Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die stem uit die hemel sê verder: “Die reisende koopmanne van hierdie dinge, wat van haar ryk geword het, sal uit vrees vir haar pyniging op ’n afstand staan en sal huil en treur en sê: ‘Hoe jammer, hoe jammer—die groot stad, geklee in fyn linne en purper en skarlaken, en ryklik versier met goue sierade en edelstene en pêrels, want in een uur is sulke groot rykdom verwoes!’”
Amharic[am]
5 ከሰማይ የተሰማው ድምፅ በመቀጠል እንዲህ አለ:- “እነዚህን የነገዱ በእርስዋም ባለ ጠጋዎች የሆኑት እያለቀሱና እያዘኑ:- በቀጭን ተልባ እግርና በቀይ ሐምራዊም ልብስ ለተጎናጸፈች በወርቅና በከበረ ድንጋይም በዕንቁም ለተሸለመች ለታላቂቱ ከተማ ወዮላት፣ ወዮላት፣ ይህን የሚያህል ታላቅ ባለ ጠግነት በአንድ ሰዓት ጠፍቶአልና እያሉ ሥቃይዋን ከመፍራት የተነሣ በሩቅ ይቆማሉ።”
Arabic[ar]
٥ والصوت من السماء يقول ايضا: «والتجار الجائلون لهذه الاشياء، الذين اغتنوا منها، سيقفون من بعيد خوفا من عذابها، فيبكون وينوحون قائلين: ‹واأسفاه، واأسفاه — المدينة العظيمة، اللابسة كتانا جيدا وأرجوانا وقرمزا، والمتحلية بغنى بحلي من ذهب وحجر كريم ولؤلؤ — لأنه في ساعة واحدة خرب غنى عظيم مثل هذا!›».
Central Bikol[bcl]
5 An tingog hale sa langit nagsasabi pa: “An nagbibiaheng mga negosyante kan mga bagay na ini, na nagin mayaman huli sa saiya, magtitirindog sa harayo huli sa takot ninda sa pasakit sa saiya saka magtatangis asin magmomondo, na nagsasabi, ‘Sayang, sayang—an dakulang siudad, na may sulot na pinong lino asin purpura asin eskarlata, asin kadakol kan samnong bulawan asin mahal na marhay na mga bato asin perlas, huli ta sa sarong oras natunaw an siring kadakulang mga kayamanan!’”
Bemba[bem]
5 Ishiwi lyafuma mu mulu lisosa mu kulundapo aliti: “Aba makwebo aya, abanonkele ifyuma muli wene, bakeminino kutali pa mulandu wa kutiino kulunguluka kwakwe, balelila no kuloosha, abati, Iye, iye, umusumba ukalamba, uwakupene isha kolokondwe ne shakashikila ne shakashika ce, no kusaame fya golde na mabwe ayaumo mutengo na bamargariti. Ico muli ora umo wine fyalipomwenwe ifya bucindami ifyabe fi.”
Bulgarian[bg]
5 Гласът от небето казва още: „Търговците на всичко това, които забогатяха от нея, ще стоят на разстояние поради страха си от нейното мъчение и ще ридаят и жалеят, казвайки: ‘Колко жалко, колко жалко за големия град, облечен в ленени дрехи от най–добро качество, в пурпурно и аленочервено, богато украсен със златни накити, скъпоценни камъни и бисери, защото в един час беше съсипано такова голямо богатство!’“
Cebuano[ceb]
5 Ang tingog gikan sa langit dugang nag-ingon: “Ang nagapanawng mga magpapatigayon niining mga butanga, nga nangadato gumikan kaniya, managtindog sa halayo tungod sa ilang kahadlok sa iyang kasakit ug manghilak ug magbangotan, nga mag-ingon, ‘Pagkaalaot, pagkaalaot—sa dakong siyudad, nga nagsul-ob ug pinong lino ug purpura ug sanag-pula, ug dagaya nga gidayandayanan sa bulawan ug bililhong bato ug perlas, tungod kay sulod lamang sa usa ka takna ang ingon kadakong bahandi nalaglag!’”
