Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ميشنر يُبرز أفعال سوء كهذه: تمجيد المجازفين الماليين الذين يكدِّسون مئات الملايين من مال الناس الآخرين، فضائح المطّلعين على خبايا التجارة، محتالون مهيمنون ينسِّقون خدائع الطاولات الخضر، قوى دينية فاضحة تستقتل من اجل المال، أيدز يرعب عامة الشعب، إرهابيون يمزِّقون المجتمع، سياسيون يخرِّبون المتنزَّهات القومية ويسمحون بكوارث بيئية، ادارة تبيع الاسلحة للعدو المعلَن وتحوِّل الارباح بطريقة غير شرعية الى ثورة لاميركا الوسطى.
Cebuano[ceb]
Michener kining katahapang buhat ingong: nagahimaya sa pinansiyal nga mga opurtunista kinsa nakapundog ginatos ka milyong kuwarta sa ubang tawo, mga iskandalo sa negosyo, tinikas nga pag-agaw sa negosyo ug gibaligya kini sa mas dakong kantidad ngadto sa uban, ang mga gahom sa iskandalosong relihiyon naghuramentado tungod sa salapi, nakapalisang ang AIDS sa populasyon, gibalda sa mga terorista ang katilingban, ginadaot sa mga politiko ang mga parke sa nasod ug nagtugot ug mga kadaot sa ekolohiya, usa ka administrasyon nga namaligyag mga armas sa iladong kaaway ug unya sa ilegal nga paagi gihatag ang ganansiya sa rebolusyon sa Sentral Amerika.
Danish[da]
Michener peger på at mange forherliger de økonomiske eventyr hvorved nogle samler sig en millionformue på andres bekostning. Han nævner også kursplejeskandaler og ublu forretningstransaktioner, religiøse magthaveres skandaløse pengegriskhed, politikeres accept af økologiske katastrofer og deres hensynsløshed over for naturparker, samt at landets ledelse sælger våben til en erklæret fjende og bruger pengene til at finansiere en revolution i Mellemamerika. Desuden nævner han problemerne med den skræmmende sygdom AIDS og med terrorismen.
German[de]
Michener stellt folgendes heraus: die Verherrlichung von Finanzabenteurern, die anderer Leute Geld in Höhe von Hunderten von Millionen für sich aufhäufen, skandalöse Insider-Geschäfte, Finanzjongleure, die sich bereichern, ohne richtige Werte zu schaffen, skandalumwitterte religiöse Kräfte, die wegen des Geldes Amok laufen, Terroristen, die die Gesellschaft zerrütten, Politiker, die keine Rücksicht auf Naturschutzgebiete nehmen und ihre Augen vor ökologischen Katastrophen verschließen, eine Regierung, die Waffen an erklärte Feinde verkauft und die Profite in eine mittelamerikanische Revolution leitet.
Greek[el]
Μίχενερ επισημαίνει διάφορες αθέμιτες ενέργειες όπως: το ότι δοξάζονται φιλάργυροι τυχοδιώκτες οι οποίοι μαζεύουν εκατοντάδες εκατομμύρια χρήματα που ανήκαν σε άλλους, τα σκάνδαλα που σχετίζονται με την ανέντιμη εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών, αυτούς που είναι ειδικοί στο να καταφέρνουν ανέντιμα να αναλαμβάνουν τον έλεγχο διάφορων επιχειρήσεων, τους σκανδαλώδεις θρησκευτικούς αξιωματούχους που παθαίνουν αμόκ για το χρήμα, το AIDS που φοβίζει το λαό, τους τρομοκράτες που αναστατώνουν την κοινωνία, τους πολιτικούς που μεταχειρίζονται με αγριότητα τα εθνικά πάρκα και επιτρέπουν οικολογικές καταστροφές, την κυβέρνηση που πουλάει όπλα σ’ ένα δηλωμένο εχθρό κι έπειτα διοχετεύει παράνομα τα κέρδη σε επαναστάτες της Κεντρικής Αμερικής.
English[en]
Michener highlights such shenanigans as: glorifying financial adventurers who amass hundreds of millions of other people’s money, insider-trading scandals, takeover artists orchestrating green-mail coups, scandalous religious forces running amok for money, AIDS frightening the populace, terrorists disrupting society, politicians savaging national parks and permitting ecological disasters, an administration that sells arms to a proclaimed enemy and then illegally funnels the profits into a Central American revolution.
Spanish[es]
Michener pone de relieve una serie de actividades dudosas: oportunistas de las finanzas meten grandes cantidades de dinero de otros en su propio bolsillo; traficantes de información confidencial provocan escándalos; greenmailers (revendedores con plusvalías) procuran apoderarse de empresas; movimientos religiosos van descaradamente a la búsqueda de dinero; terroristas menoscaban el buen funcionamiento de la sociedad; políticos arruinan parques nacionales y consienten desastres ecológicos; una administración vende armas a un enemigo declarado y luego encauza ilegalmente las ganancias hacia una revolución en América Central; además de todo esto, el SIDA aterroriza a las masas.
