Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Ich ergänze noch, dass diese Auslegung, wie medi Bayreuth und die Kommission in Übereinstimmung mit dem vorlegenden Gericht vortragen, dadurch bestätigt wird, dass im Kapitel 90 die Begriffe ausschließlich" und hauptsächlich" klar voneinander getrennt werden, wie der Wortlaut der Anmerkung 2 Buchstabe b zu demselben Kapitel zeigt.
Greek[el]
Όπως υποστήριξε η Medi Bayreuth και η Επιτροπή, καθώς και το αιτούν δικαστήριο, προσθέτω ότι την ερμηνεία αυτή επιβεβαιώνει το γεγονός ότι στο κεφάλαιο 90 οι έννοιες του «αποκλειστικού» και «κυρίου» χαρακτήρα διακρίνονται σαφώς η μια της άλλης, όπως καταδεικνύει το κείμενο της σημειώσεως 2 β) του ιδίου κεφαλαίου .
Spanish[es]
Por consiguiente, como sostuvieron medi Bayreuth y la Comisión, coincidiendo con el juez remitente, añado que esta interpretación queda confirmada por el hecho de que en el capítulo 90, los términos «exclusiva» y «principalmente» son claramente distintos uno del otro, como demuestra el texto de la nota 2 b) del mismo capítulo.
Finnish[fi]
Lisään vielä, kuten medi Bayreuth ja komissio ovat kansallisen tuomioistuimen kanssa yhdenmukaisesti todenneet, että tämän tulkinnan vahvistaa se, että 90 ryhmässä käsitteet yksinomaan ja pääasiallisesti on selvästi erotettu toisistaan, kuten samaa ryhmää koskevan 2 huomautuksen b alakohta osoittaa.
French[fr]
Comme cela a été soutenu par medi Bayreuth et par la Commission, à l'instar du juge de renvoi, nous ajoutons que cette interprétation est confirmée par le fait qu'au chapitre 90 les notions de caractère «exclusif» et «principal» sont clairement distinctes l'une de l'autre, comme le démontre le texte de la note 2b) du même chapitre .
Italian[it]
Aggiungo poi che, come sostenuto dalla medi Bayreuth e dalla Commissione, in linea con lo stesso giudice di rinvio, quest'interpretazione trova conferma nel fatto che nel capitolo 90 le nozioni di carattere «esclusivo» e «principale» sono chiaramente distinte l'una dall'altra, come dimostra il testo della nota 2 b) del medesimo capitolo (11).
Dutch[nl]
Bovendien wordt deze uitlegging, zoals medi Bayreuth en de Commissie in navolging van de verwijzende rechter reeds hebben betoogd, bevestigd doordat in hoofdstuk 90 de termen uitsluitend" en voornamelijk" duidelijk van elkaar zijn onderscheiden, zoals blijkt uit de formulering van aantekening 2 b bij dat hoofdstuk.
Portuguese[pt]
Acrescento seguidamente que, como sustentado pela medi Bayreuth e a Comissão, em linha com o próprio tribunal de reenvio, esta interpretação é confirmada pelo facto de no capítulo 90 os conceitos dos carácteres «exclusivo» e «principal» serem claramente distintos um do outro, como demonstra o texto da nota 2 b) do mesmo capítulo .
Swedish[sv]
Det skall tilläggas att denna tolkning, såsom medi Bayreuth och kommissionen - i linje med den hänskjutande domstolen - har hävdat, bekräftas av att begreppen enbart och i huvudsak i kapitel 90 skiljer sig klart från varandra, såsom visas av anmärkning 2 b till detta kapitel.