Czech[cs]
5 Hlas z nebe dále říká: „Cestující kupci s těmito věcmi, kteří z něho zbohatli, budou stát opodál ze strachu před jeho trýzní a budou plakat a truchlit a řeknou: ‚Běda, běda — velké město, oblečené do jemného plátna a purpuru a šarlatu a bohatě ozdobené zlatými ozdobami a drahokamy a perlami, protože v jedné hodině bylo zpustošeno tak velké bohatství!‘“
Danish[da]
5 Stemmen fra himmelen siger videre: „De købmænd der rejser med disse ting og som er blevet rige i kraft af hende, vil stå langt borte på grund af deres frygt for hendes pine og vil græde og sørge idet de siger: ’Ve, ve — den store by, klædt i fint linned og purpur og skarlagen og rigt smykket med guldornament og kostbar sten og perle, for på én time er så stor en rigdom blevet lagt øde!’“
German[de]
5 Die Stimme aus dem Himmel sagt weiter: „Die Kaufleute, die mit diesen Dingen reisten und durch sie reich wurden, werden aus Furcht vor ihrer Qual in der Ferne stehen und weinen und trauern und sagen: ‚Wie schade, wie schade — die große Stadt, bekleidet mit feiner Leinwand und Purpur und Scharlach und reich geschmückt mit goldener Zier und kostbaren Steinen und Perlen, denn in e i n e r Stunde ist so großer Reichtum verwüstet worden!‘
Efik[efi]
5 Uyo otode enyọn̄ akaiso ọdọhọ ete: “Mbonurua ke mme n̄kpọ ẹmi, ẹmi ẹkabarede ẹforo oto ke obio oro, ẹyeda nsan-nsan ọnọ ndịk ndutụhọ esie, ẹtuan̄a ẹnyụn̄ ẹseme, ẹte Mbọm, mbọm, akwa obio, emi ekesịnede linen, ye purple, ye ididuot ọfọn̄, onyụn̄ adade gold ye ọsọn̄-urua itiat ye pearl abana idem! koro ke hour kiet inyene eke ẹwakde ntem ẹma ẹkabade ẹkpu.”
Greek[el]
5 Κατόπιν, η φωνή από τον ουρανό λέει: «Οι περιοδεύοντες έμποροι αυτών των πραγμάτων, οι οποίοι πλούτισαν από αυτήν, θα στέκονται σε απόσταση εξαιτίας του φόβου τους για το βασανισμό της και θα κλαίνε και θα πενθούν, λέγοντας: “Αλίμονο, αλίμονο—η μεγάλη πόλη, η ντυμένη με εκλεκτό λινό ύφασμα και πορφύρα και κατακόκκινο ύφασμα, και πλούσια στολισμένη με χρυσά κοσμήματα και πολύτιμες πέτρες και μαργαριτάρια, επειδή σε μία ώρα ερημώθηκε τόσο μεγάλος πλούτος!”»
English[en]
5 The voice out of heaven says further: “The traveling merchants of these things, who became rich from her, will stand at a distance because of their fear of her torment and will weep and mourn, saying, ‘Too bad, too bad —the great city, clothed with fine linen and purple and scarlet, and richly adorned with gold ornament and precious stone and pearl, because in one hour such great riches have been devastated!’”
Spanish[es]
5 La voz procedente del cielo dice también: “Los comerciantes viajeros de estas cosas, que se enriquecieron de ella, estarán de pie lejos por su temor del tormento de ella, y llorarán y se lamentarán, diciendo: ‘¡Qué lástima, qué lástima... la gran ciudad, vestida de lino fino y púrpura y escarlata, y adornada ricamente con ornamento de oro y piedra preciosa y perla, porque en una sola hora riquezas tan grandes han quedado devastadas!’”.
