Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goeie werk bevoordeel ander en laat die werker toe om ‘’n goeie gewete te behou’.—1 Petrus 3:16.
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 19:11, 13፤ ሮም 13:10) ጥሩ ሥራ ሌሎች ሰዎችን የሚጠቅም ከመሆኑም በላይ የሚሠራው ሰውም “ጥሩ ሕሊና” እንዲኖረው ያደርጋል።—1 ጴጥሮስ 3:16
Arabic[ar]
(لاويين ١٩: ١١، ١٣؛ روما ١٣:١٠) لكنَّه يوافق على العمل باستقامة لأنه يفيد الآخرين ويتيح للعامل ان يتمتَّع ‹بضمير صالح›. — ١ بطرس ٣:١٦.
Azerbaijani[az]
Yaxşı iş o işdir ki, başqalarına xeyir gətirir və işçiyə vicdanını təmiz saxlamağa kömək edir (1 Butrus 3:16).
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 19:11, 13; Abena Roma 13:10; 1 Petro 3:16) Incito iisuma ni ilya iilenga abantu bambi banonkelamo e lyo no kulenga uuleibomba ‘ukukwata kampingu musuma.’—1 Petro 3:16.
Cebuano[ceb]
(Levitico 19:11, 13; Roma 13:10) Ang dungganong trabaho makabenepisyo sa uban ug makatabang sa trabahante sa “paghupot ug maayong tanlag.” —1 Pedro 3:16.
Danish[da]
(3 Mosebog 19:11, 13; Romerne 13:10) Godt arbejde er til gavn for andre og hjælper den der udfører det, til at ‘bevare en god samvittighed’. – 1 Peter 3:16.
Ewe[ee]
(3 Mose 19:11, 13; Romatɔwo 13:10) Dɔ nyui ɖea vi na ame bubuwo eye wònana be “dzitsinya nyui” nɔa dɔa wɔlaa ŋutɔ si.—1 Petro 3:16.
Efik[efi]
(Leviticus 19: 11, 13; Rome 13:10) Edieke inamde eti utom, mbon en̄wen ẹyetiene ẹdia ufọn, ndien esịt idimiaha nnyịn ufen. —1 Peter 3:16.
Greek[el]
(Λευιτικό 19:11, 13· Ρωμαίους 13:10) Η καλή εργασία ωφελεί τους άλλους και βοηθάει τον εργαζόμενο να “διακρατεί αγαθή συνείδηση”. —1 Πέτρου 3:16.
English[en]
(Leviticus 19:11, 13; Romans 13:10) Good work benefits others and helps the worker “maintain a good conscience.” —1 Peter 3:16.
Spanish[es]
Ser un buen trabajador beneficia a otras personas y permite tener “una buena conciencia” (1 Pedro 3:16).
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 19:11, 13; Roma 13:10) E yaga na cakacaka vinaka, ni na ‘vinaka tiko ga kina na nona lewaeloma’ o koya e cakacaka.—1 Pita 3:16.
French[fr]
Un emploi convenable est bénéfique aux autres et permet d’avoir « une bonne conscience » (1 Pierre 3:16).
Hebrew[he]
עבודה טובה מועילה לאחרים ומאפשרת לעובד לשמור על ”מצפון נקי” (פטרוס א’. ג’:16).
Hiligaynon[hil]
(Levitico 19:11, 13; Roma 13:10) Ang maayo nga obra nagahatag sing benepisyo sa iban kag nagabulig sa nagaobra nga ‘mahuptan ang maayo nga konsiensia.’—1 Pedro 3:16.
Hungarian[hu]
Az a jó munka, ami mások javára van, és segít a munkát végzőnek, hogy megőrizze a jó lelkiismeretét (1Péter 3:16).
Indonesian[id]
(Imamat 19: 11, 13; Roma 13:10) Pekerjaan yang baik bermanfaat untuk orang lain dan membantu pekerja ‘mempertahankan hati nurani yang baik’. —1 Petrus 3:16.
Igbo[ig]
(Levitikọs 19:11, 13; Ndị Rom 13:10) Ọrụ dị́ mma kwesịrị ịbara ndị ọzọ uru, meekwa ka onye na-arụ ya ‘nwee ezi akọ na uche.’—1 Pita 3:16.
Iloko[ilo]
(Levitico 19:11, 13; Roma 13:10) Ngem no pagimbagan dayta ti sabsabali ken makatulong iti agtrabtrabaho tapno mataginayonna ti “naimbag a konsiensia,” maibilang dayta a nasayaat a trabaho.—1 Pedro 3:16.
Italian[it]
Svolgere la propria attività in maniera onesta, invece, è di beneficio agli altri e aiuta chi la compie a ‘mantenere una buona coscienza’ (1 Pietro 3:16).
