Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Calderova práce v tomto období se vyznačuje užitím plechu namalovaného tak, aby vypadal zdánlivě lehce.
Greek[el]
Η δουλειά του σημαδεύτηκε από πολύ χρήση λαμαρινών για να φανούν ευάερες.
English[en]
Calder's work in this period was marked by heavy use of sheet metal painted to look deceptively airy.
Spanish[es]
El trabajo de Calder en este periodo fue marcado por el uso de pesados estructuras de metal pintado para verse engañosamente aireado.
Finnish[fi]
Calderin työt tällä alueella oli merkattu - valurautatöiksi, jotka olivat vain maalattu näyttämään kevyiltä.
French[fr]
Calder a travaillé dans la période qui a été marqué à un fort emploi de tôle peinte, afin de paraitre trompeusement aérienne.
Hebrew[he]
העבודה של קלדר בתקופה הזאת בולטת בשימוש כבד בפח שצבוע כדי שיראה קליל.
Hungarian[hu]
Calder munkáját ebben az időszakban a túlzottan nehéz fém légiesen könnyűre festéssel kompenzálta.
Italian[it]
Il lavoro di Calder, in questo periodo, era caratterizzato da un ampio uso di lamiere verniciate in modo da sembrare leggere.
Dutch[nl]
Het werk van Calder wordt gekenmerkt door veelvuldig gebruik van metalen platen die bedriegelijk licht lijken.
Polish[pl]
Prace Caldera z tego okresu odznaczały się sporym użyciem cienkiej blachy pomalowanej tak, by wyglądać złudnie lekko.
Portuguese[pt]
O trabalho de Calder foi marcado pelo uso de metal laminado para parecer leve.
Romanian[ro]
Munca lui Calder în perioada asta a fost marcată de folosirea metalului pictat, pentru un aspect uşor.
Russian[ru]
Работа Колдера в этот период был отмечена на интенсивном использовании из окрашенного листового металла смотрится обманчиво лёгким.
Serbian[sr]
Kolderova dela iz ovog perioda obeležava obilno korišćenje limova obojenih da deluju varljivo lako.
Turkish[tr]
Calder'ın bu dönem ki çalışması çok havadar görünmesi için boyanmış yoğun oranda metal saclardan yapılmış.