Finnish[fi]
Michener löytää lisää tällaisia kielteisiä ja ikäviä ilmiöitä: ammattimaisia liikemieshuijareita ihaillaan näiden kahmiessa satojen miljoonien edestä toisten rahoja, sisäpiirikaupoista syntyneet skandaalit, yritysvaltauksia tekevät osakekauppiaat, pahennusta herättävien uskonnollisten voimien rahanahneuden, väestön aids-pelon, terroristit yhteiskunnan rauhanrikkojina, poliitikkojen piittaamattomuuden luonnonsuojelualueista ja ympäristötuhoista ja hallituksen toimet, kun se myy aseita julkisesti vihamieliselle valtiolle ja sen jälkeen toimivaltansa rikkoen kanavoi myynnistä saatuja voittoja eräälle Väli-Amerikan kapinallisjärjestölle.
Indonesian[id]
Michener menyoroti kegilaan tersebut seperti: memuliakan para petualang keuangan yang menimbun ratusan juta uang orang lain, skandal-skandal penjualan rahasia perusahaan, mereka yang tahu seni mencaplok perusahaan milik orang lain, unsur agama yang tak tahu malu dan menjadi mata gelap karena uang, AIDS yang menakutkan khalayak ramai, kaum teroris yang mengacau masyarakat, politikus-politikus yang merusak taman-taman nasional dan mengizinkan bencana ekologis, dan pemerintah yang menjual senjata kepada pihak yang dinyatakan sebagai musuh dan kemudian secara tidak sah menyalurkan keuntungan kepada revolusi di Amerika Tengah.
Italian[it]
Michener mette in evidenza cose come: esaltazione di avventurieri della finanza che accumulano una fortuna a spese d’altri, scandali di insider trading [operazioni di borsa svolte da ‘addetti ai lavori’ in possesso di informazioni riservate], maestri nell’assorbimento delle imprese che coordinano colpi da miliardi, elementi religiosi impegnati in una scandalosa e frenetica ricerca di denaro, la spaventosa minaccia dell’AIDS, terroristi che mettono sottosopra la società, politici che devastano i parchi nazionali e permettono disastri ecologici, un’amministrazione che vende armi a un nemico dichiarato e poi impiega illegalmente gli utili per una rivoluzione nell’America Centrale.
Korean[ko]
마이커너는 다음과 같은 어처구니없는 상황을 부각시킨다. 다른 사람들의 돈을 수억 달러씩 긁어 모으는 재계의 투기꾼들을 예찬하는 일, 뒷거래 추문들, 계략에 의해서 기업체를 전격 매수하는 자들, 돈에 굶주려 날뛰는 추문투성이의 종교 세력가들, 대중을 공포에 떨게 하는 AIDS, 사회를 혼란에 빠뜨리는 테러 행위자들, 국립 공원을 짓밟고 생태계의 재난을 방임하는 정치가들, 행정부에서 공공연한 적국에 무기를 판매한 다음에 이익금으로 중앙 아메리카 혁명을 불법 지원하는 일 등이다.
Norwegian[nb]
Michener kaster lys over en rekke bedrøvelige forhold: Forherligelsen av økonomiske eventyrere som krafser til seg veldige millionbeløp på andre folks bekostning, skandaler i forbindelse med innsidehandel, eksperter på eiendoms- og bedriftsovertagelser som slår til seg store verdier ved behendige manipulasjoner på aksjemarkedet, religiøse grupper som tyr til skandaløse krumspring for å skaffe penger, AIDS-frykten i befolkningen, terrorister som bryter ned samfunnet, politikere som redder nasjonalparker og tillater økologiske katastrofer, en administrasjon som selger våpen til en erklært fiende og deretter illegalt kanaliserer fortjenesten til en revolusjonær bevegelse i Mellom-Amerika.
Dutch[nl]
Michener vestigt de aandacht op schelmerijen als: het ophemelen van financiële avonturiers die honderden miljoenen van andermans geld opstrijken, beursschandalen door onjuist gebruik van voorkennis, geld slaan uit dreigen met vijandige bedrijfsovernames, in schandalen verwikkelde religieuze bewegingen die gek zijn op geld, het angstaanjagende AIDS, terroristen die de samenleving ontwrichten, politici die nationale parken laten verloederen en ecologische rampen toelaten, een regering die wapens verkoopt aan een officiële vijand en de winsten dan illegaal naar een Centraalamerikaanse revolutie sluist.
Portuguese[pt]
Michener destaca tais trapaças como: a glorificação dos aventureiros financeiros que amealham centenas de milhões de dólares dos outros, escândalos de elevados lucros graças a informações confidenciais da bolsa, mestres em assumir o controle de empresas por orquestrarem golpes financeiros, escandalosas forças religiosas correndo loucamente atrás de dinheiro, a AIDS assustando o povo, os terroristas perturbando a sociedade, os políticos destroçando os parques nacionais e permitindo desastres ecológicos, uma administração que vende armas para um inimigo declarado e então, ilegalmente, canaliza os lucros para uma revolução na América Central.
