Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat ontken dat lewe die gevolg is van ’n doelgerigte daad van ’n Skepper, skryf in werklikheid goddelike kragte toe aan redelose molekules en natuurkragte.
Amharic[am]
ነገሮችን በዓላማ የሠራ ፈጣሪ መኖሩን የሚክዱ ሰዎች፣ የአምላክን ችሎታ ማሰብ ለማይችሉ ሞለኪውሎችና የተፈጥሮ ኃይሎች እየሰጡ ነው።
Bulgarian[bg]
Всъщност онези, които отричат целенасочената намеса на Създател, приписват на молекулите и силите в природата божествени способности.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga ebolusyonista nagtuo nga ang walay kaisipang molekula ug mga puwersa sa kinaiyahan mao na hinuon ang dunay kinaadman inay ang Maglalalang.
Czech[cs]
Ti, kdo popírají cílený zásah Stvořitele, v podstatě připisují božskou moc přírodním silám a molekulám neschopným myšlení.
Danish[da]
De der benægter en skabers målrettede intervention, tillægger faktisk fornuftløse molekyler og naturkræfter guddommelig magt.
German[de]
Wer leugnet, dass hier ein planvoll handelnder Schöpfer am Werk war, schreibt simplen Molekülen und Naturkräften Fähigkeiten zu, die diese gar nicht besitzen.
Greek[el]
Στην ουσία, εκείνοι που αρνούνται την ηθελημένη παρέμβαση ενός Δημιουργού αποδίδουν θεοειδείς ικανότητες σε μόρια και φυσικές δυνάμεις, τα οποία στερούνται νοημοσύνης.
English[en]
In effect, those who deny the purposeful intervention of a Creator attribute godlike powers to mindless molecules and natural forces.
Spanish[es]
En efecto, quienes niegan la intervención de un Creador atribuyen poderes divinos a las moléculas y las fuerzas naturales ciegas.
Estonian[et]
Nii ongi, et need, kes Looja eesmärgipärast sekkumist eitavad, omistavad jumalikku väge mõistuseta molekulidele ja loodusjõududele.
Finnish[fi]
Ne, jotka eivät hyväksy ajatusta asioita tarkoituksellisesti ohjanneesta Luojasta, katsovat oikeastaan, että älyä vailla olevat molekyylit ja luonnossa ilmenevät voimat kykenevät tällaisiin jumalallisia voimia vaativiin suorituksiin.
French[fr]
En réalité, nier l’intervention délibérée d’un Créateur, c’est prêter des pouvoirs divins à des molécules et à des forces naturelles, dépourvues de raison.
Hebrew[he]
למעשה, מי שמתכחשים לכך שקיימת התערבות תכליתית של בורא מייחסים כוחות אלוהיים למולקולות חסרות תבונה ולאיתני הטבע.
Hiligaynon[hil]
Ang nagapanghiwala nga may Manunuga nagasiling nga nahimo ini bangod sa mga molekula kag natural nga mga puersa.
Croatian[hr]
Ustvari, oni koji niječu postojanje Stvoritelja i njegovu ulogu u nastanku života pripisuju božanske sposobnosti slijepim prirodnim silama i molekulama koje nemaju razuma.
Hungarian[hu]
Kijelenthetjük, hogy akik tagadják egy Teremtő tudatos szerepét, azok az értelem nélküli molekuláknak és természeti erőknek tulajdonítanak isteni hatalmat.
Armenian[hy]
Իրականում, նրանք, ովքեր մերժում են Արարչի նպատակային դերը, աստվածային զորությունը վերագրում են բանականություն չունեցող մոլեկուլներին եւ բնական ուժերին։
Indonesian[id]
Alhasil, orang-orang yang menyangkal campur tangan dari Sang Pencipta justru mengagungkan molekul dan kekuatan alam yang tak berakal.
Iloko[ilo]
No ar-arigen, dagidiay di mamati nga adda Namarsua a nangdisenio kadagita kasda la ibagbaga a dagiti awanan panunot a molekula ken puersa ti nakaparsuaan ket addaan iti kasla dios a pannakabalin.