Finnish[fi]
5 Taivaasta kuuluva ääni sanoo edelleen: ”Matkustavat kauppiaat, jotka myivät näitä tavaroita ja jotka rikastuivat hänestä, tulevat seisomaan matkan päässä peläten hänen piinaansa ja itkevät ja surevat sanoen: ’Voi, voi, se suuri kaupunki, joka oli puettu hienoon pellavaan ja purppuraan ja helakanpunaan ja runsaasti koristeltu kullalla ja kallisarvoisilla kivillä ja helmillä, kun niin suuri rikkaus hävitettiin yhdessä hetkessä!’”
French[fr]
5 La voix venant du ciel dit encore ceci : “ Les marchands itinérants de ces choses, qui se sont enrichis grâce à elle, se tiendront à distance à cause de la peur qu’ils auront de son tourment, et ils pleureront et seront dans le deuil, disant : ‘ Quel dommage, quel dommage ! — la grande ville, vêtue de fin lin et de pourpre et d’écarlate, et richement parée d’ornements d’or et de pierres précieuses et de perles, parce qu’en une heure d’aussi grandes richesses ont été dévastées !
Ga[gaa]
5 Gbee ni jɛ ŋwɛi lɛ tee nɔ ekɛɛ lolo akɛ: “Nɛkɛ nibii nɛɛ aguɔyelɔi ni etsɔmɔ niiatsɛmɛi yɛ emli lɛ aaadamɔ sɛɛ flɛŋŋ yɛ epiŋmɔ lɛ gbeyeishemɔ lɛ hewɔ, ni amɛaafo ni amɛaaye ŋkɔmɔ ni amɛaakɛɛ: Kpoo, kpoo, maŋ kpeteŋkpele lɛ ni woɔ klala fɛfɛo kɛ mama ni tamɔ afaseo diŋ kɛ mama ni tsuɔ tamɔ muneele ni ewulaa kɛ shika kɛ tɛi ni jara wa kɛ adiagbai lɛ! Ejaakɛ ŋmɛlɛtswaa kome pɛ mli lɛ nɛkɛ nii afalɛ babaoo nɛɛ fɛɛ etsɔ amaŋfɔ.”
Gun[guw]
5 Ogbè lọ sọn olọn mẹ sọ dọ dogọ: “Ajọwatọ onu helẹ tọn, he yè hẹn zun adọkunnọ gbọn alọ etọn mẹ lẹ, na ṣite to aganu boboe na awujiji awufiẹsa etọn tọn, bo na to avivi bo to awubla, dọmọ, Ṣó, Ṣó, otò daho lọ, he yè ṣinyọn alavọ dagbedagbe na, po ogefunwunmẹ tọn po, avọ vẹẹ, po ehe yè yi sika do doaṣọna po, ozannu akuẹgegenu tọn po pali po! na ogan dopo mẹ wẹ adọkun daho mọhunkọ zun ovọ!”
Hiligaynon[hil]
5 Ang tingog gikan sa langit nagsiling pa: “Ang nagalakbay nga mga manugpatikang sini nga mga butang, nga nagmanggaranon bangod sa iya, magatindog sa malayo bangod sang ila kahadlok sa iya pag-antos kag magahibi kag magakalisod, nga nagasiling, ‘Kailo, kailo—ang daku nga siudad, nga napanaptan sing pino nga lino kag purpura kag eskarlata, kag napunihan sing madamo nga bulawan kag malahalon nga bato kag perlas, bangod sa isa ka oras ining daku nga manggad napapas!’”
