Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den kritiske situation gør det nødvendigt at iværksætte øjeblikkelige og effektive forebyggende foranstaltninger på fællesskabsplan for at forhindre enhver risiko for forsømmelighed, selv hvis det kun var i en eller nogle få medlemsstater.
German[de]
Die kritische Lage macht die unverzügliche Einleitung vorbeugender Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene notwendig, damit nicht das Risiko besteht, dass auch nur ein Mitgliedstaat bzw. mehrere Mitgliedstaaten dies unterlassen.
Greek[el]
Η κρίσιμη κατάσταση απαιτεί την εφαρμογή άμεσων και αποτελεσματικών προληπτικών δράσεων σε κοινοτική κλίμακα για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος αμέλειας ακόμη και σε επίπεδο ενός ή κάποιων κρατών μελών.
English[en]
This critical situation calls for the immediate introduction at Community level of effective preventive measures that are not liable to be disregarded by any of the Member States.
Spanish[es]
Esta situación crítica requiere la aplicación de medidas de prevención inmediatas y eficaces a escala comunitaria que no puedan ser ignoradas por ningún Estado miembro.
Finnish[fi]
Kriittinen tilanne pakottaa ottamaan käyttöön välittömiä ja tehokkaita ennaltaehkäiseviä toimia yhteisön tasolla, jotta ehkäistään mahdolliset yhden tai muutaman jäsenvaltion laiminlyönnistä aiheutuvat riskit.
French[fr]
La situation critique nécessite la mise en œuvre d'actions de prévention immédiates et effectives à l'échelon communautaire afin d'empêcher tout risque de négligence ne serait-ce que d'un seul ou de quelques États membres.
Italian[it]
Una tale situazione critica richiede la predisposizione immediata, a livello comunitario, di misure di prevenzione efficaci, onde evitare qualsiasi rischio di negligenza da parte di qualche Stato membro.
Dutch[nl]
De kritieke situatie noopt tot onmiddellijk en doeltreffend preventief optreden op communautaire schaal om elk risico van onachtzaamheid uit te sluiten, al was het maar in één of enkele lidstaten.
Polish[pl]
Krytyczna sytuacja wymaga zastosowania na poziomie Wspólnot efektywnych i bezzwłocznych działań profilaktycznych wolnych od ryzyka zaniedbań po stronie choćby jednego lub kilku Państw Członkowskich.
Portuguese[pt]
Esta situação crítica torna imperativa a execução imediata de acções preventivas e eficazes à escala comunitária por forma a evitar quaisquer riscos de negligência por parte dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Denna kritiska situation kräver att effektiva förebyggande åtgärder omedelbart vidtas på gemenskapsnivå för att undvika all risk för försummelse, om än bara i en eller några medlemsstater.