Icelandic[is]
Með því að viðurkenna ekki að til sé skapari, sem hafi stýrt gangi mála í ákveðnum tilgangi, er verið að eigna hugsunarlausum sameindum og náttúruöflum guðlegan mátt.
Italian[it]
In effetti, coloro che negano l’intervento mirato di un Creatore attribuiscono poteri divini a molecole prive di intelligenza e a forze naturali.
Japanese[ja]
実のところ,創造者による意図的な関与を否定する人たちは,知性のない分子や自然の力に神のような力がある,と考えているのです。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ვინც უარყოფს იმ ფაქტს, რომ შემოქმედმა მიზანმიმართულად შექმნა სამყარო, ღვთიურ ძალას უგონო მოლეკულებსა და ბუნებას მიაწერს.
Korean[ko]
사실, 창조주가 목적을 가지고 개입했다는 생각을 부정하는 사람들은 오히려 지성이 없는 분자들과 자연력을 신과 같은 능력을 가진 존재로 여기는 것이나 다름없습니다.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, tie, kas teigia, kad gyvybė vystėsi be Kūrėjo, dieviškas galias priskiria intelekto neturinčioms molekulėms ir gamtos jėgoms.
Malagasy[mg]
Lazainy fotsiny hoe ireo molekiola tsy misaina sy ny herin’ny natiora no tena mahavita zavatra, fa tsy nisy Mpamorona nandray anjara tamin’izany.
Macedonian[mk]
Всушност, оние што негираат дека постои Творец кој го создал животот со цел им припишуваат божествена моќ на молекулите и на природните сили кои немаат разум.
Maltese[mt]
Nistgħu ngħidu li dawk li jiċħdu l- intervent bi skop taʼ Ħallieq jagħtu l- krettu taʼ qawwiet bħal t’Alla lil molekuli u forzi naturali li ma jaħsbux.
Burmese[my]
တကယ်တော့ ဖန်ဆင်းရှင်တစ်ပါးက ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိနဲ့ကြားဝင်လုပ်ဆောင်ပေးတယ်ဆိုတာကို လက်မခံနိုင်တဲ့သူတွေက အသိဉာဏ်မရှိတဲ့မော်လီကျူးနဲ့ သဘာဝအင်အားစုတွေမှာ ဘုရားသခင်လိုတန်ခိုးမျိုး ရှိတယ်လို့ ယူမှတ်နေကြခြင်းပဲ။
Norwegian[nb]
De som nekter for at det er snakk om en bevisst inngripen fra en Skaper, tillegger i virkeligheten uintelligente molekyler og naturkrefter gudlignende evner.
Dutch[nl]
Personen die de doelbewuste tussenkomst van een Schepper ontkennen, schrijven in feite goddelijke krachten toe aan moleculen en blinde natuurkrachten.
Nyanja[ny]
Mwachidule tinganene kuti anthu amene amakhulupirira kuti zamoyo zinangokhalapo zokha safuna kuvomereza mfundo yakuti kuli Mlengi.
Polish[pl]
Ci, którzy wykluczają celowy udział Stwórcy, w gruncie rzeczy przypisują boską moc bezrozumnym molekułom oraz siłom natury.
Portuguese[pt]
Quando alguém nega a intervenção proposital de um Criador, é como se estivesse atribuindo poderes divinos a moléculas e forças naturais irracionais.
Romanian[ro]
De fapt, cei ce neagă intervenţia bine gândită a unui Creator atribuie puteri divine unor molecule şi unor forţe naturale lipsite de raţiune.
Russian[ru]
По сути, те, кто отрицает Творца и его замысел, наделяют божественной силой неодушевленные молекулы и силы природы.
Kinyarwanda[rw]
Abahakana ko hari Umuremyi wabigizemo uruhare kandi afite icyo agamije, bumva ko amatsinda ya atome n’imbaraga kamere ari byo byakoze ibyo bintu bitirira imbaraga z’Imana.