Georgian[ka]
სინამდვილეში, კარგ სამუშაოს სხვებისთვისაც მოაქვს სიკეთე და მის შემსრულებელსაც „სუფთა სინდისს“ უნარჩუნებს (1 პეტრე 3:16).
Korean[ko]
(레위기 19:11, 13; 로마서 13:10) 좋은 직업은 다른 사람에게 유익을 주고, 일하는 사람이 “선한 양심을 유지하”게 해 줍니다.—베드로 전서 3:16.
Kaonde[kqn]
(Bena Levi 19:11, 13; Loma 13:10) Mingilo yawama ilengela bantu kumwenamo ne kulengela mwine ubena kwingila kwikala “na jiwi ja mu muchima jawama.”—1 Petelo 3:16.
Kyrgyz[ky]
Жакшы жумуш деп абийирди булгабаган жана башкаларга пайдасын тийгизген жумушту айтууга болот (1 Петир 3:16).
Lingala[ln]
(Balevi 19:11, 13; Baroma 13:10) Mosala ya malamu ememelaka basusu litomba mpe esalisaka moto oyo azali kosala yango ‘azala na lisosoli ya malamu.’ —1 Petro 3:16.
Lozi[loz]
(Livitike 19:11, 13; Maroma 13:10) Musebezi omunde utusa batu babañwi, mi utusa mutu ya beleka musebezi ocwalo kuli abe ni “lizwalo le linde.”—1 Pitrosi 3:16.
Lithuanian[lt]
Tinkamas darbas teikia naudą kitiems ir pačiam dirbančiajam padeda išlaikyti gerą sąžinę (1 Petro 3:16).
Luvale[lue]
(VyavaLevi 19:11, 13; Wavaka-Loma 13:10) Milimo yamwaza yeji kunganyalisanga vakwetu nakukafwa muka-kuyizata apwenga “nachivezu chamwaza.”—WaPetulu 1, 3:16.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 19:11, 13; Romanina 13:10) Mahasoa ny hafa kosa ny asa tsara, ary mahatonga an’ilay mpiasa ‘hanana feon’ny fieritreretana madio’ foana.—1 Petera 3:16.
Dutch[nl]
Met hard werken worden anderen geholpen, en de werker zelf ‘behoudt een goed geweten’ (1 Petrus 3:16).
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 19:11, 13; Baroma 13:10) Mošomo o mobotse o hola batho ba bangwe gomme o dira gore mošomi ‘a be le letswalo le lebotse.’—1 Petro 3:16.
Nyanja[ny]
(Levitiko 19:11, 13; Aroma 13:10) Ntchito zabwino zimathandiza anthu ena ndipo munthu wozigwira amamva bwino mumtima.—1 Petulo 3:16.
Oromo[om]
(Lewwoota 19:11, 13; Roomaa 13:10) Hojii gaariin warra kaan ni fayyada, namni hojjetu sunis ‘yaada garaa isa hin ceephaane’ akka qabaatu isa gargaara.—1 Phexros 3:16.
Polish[pl]
Dobra praca przynosi pożytek innym, a temu, kto ją wykonuje, pomaga ‛zachowywać dobre sumienie’ (1 Piotra 3:16).
Portuguese[pt]
(Levítico 19:11, 13; Romanos 13:10) O bom trabalho é aquele que beneficia outras pessoas e ajuda o trabalhador a ‘ter uma boa consciência’. — 1 Pedro 3:16.
Rundi[rn]
(Abalewi 19:11, 13; Abaroma 13:10) Akazi keza karagirira abandi akamaro, kagatuma nyene kugakora “[agira] ijwi ryo mu mutima ryiza.” —1 Petero 3:16.
Romanian[ro]
O muncă potrivită le aduce foloase altora şi îl ajută pe cel ce o prestează ‘să aibă o conştiinţă bună’ (1 Petru 3:16).
Russian[ru]
Хорошая работа приносит людям пользу и помогает работнику сохранять «чистую совесть» (1 Петра 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Akazi keza ni akungura abandi kandi kagatuma umuntu akomeza ‘kugira umutimanama utamucira urubanza.’—1 Petero 3:16.
Sinhala[si]
(ලෙවී කතාව 19:11, 13; රෝම 13:10) කෙනෙක් කරන්නේ ඒ වගේ රැකියාවක් නෙමෙයි නම් ඒකෙන් අනිත් අය ප්රයෝජන ලබනවා විතරක් නෙමෙයි රැකියාව කරන කෙනාටත් “නිදොස් හෘදය සාක්ෂියක්” ඇතුව ඉන්න පුළුවන් වෙනවා.—1 පේතෘස් 3:16.