Western Armenian[hyw]
5 Երկինքէն եկած ձայնը կը շարունակէ ըսել. «Այս բաներուն վաճառականները, որոնք անկէ հարստացած էին, հեռուն պիտի կայնին անոր տանջանքին վախէն՝ լալով ու սուգ ընելով ու պիտի ըսեն. ‘Վա՜յ, վա՜յ, մե՛ծ քաղաք, որ բեհեզ ու ծիրանի եւ որդան կարմիր հագած էիր ու ոսկիով եւ պատուական քարերով ու մարգարիտներով զարդարուած էիր, վասն զի այնքան հարստութիւնը մէկ ժամու մէջ փճացաւ’»։
Indonesian[id]
5 Suara dari surga mengatakan selanjutnya: ”Mereka yang memperdagangkan barang-barang itu, yang telah menjadi kaya oleh dia, akan berdiri jauh-jauh karena takut akan siksaannya, dan sambil menangis dan meratap, mereka berkata: ’Celaka, celaka, kota besar, yang berpakaian lenan halus, dan kain ungu dan kain kirmizi, dan yang dihiasi dengan emas, dan permata dan mutiara, sebab dalam satu jam saja kekayaan sebanyak itu sudah binasa.’”
Igbo[ig]
5 Olu ahụ nke sitere n’eluigwe gara n’ihu ikwu, sị: “Ndị ahịa ndị na-azụ ihe ndị a, ndị bụrụrụ ọgaranya site na ya, ha ga-eguzo n’ebe dị anya n’ihi egwu nke mmekpa ahụ ya, na-akwa ákwá, na-erukwa újú; na-asị, Ahụhụ, ahụhụ, obodo ukwu ahụ, nke e gbokwasịworo ya ezi ákwà ọcha na ákwà na-acha ọbara ọbara na ákwà uhie, nke e werewokwara ọlaedo na nkume dị oké ọnụ ahịa na pearl kee ya! N’ihi na n’otu oge hour e mere ka oké akụ dị otú a tọgbọ n’efu.”
Iloko[ilo]
5 Kastoy pay ti kuna ti timek a naggapu iti langit: “Dagiti agdaldaliasat a komersiante kadagitoy a banag, a bimmaknang manipud kenkuana, agtakderdanto iti adayo gapu iti butengda iti tuokna ket agsangit ken agleddaangdanto, a kunkunada, ‘Asi pay, asi pay—ti dakkel a siudad, a nagkawes iti napino a lienso ken purpura ken eskarlata, ken sibabaknang a naarkosan iti balitok a pagarkos ken napateg a bato ken perlas, agsipud ta iti maysa nga oras napagwalangwalang ti kasta a nagdakkel a kinabaknang!’”
Italian[it]
5 La voce dal cielo aggiunge: “I commercianti viaggiatori di queste cose, che si sono arricchiti mediante lei, staranno a distanza a causa del timore del suo tormento e piangeranno e faranno cordoglio, dicendo: ‘Sventura, sventura, la gran città, vestita di lino fine e porpora e scarlatto, e riccamente adorna di ornamento d’oro e pietra preziosa e perla, perché in una sola ora così grandi ricchezze sono state devastate!’”
Georgian[ka]
5 კვლავ ისმის ზეციდან ხმა: «დიდვაჭრებს, რომლებიც ამით ვაჭრობდნენ და ბაბილონმა გაამდიდრა, მისი ტანჯვა შეაშინებთ, რის გამოც შორს დადგებიან, იტირებენ, იგლოვებენ და იტყვიან: „ვაი, ვაი, დიდო ქალაქო, ბისონით, ძოწისფრითა და ალისფრით შემოსილო, ოქროთი, ძვირფასი ქვებითა და მარგალიტებით მორთულო, რადგან ესოდენ დიდი სიმდიდრე ერთ საათში განადგურდა!“
Korean[ko]
5 하늘에서 나는 음성은 계속해서 다음과 같이 말합니다. “그 여자 때문에 부자가 된, 이런 물건을 파는 여행하는 상인들은 그 여자가 받는 심한 고통이 두려워 멀리 서서 울고 애통해하며 이렇게 말할 것이다.