Sinhala[si]
නිර්මාතෘ කෙනෙකු ගැන විශ්වාස නොකරන ඔවුන් කියා සිටින්නේ මේ කුඩා අණු සහ ස්වාභාවික බලවේගයන්ට වෙන කිසිවෙකුට නැති පුදුමාකාර බලයක් හා බුද්ධියක් තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Tí, ktorí popierajú zásah Stvoriteľa, vlastne pripisujú božské schopnosti nemysliacim molekulám a prírodným silám.
Slovenian[sl]
Zato tisti, ki zavračajo namenski poseg Stvarnika, pripisujejo božansko moč nerazumnim molekulam in naravnim silam.
Albanian[sq]
Në fakt, ata që e mohojnë ndërhyrjen e qëllimshme të një Krijuesi, u veshin molekulave pa mend dhe forcave natyrore fuqitë e një perëndie.
Serbian[sr]
Zapravo, oni koji poriču smisaonu ulogu Stvoritelja, pripisuju njegove izuzetne moći slučajnom delovanju molekula i prirodnih sila.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, batho ba latolang hore ho na le ’Mōpi ea entseng lintho tsohle ka morero, ba isa tlotla ea Molimo ho limolek’hule tse sa tsebeng ho nahana esita le ho matla a tlhaho.
Swedish[sv]
De som förnekar en Skapare tillskriver i grund och botten icke-intelligenta molekyler och naturkrafter gudalika förmågor.
Swahili[sw]
Kwa kweli wale wanaopinga kwamba Muumba alihusika kwa njia fulani, wanadai eti nguvu za asili na molekuli zisizo na akili zilikuwa na nguvu kama za Mungu za kutokeza uhai.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli wale wanaopinga kwamba Muumba alihusika kwa njia fulani, wanadai eti nguvu za asili na molekuli zisizo na akili zilikuwa na nguvu kama za Mungu za kutokeza uhai.
Thai[th]
ที่ แท้ แล้ว คน ที่ ไม่ ยอม เชื่อ เรื่อง พระ ผู้ สร้าง กําลัง บอก ว่า โมเลกุล และ พลัง ต่าง ๆ ใน ธรรมชาติ ซึ่ง ไม่ มี ความ คิด จิตใจ นั้น มี อํานาจ เยี่ยง พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa diwa, kung ang isa’y hindi naniniwala na may isang Maylalang, para na rin niyang sinasabi na ang walang-isip na mga molekula at mga puwersa ng kalikasan ay may tulad-diyos na kapangyarihan.
Tswana[tn]
Tota e bile, batho ba ba ganetsang gore go na le Mmopi yo o bopileng dilo ka maikaelelo ba re dimolekhule tse di se nang tlhaloganyo le maatla a tlholego di na le maatla a a tshwanang le a Modimo.
Turkish[tr]
Aslında yaşamın bir Yaratıcının müdahalesi olmadan oluştuğunu söyleyenler, zekâdan yoksun moleküllerin ve doğa güçlerinin tanrısal güçlere sahip olduğunu iddia etmiş olur.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vanhu lava nga pfumeriki leswaku Xikwembu i Muvumbi a va pfumeli leswaku timolekhuli ni matimba ya ntumbuluko swi kombisa matimba ya Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Заперечуючи свідоме втручання Творця, люди, по суті, приписують божественні риси нерозумним молекулам і силам природи.
Xhosa[xh]
Abantu abathi akukho Mdali bathi amandla okudala avela kwiimolekyuli nakwezinye izinto zemvelo.
Chinese[zh]
这些人不相信万物是上帝创造的,也不相信他创造万物是有明确的目的,他们实际上是把没思想的生物分子和大自然力量,说成具有上帝一样的能力。
Zulu[zu]
Empeleni labo abaphika indima yoMdali onenjongo bathi amandla obunkulunkulu amane angamandla ezinhlayiya ezingenanjongo kanye nawemvelo.