Southern Sotho[st]
Michener o totobatsa mekhoa e meng e joalo ea ho amohela limpho tsa qeko: ho tlotlisa batho ba ithuisang ka lichelete tse limillione tse makholo tsa batho ba bang, tšenyo e etsoang ke basebetsi ba phahameng, ho lihuoa ha mebuso ho hlophisitsoeng, tšenyo ea bolumeli e hlohlelletsoang ke ho batla chelete, lefu la AIDS le beileng baahi ba bangata tšabong, batšosi ba senyang tsamaiso e ntle ea sechaba, bo-ralipolotiki ba senyang lirapa tse ntle tsa sechaba le ba lumellang likotsi tsa tikoloho, tsamaiso ea ’muso e rekisetsang lira libetsa ’me ka ntle ho tumello ea molao ho nkuoa phaello e kenngoa morerong oa ho ntšetsa pele liphutuhelo tsa ’muso Amerika Bohare.
Swedish[sv]
Michener riktar strålkastarljuset på olika former av mygel i samhället, t. ex. förhärligandet av finanshajar som roffar åt sig hundratals miljoner av andra människors pengar, upprörande insideraffärer, tvivelaktiga aktieuppköp, skandalösa religiösa grupper som löper amok efter pengar, aidshotet, terrorister som skapar kaos, politiker som skövlar nationalparker och ser genom fingrarna med ekologiska katastrofer, en regering som säljer vapen till en föregiven fiende och sedan olagligen använder pengarna till att stödja en revolution i Centralamerika.
Tamil[ta]
மிச்செனர் பின்வரும் இப்படிப்பட்ட மோசடிகளை உயர்த்திக்காண்பிக்கிறார்: பொருளாதாரத்தில் துணிச்சலான செயல்களை மேற்கொண்டு மற்ற ஆட்களுடைய பணத்தை இலட்சக்கணக்கில் சேர்த்துக் கொள்ளும் ஆட்களைப் புகழ்ந்து பேசுவது, இரகசியங்களை அறிந்துகொண்டு உள்ளிருந்தே வியாபாரத்தில் நாணயக்கேடு செய்வது, ஒன்றாகச் சேர்ந்து ஆட்சியைக் கைப்பற்றுவது, பணத்துக்காக பித்துப்பிடித்தலையும் கண்டிக்கத்தக்க மதசம்பந்தமான சக்திகள், பொதுமக்களை பயமுறுத்தும் எய்ட்ஸ், சமுதாயத்தில் பிரிவுண்டாக்கும் பயங்கரவாதம், தேசீய பூங்காக்களைக் கடுமையாக தாக்குதல் செய்து உயிரின வாழ்க்கைச்சூழலில் விபத்துக்களை கொண்டுவரும் அரசியல்வாதிகள், வெளிப்படையாக அறிவிக்கப்பட்ட விரோதிக்குப் போரயுதங்களை விற்று இலாபங்களை சட்டவிரோத முறையில் ஒரு மத்திய அமெரிக்க புரட்சிக்கு பயன்படுத்தும் ஒரு நிர்வாகம்.
Tagalog[tl]
Michener ang gayong kahina-hinalang mga gawain bilang: pagluwalhati sa pinansiyal na mga abenturero na nagkakamal ng daan-daang milyong pera ng ibang tao, mga iskandalo sa negosyo, mapandayang pagkuha sa negosyo ng iba pagkatapos ay ipagbibili ito sa isa sa mataas na halaga, iskandalosong mga relihiyon na naghuhurumentado sa salapi, ang AIDS na nananakot sa mga tao, mga teroristang sumisira sa lipunan, mga pulitikong dinadaluhong ang mga parkeng pambansa at ipinahihintulot ang pagkasira ng ekolohiya, isang administrasyon na nagbibili ng sandata sa isang kaaway at pagkatapos ay ilegal na ibinibigay ang mga pakinabang sa isang rebolusyon sa Sentral Amerika.
Zulu[zu]
Michener uveza ubuqili obunjengalobu: ukudunyiswa kwabaphangi bemali abaqongelela amakhulu ezigidi zemali yabanye abantu, ubugebengu babahwebi abasebenzelanayo, amaqembu angokwenkolo aphangayo angenza noma yini ngenxa yemali, ingculaza esabisa abantu, amaphekula aphazamisa umphakathi, abezombangazwe abahlasela amapaki esizwe futhi bavumele inhlekelele yezinto eziphilayo nendawo ezungezile, izikhulu zikahulumeni ezidayiswa isitha izikhali bese zifaka inzuzo ngokungemthetho enguqukweni yaseMelika Ephakathi.