Lingala[ln]
5 Mongongo mouti na likoló molobi lisusu boye: “Bato na mombongo na biloko oyo, baoyo basili kozwa mosolo mpo na ye, bakotelema mosika mpo na kobanga mpasi na ye, mpe bakolela na mawa mingi, mpe bakoloba ete: ‘Mawa! Mawa! mpo na mboka yango monene! oyo elati bilamba petepete, na bilamba motane mwindo, na bilamba motane, oyo mpe akembisi nzoto na wolo na mabanga kitoko, na pauni; mpo ete na ngonga moko biloko oyo mingi boye bisili kobebisama!’”
Malagasy[mg]
5 Hoy koa ilay feo avy tany an-danitra: “Ny mpivaro-mandeha izay nivarotra an’ireny ka tonga mpanankarena noho ny aminy, dia hijoro lavidavitra satria matahotra sao hiara-mijaly aminy, ka hitomany sy halahelo, sady hanao hoe: ‘Indrisy! Indrisy, ry ilay tanàna lehibe, izay nitafy lamba rongonimbazaha tena tsara sy lamba volomparasy ary lamba mena midorehitra, sady niravaka volamena sy vatosoa ary perla be dia be, fa tao anatin’ny adiny iray monja dia foana izany harem-be izany!’
Macedonian[mk]
5 Сега гласот од небото вели: „Трговците, кои тргуваа со сето тоа и се збогатија од неа, ќе стојат на растојание, исплашени од нејзината мака, и ќе плачат и ќе тагуваат: ‚Штета, штета, голем граде, облечен во фин лен и во пурпурна и црвена облека, и накитен со злато и скапоцени камења и бисери!
Malayalam[ml]
5 സ്വർഗത്തിൽനിന്നുളള ശബ്ദം തുടർന്നു പറയുന്നു: “ഈ വകകൊണ്ടു വ്യാപാരം ചെയ്തു അവളാൽ സമ്പന്നരായവർ അവൾക്കുളള പീഡ ഭയപ്പെട്ടു ദൂരത്തുനിന്നു: അയ്യോ, അയ്യോ, മഹാനഗരമേ, നേരിയ തുണിയും ധൂമ്രവർണ്ണവും കടുഞ്ചുവപ്പും ധരിച്ചു പൊന്നും രത്നവും മുത്തും അണിഞ്ഞവളേ, ഇത്ര വലിയ സമ്പത്തു ഒരു മണിക്കൂറുകൊണ്ടു നശിച്ചുപോയല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു കരഞ്ഞു ദുഃഖിക്കും.”
Burmese[my]
၅ ကောင်းကင်မှစကားသံက ဤသို့ဆက်၍ဆို၏– “၎င်းကုန်ပစ္စည်းများကို ရောင်းဝယ်ဖောက်ကား၍ သူ့ကြောင့် ချမ်းသာကြွယ်ဝလာသော နယ်လှည့်ကုန်သည်တို့သည် သူခံရသော ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ကြောက်ရွံသဖြင့် အဝေးကရပ်ပြီး ဝမ်းနည်း ပူဆွေး ငိုကြွေးမြည်တမ်းလျက် ‘လျှော်ချောထည်၊ ခရမ်းရောင်အထည်နှင့် နီမြန်းသောအထည်များကို ဝတ်ဆင်လျက် ရွှေတန်ဆာ၊ ကျောက်မျက်ရတနာနှင့် ပုလဲတို့ကို ပြိုးပြိုးပြောင်ပြောင် ဆင်ယင်ဝတ်စားထားသောမြို့ကြီး၊ အဖြစ်ဆိုးလိုက်လေခြင်း၊ အဖြစ်ဆိုးလိုက်လေခြင်း။ အကြောင်းမှာ ထိုမျှကြွယ်ဝသော စည်းစိမ်ဥစ္စာသည် တစ်နာရီအတွင်း ဆုံးရှုံးရသည်တကား’ ဟုဆိုကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
5 Røsten fra himmelen sier videre: «Kjøpmennene som reiste med disse ting og ble rike på grunn av henne, skal stå på avstand på grunn av sin frykt for hennes pine, og de skal gråte og sørge og si: ’Ve, ve — den store by, kledd i fint lin og purpur og skarlagen og rikt smykket med gullornamenter og edelstener og perler, for på én time er en så stor rikdom blitt ødelagt!’»
