Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa gani ang gagmay nga mga bata kinahanglan nga makat-on unsaon sa pagpakigbahin, aron makatabang sa paghimo sa buluhaton sa panimalay ug sa panglimpyo sa nataran, mananum sa hardin, mananum og kahoy, mamupo og prutas, ug buhaton ang tanan nga kinahanglang buhaton, tungod kay makaumol kana og lig-on nga kinaiya diha kanila ug makapalambo sa ilang hugot nga pagtuo ug kinaiya.
Danish[da]
Selv små børn burde lære at dele, hjælpe med hus- og havearbejde, anlægge have og plante træer, samle frugt og gøre alt det, som skal gøres, for det gør dem til stærkere personer og opbygger deres tro og karakter.
German[de]
Jedes kleine Kind soll lernen zu teilen, bei der Hausarbeit und im Garten mitzuhelfen, einen Garten anzulegen, Bäume zu pflanzen, Früchte zu ernten und alles zu tun, was getan werden muss, denn das macht aus ihm eine starke Persönlichkeit und stärkt seinen Glauben und Charakter.
English[en]
Even little children should learn how to share, to help do the housework and the yardwork, to plant gardens, to plant trees, to pick fruit, and to do everything that needs to be done, because that makes strong characters out of them and builds their faith and character.
Finnish[fi]
Jopa pienten lasten pitäisi oppia osallistumaan, auttamaan talous- ja pihatöissä, kylvämään kasvimaita, istuttamaan puita, poimimaan hedelmiä ja tekemään kaikkea, mitä pitää tehdä, koska se tekee heistä vahvoja ihmisinä ja vahvistaa heidän uskoaan ja luonnettaan.
Fijian[fj]
O ira sara mada ga na gonelalai e dodonu me ra vulica me ra veiwasei, me ra veivuke ena kena qaravi na cakacaka ni vale kei na tautuba, me ra teitei, me ra tea na vunikau, me ra tau vuanikau, ka cakava na veika kecega e dodonu me caka, baleta ni oqori ena vakaukauwataka na itovo vinaka ni bula ka na tara cake na nodra vakabauta kei na nodra itovo ni bula.
French[fr]
Même les petits enfants doivent apprendre à faire leur part, à aider dans les tâches ménagères et au jardin, à cultiver un potager, à planter des arbres, à récolter des fruits et à faire tout ce qui a besoin d’être fait, parce que c’est ce qui leur édifiera une personnalité solide et édifiera leur foi et leur caractère.
Hungarian[hu]
Még a kisgyermekeknek is meg kell tanulniuk, hogyan osztozzanak és segítsenek a házimunkában és a kerti munkában, a kert gondozásában, a fák ültetésében, a gyümölcsszedésben, és minden olyan dologban, amit el kell végezni, mert az erős jellemet formál, továbbá építi a hitüket és a jellemüket.
Indonesian[id]
Bahkan anak-anak kecil hendaknya belajar cara berbagi, membantu melakukan pekerjaan rumah tangga dan pekerjaan di halaman, berkebun, menanam pohon, memetik buah, dan melakukan segala yang perlu dilakukan, karena itu menciptakan sosok yang kuat dari diri mereka serta membangun iman dan karakter mereka.
Italian[it]
Persino i bambini più piccoli dovrebbero imparare a condividere, ad aiutare a fare lavoretti in casa e in giardino, a seminare, piantare gli alberi, cogliere la frutta e fare ogni cosa che sia necessaria, perché ciò rafforza il loro carattere e la loro fede.
Norwegian[nb]
Selv små barn skulle lære å gjøre sin del, å hjelpe til med husarbeid og hagearbeid, å stelle en kjøkkenhage, plante trær, plukke frukt og gjøre alt som må gjøres, for dette gjør dem til sterke personligheter og utvikler deres tro og karakter.
Dutch[nl]
Zelfs kleine kinderen zouden moeten leren helpen met huishoudelijk werk en karweitjes in de tuin, zoals aanleggen van de tuin, bomen planten, fruit plukken en alles wat er moet gebeuren, want dat sterkt hun geloof en karakter.
Portuguese[pt]
Até mesmo as crianças pequenas devem aprender a dividir as tarefas, a ajudar em casa e no quintal, a cultivar hortas, a plantar árvores, a colher frutas e a fazer tudo o que for necessário, pois isso cria pessoas de valor e fortalece sua fé e caráter.
Russian[ru]
Даже маленьким детям нужно учиться сеять, помогать выполнять работу по дому и на участке, ухаживать за садом, сажать деревья, собирать урожай плодов и делать все, что необходимо, – ведь это формирует их характер, делает их сильными личностями и укрепляет их веру.
Samoan[sm]
E oo lava i tamaiti laiti e tatau ona aoao pe faapefea ona fetufaai, ia fesoasoani i le faia o galuega i le fale ma galuega i le fanua, ia toto togalaau, ia toto laau, ia tau fualaau aina, ma faia mea uma e manaomia e moomia ona fai, aua e fausia ai ni uiga malolosi mai ia i latou ma atiina ae ai lo latou faatuatua ma uiga.
Swedish[sv]
Även små barn bör lära sig att dra sitt strå till stacken, att hjälpa till med hushållsarbetet och trädgårdsarbetet, att plantera trädgårdar, plantera träd, plocka frukt och göra allting som behöver utföras, eftersom det bygger upp deras karaktär och stärker deras tro och karaktär.
Tagalog[tl]
Maging mga batang paslit ay dapat matutong makihati, tumulong sa pag-aayos ng bahay at bakuran, magtanim sa halamanan, magtanim ng mga puno, mamitas ng prutas, at gawin ang lahat ng kailangang gawin, dahil iyon ay nagpapatatag sa kanilang pagkatao at pananampalataya at pag-uugali.
Tongan[to]
Aʻu ki he fānau īkí, ʻoku totonu ke nau ako ke vahevahe e ngaahi meʻa ʻoku nau maʻú mo e niʻihi kehé, ke tokoni ʻi he ngāue ʻi falé mo tuʻa, ke tō ha ngoue, ke tō ha ʻuluʻakau, ke toli fuaʻiʻakau, pea fai ʻa e meʻa kotoa pē ʻe fie maʻu ke fakahokó koeʻuhí he ʻe lelei ʻeni ki honau ʻulungāangá pea langaki ʻenau tuí mo honau ʻulungāangá.
Tahitian[ty]
E ti‘a i te mau tamarii rii ato‘a ia haapii i te horo‘a, ia tauturu i te rave i te ohipa i roto i te fare e i roto i te aua, ia tanu i te mau faaapu, ia tanu i te mau tumu raau, ia pafa‘i i te maa hotu, e ia rave i te mau mea ato‘a e ti‘a ia ravehia, no te mea na te reira e faatupu i te mau huru taata puai e e faatupu i to ratou faaroo e to ratou huru taata.
Ukrainian[uk]
Навіть малі діти повинні вчитися ділитися, допомагати по дому і господарству, засівати городи, насаджувати дерева, збирати плоди і робити все необхідне, бо це робить їх сильнішими особистостями і зміцнює їхню віру і характер.