon en maan en sterren” gevestigd, en er zijn onheilspellende aanwijzingen dat de grote mogendheden van plan zijn om met behulp van satellieten militaire springplanken op te richten.
Portuguese[pt]
21 A chamada conquista do espaço pelo homem fixou a atenção “no sol, e na lua, e nas estrelas”, e há indícios ominosos de que as Grandes Potências pretendem usar satélites para estabelecer bases militares.
Romanian[ro]
21 Ceea ce omul a numit cucerirea spaţiului cosmic a concentrat atenţia asupra soarelui, lunii şi stelelor, şi numeroase semne neliniştitoare, arată că marile puteri au intenţia să utilizeze sateliţi în scopuri militare.
Slovenian[sl]
21 S takoimenovano človekovo osvojitvijo vesolja, se je usmerilo pozornost k ‘soncu in mesecu in zvezdam’, in to so zlovešči znaki, da nameravajo velike sile uporabiti satelite v vojne namene.
Samoan[sm]
21 O le mea ua taʻua e tagata o le faatoilaloina o le vateatea ua taulaʻi atu ai mafaufauga i le “la, ma le masina, ma fetu,” ma ua iai manatu taufaamataʻu e faapea ua fuafua e Malo Tetele e faaaogā satelite mo le faavaeina o nofoaga mo vaegaau e osofai mai ai.
Swedish[sv]
21 Människans så kallade erövring av rymden har riktat uppmärksamheten på ”sol och måne och stjärnor”, och det finns olycksbådande tecken som tyder på att supermakterna ämnar använda satelliter för att upprätta militära språngbräden.
Twi[tw]
21 Nea wɔfrɛ no ahunmu nkonim a onipa adi no atwe adwene asi owia, ɔsram ne nsoromma ahorow so, na ahude wɔ hɔ a ɛkyerɛ sɛ Tumi Akɛse no wɔ adwene sɛ wɔde ahunmu ahyɛn befi akodi ase.
Yoruba[yo]
21 Ohun tí a fi ẹnu lasan pè ní iṣẹgun eniyan lori gbangba ojude ofuurufu ti pọkànpọ̀ sori “oòrùn ati oṣupa ati awọn irawọ,” awọn ami pe rẹ́rẹ́ fẹ́ rún sì ń bẹ pe awọn Alagbara Ogbontarigi ń pète lati lò awọn satẹlaiti fun ṣiṣe igbekalẹ awọn ibudo ológun nibi tí a o ti maa ta àtaré awọn ohun-ija ogun.