Dutch[nl]
5 De stem uit de hemel zegt verder: „De reizende kooplieden in deze dingen, die rijk van haar zijn geworden, zullen uit vrees voor haar pijniging op een afstand staan en zullen wenen en rouwen en zeggen: ’Wat jammer, wat jammer — de grote stad, bekleed met fijn linnen en purper en scharlaken, en rijk versierd met gouden sieraden en edelgesteente en parels, want in één uur is zulk een grote rijkdom verwoest!’”
Northern Sotho[nso]
5 Lentšu le le tšwago legodimong le tšwela pele gore: “Babapatši ba basepedi ba dilo tše, bao ba humišitšwego ke yena, ba tla ema kgole ka baka la go boifa ga bona go hlokofatšwa ga gagwe gomme ba tla lla le go nyama, ba re, ‘Joo, joo—motse o mogolo wo o aperego linene e botse le kobo e phepolo le ya mmala wa sekareleta, gomme o ikgabišitše kudu ka gauta le lefsika le bohlokwa le perela, gobane mahumo a bjalo a magolo a sentšwe ka nako e tee!’”
Nyanja[ny]
5 Mawu ochokera kumwamba aja anapitiriza kunena kuti: “Amalonda oyendayenda a zinthu zimenezi, amene analemerera pa iye, adzaima patali chifukwa cha mantha poona kuzunzika kwake. Iwo adzamulira maliro ndi kumva chisoni ndipo azidzati, ‘Kalanga ine! Kalanga ine! Mzinda waukuluwe wovala zovala zapamwamba, zofiirira, ndi zofiira kwambiri. Mzinda wokongoletsedwa mochititsa kaso iwe, ndi zokongoletsera zagolide, zamwala wamtengo wapatali, ndi zangale. Zachisoni, chifukwa mu ola limodzi, chuma chochulukachi chawonongedwa!’”
Polish[pl]
5 Głos z nieba oznajmia dalej: „Wędrowni kupcy handlujący tymi rzeczami, którzy się na niej wzbogacili, staną w oddali z bojaźni przed jej katuszami i będą płakać, i będą pogrążeni w żałobie, mówiąc: ‚Jaka szkoda, jaka szkoda — wielka metropolio, odziana w delikatną tkaninę lnianą i purpurę, i szkarłat, i bogato ozdobiona złotem i drogocennym kamieniem, i perłą, ponieważ w jednej godzinie zostało spustoszone tak wielkie bogactwo!’”
Portuguese[pt]
5 A voz saída do céu diz adicionalmente: “Os comerciantes viajantes destas coisas, que se tornaram ricos por meio dela, estarão parados à distância por causa do seu temor do tormento dela, e chorarão e prantearão, dizendo: ‘Ai, ai — a grande cidade, trajada de linho fino, e de púrpura, e de escarlate, e ricamente adornada de enfeite de ouro, e pedra preciosa, e pérola, porque tais grandes riquezas foram devastadas numa só hora!’”
Rundi[rn]
5 Ijwi rivuye mw’ijuru rica ryongerako riti: “Abadandaza b’ingenzi b’ivyo bintu, abacitse abatunzi kubera we, bazohagarara nka hariya kubera batinya ukubabazwa kwiwe, barire, bagandare, bavuga bati: ‘Birababaje, birababaje—ca gisagara gikomeye, cambaye impuzu z’ilino nziza n’iz’umuyugubwe n’iz’agahama, kandi gisharijwe cane udusharizo tw’inzahabu n’amabuye y’agaciro be n’imaragarita, kubera ko mw’isaha imwe iryo tunga rikomeye ritikijwe!’”
