Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние им заявяваме ясно, че двустранното сътрудничество и коалициите на желаещите не могат да заменят ОПСО като политика на Съюза.
Czech[cs]
Říkáme jim jasně, že dvoustranná spolupráce a koalice ochotných stran nemohou nahradit SBOP jako politiku Unie.
Danish[da]
Vi sender et klart signal til dem om, at bilateralt samarbejde og koalitioner af villige stater ikke kan træde i stedet for FSFP som EU's politik.
German[de]
Wir sagen ihnen ganz klar, dass bilaterale Zusammenarbeit und Koalitionen der Willigen nicht die GSVP als Politik der Union ersetzen können.
Greek[el]
Τους λέμε σαφώς ότι η διμερής συνεργασία και οι συμμαχίες των προθύμων δεν μπορούν να αντικαταστήσουν την ΚΠΑΑ ως πολιτική της Ένωσης.
English[en]
We say to them clearly that bilateral cooperation and coalitions of the willing cannot replace the CSDP as the Union's policy.
Spanish[es]
Les decimos claramente que la cooperación bilateral y las coaliciones de voluntarios no pueden reemplazar a la PCSD como la política de la Unión.
Estonian[et]
Ütleme neile selge sõnaga, et kahepoolne koostöö ja vabatahtlik koalitsioon ei saa asendada ÜJKPd kui Euroopa Liidu poliitikat.
Finnish[fi]
Sanomme heille selvästi, että kahdenvälisellä yhteistyöllä ja halukkaiden maiden ryhmillä ei voi korvata yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa unionin politiikkana.
French[fr]
Nous leur indiquons clairement que la coopération bilatérale et les coalitions de volontaires ne peuvent se substituer à la PSDC en tant que politique de l'Union.
Hungarian[hu]
Nekik világosan megmondjuk, hogy a kétoldalú együttműködés és a tettre kész országokból alakult koalíciók nem helyettesíthetik a KBVP-t mint uniós politikát.
Italian[it]
A loro noi diciamo chiaramente che la cooperazione bilaterale e le coalizioni dei volenterosi non possono sostituire la PSDC come politica dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Tvirtai jiems sakome, kad dvišalis bendradarbiavimas ir savanoriška naryste grindžiamos koalicijos negali pakeisti BSGP kaip Europos Sąjungos politikos.
Latvian[lv]
Mēs viņiem skaidri sakām, ka divpusēja sadarbība un to valstu koalīcijas, kas vēlas iesaistīties, nevar aizstāt KDAP kā Eiropas Savienības politiku.
Dutch[nl]
Tegen hen zeggen wij heel duidelijk dat bilaterale samenwerking en 'coalities van bereidwilligen' het GVDB niet kunnen vervangen als Uniebeleid.
Polish[pl]
Chcemy im jasno powiedzieć, że współpraca dwustronna i koalicje dobrej woli nie mogą zastąpić WPBiO jako polityki UE.
Portuguese[pt]
Temos a dizer-lhes, claramente, que a cooperação bilateral e as coligações de voluntários não podem substituir-se à PCSD, enquanto política da União.
Romanian[ro]
Le spunem clar că cooperarea bilaterală și coalițiile celor dispuși nu pot înlocui PSAC în calitate de politică a Uniunii.
Slovak[sk]
Jasne im hovoríme, že dvojstranná spolupráca a koalície ochotných nemôžu nahradiť SBOP ako politika Únie.
Slovenian[sl]
Odločno jim sporočamo, da dvostransko sodelovanje in koalicije voljnih ne morejo nadomestiti SVOP kot skupne politike Unije.
Swedish[sv]
Vi säger klart och tydligt till dem att bilateralt samarbete och koalitioner inte kan ersätta den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken som unionens politik.