Samoan[sm]
(Levitiko 19:11, 13; Roma 13:10) O galuega lelei e aogā i isi ma e fesoasoani i le tagata faigaluega, ina ia “taofimau i se lotofuatiaifo lelei.”—1 Peteru 3:16.
Albanian[sq]
(Levitiku 19:11, 13; Romakëve 13:10) Puna e mirë u sjell dobi të tjerëve dhe na ndihmon ‘të mbajmë një ndërgjegje të mirë’. —1 Pjetrit 3:16.
Serbian[sr]
Pošten posao koristi svima, pa i samom radniku koji tako ’čuva čistu savest‘ (1. Petrova 3:16).
Southern Sotho[st]
(Levitike 19:11, 13; Baroma 13:10) Mosebetsi oa bohlokoa o ruisa ba bang molemo ebile o thusa motho ea sebetsang hore a be “le letsoalo le molemo.”—1 Petrose 3:16.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 19:11, 13; Waroma 13:10) Kazi nzuri hunufaisha wengine na kutusaidia kudumisha “dhamiri njema.”—1 Petro 3:16.
Congo Swahili[swc]
(Walawi 19:11, 13; Waroma 13:10) Kazi ya muzuri inaletea wengine faida na inasaidia mwenye kuifanya ‘akuwe na zamiri njema.’—1 Petro 3:16.
Tagalog[tl]
(Levitico 19:11, 13; Roma 13:10) Pero ang marangal na trabaho ay kapaki-pakinabang sa iba at nakatutulong sa isa na magkaroon ng “isang mabuting budhi.”—1 Pedro 3:16.
Tswana[tn]
(Lefitiko 19:11, 13; Baroma 13:10) Tiro e e molemo e solegela ba bangwe molemo e bile e thusa modiri go ‘nna le segakolodi se se siameng.’—1 Petere 3:16.
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 19:11, 13; Baroma 13:10) Mulimo uuli kabotu ulabagwasya bantu alimwi upa sikuucita “kuba amanjezyeezya mabotu.”—1 Petro 3:16.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 19:11, 13; Rom 13:10; 1 Pita 3:16) Taim yumi mekim gut ol wok bilong yumi, ‘maus bilong bel bilong yumi bai stap stret.’—1 Pita 3:16.
Turkish[tr]
İyi bir iş başkalarına yarar sağlar ve kişinin ‘rahat bir vicdana’ sahip olmasına yardım eder (1. Petrus 3:16).
Tsonga[ts]
(Levhitika 19:11, 13; Varhoma 13:10) Ntirho lowunene wu pfuna van’wana naswona loyi a tirhaka u va ni “ripfalo lerinene.”—1 Petro 3:16.
Tumbuka[tum]
(Leviticus 19:11, 13; Ŵaroma 13:10) Ntchito yiwemi yikovwira ŵanji kweniso yikovwira uyo wakuyigwira kuŵa na “njuŵi yiwemi.”—1 Petrosi 3:16.
Twi[tw]
(Leviticus 19:11, 13; Romafoɔ 13:10) Obi yɛ adwumapa a, afoforo nya so mfaso na ɛboa no ma ‘ɔkura ahonim pa mu.’—1 Petro 3:16.
Ukrainian[uk]
Сумлінна праця приносить людям користь і допомагає працівнику зберігати «чисте сумління» (1 Петра 3:16).
Urdu[ur]
(احبار 19:11، 13؛ رومیوں 13:10) اچھی ملازمت وہ ہوتی ہے جس سے دوسروں کو فائدہ ہو اور جسے کرنے سے اِنسان کا ”ضمیر صاف“ رہے۔—1-پطرس 3:16، اُردو جیو ورشن۔
Vietnamese[vi]
Công việc lành mang lại lợi ích cho người khác và giúp chúng ta “gìn giữ một lương tâm tốt”.—1 Phi-e-rơ 3:16.
Xhosa[xh]
(Levitikus 19:11, 13; Roma 13:10) Umsebenzi olungileyo unceda abanye kunye nawe ukuba ube ‘nesazela esilungileyo.’—1 Petros 3:16.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 19: 11, 13; Róòmù 13:10) Ṣùgbọ́n, iṣẹ́ gidi máa ń ṣe àwọn míì láǹfààní, ó sì máa ń jẹ́ kéèyàn ní “ẹ̀rí-ọkàn rere.” —1 Pétérù 3:16.
Zulu[zu]
(Levitikusi 19:11, 13; Roma 13:10) Umsebenzi omuhle uzuzisa abanye futhi usiza lowo owenzayo ukuba ‘abe nonembeza omuhle.’—1 Petru 3:16.