Romanian[ro]
5 Glasul din cer mai spune: „Negustorii voiajori care fac negoţ cu aceste lucruri şi care s-au îmbogăţit de pe urma ei, vor sta la distanţă de teama chinului ei, vor plânge şi vor jeli, zicând: «Ce păcat, ce păcat, cetatea cea mare, îmbrăcată în in fin, în purpură şi în haine stacojii şi bogat împodobită cu podoabe de aur, cu pietre preţioase şi cu perle, pentru că într-un ceas au fost pustiite aceste mari bogăţii!»“
Russian[ru]
5 Голос с неба продолжает говорить: «Странствующие купцы, торговавшие всем этим и разбогатевшие благодаря ей, будут стоять вдали из страха перед ее мучениями и будут плакать и скорбеть, говоря: „Горе, какое горе... великая столица, одетая в лучший лен, и пурпур, и багрянец и богато украшенная золотом, и драгоценными камнями, и жемчугом, потому что в один час разорено такое огромное богатство!“»
Kinyarwanda[rw]
5 Ijwi riturutse mu ijuru ryungamo riti “Abatundag’ ibyo, ab’ uwo mudugudu watungishije, bazahagarikwa kure no gutinya kubabazwa kwawo, barira baboroga, bavuge bati: N’ ishyano, n’ ishyano! Umudugud’ ukomeye, wambitsw’ imyenda y’ibitare myiza n’iy’imihengeri n’iy’imihemba, kand’ ukarimbishwa n’izahabu n’amabuye y’igiciro cyinshi n’imaragarita, ubony’ ishyano kuko mw isah’ imw’ ubutunzi bginshi bungana butyo burimbutse!”
Slovak[sk]
5 Hlas z neba ďalej hovorí: „Obchodníci, ktorí cestovali s týmito vecami a zbohatli z nich, budú stáť obďaleč zo strachu pred jeho trápením a budú plakať a smútiť a povedia: ‚Beda, beda — veľké mesto odiate do jemného plátna a purpuru a šarlátu a bohato okrášlené zlatou ozdobou a drahokamami a perlami, lebo v jednej hodine bolo spustošené také veľké bohatstvo!‘“
Slovenian[sl]
5 Glas iz nebes nadaljuje: ”Trgovci, ki prekupčujejo s tem blagom in ki so obogateli od tega mesta, bodo iz strahu pred njegovimi mukami stali od daleč, jokali in žalovali ter govorili: ’Gorje, gorje, véliko mesto, ki si bilo oblečeno v tančico, v bager in škrlat, bleščeče okrašeno z zlatom, z dragimi kamni in biseri, zakaj v eni uri je bilo uničeno tolikšno bogastvo!’”
Shona[sn]
5 Inzwi rinobva mudenga rinotizve: “Vashambadzi vezvinhu izvi, avo vakapfumiswa naro, vachamira padaro rakati kuti nokuda kwokutya kwavo kutambudzwa kwaro uye vachachema nokurira, vachiti: ‘Nhamo, nhamo —guta guru, rakapfeka mucheka wakaisvonaka, nomushava uye mutsvuku, uye rakashonga zvakapfuma chishongo chendarama neibwe rinokosha neparera, nokuti pfuma yakawanda kudaro yaparadzwa muawa rimwe!’
Albanian[sq]
5 Zëri nga qielli vazhdoi të thoshte: «Tregtarët shëtitës të këtyre gjërave, që u pasuruan prej saj, do të rrinë larg nga frika e mundimit të saj dhe do të qajnë e do të vajtojnë: ‘Mjerë, mjerë qyteti i madh, i veshur me li të hollë, me të purpurta e me të kuqe të ndezur, dhe plot stoli ari, gurësh të çmuar e margaritarësh, sepse në një orë të vetme u shkatërrua një pasuri kaq e madhe!’»
Serbian[sr]
5 Glas s neba još kaže: „Trgovci koji su svim tim trgovali i koji su se od nje obogatili, stajaće podalje, uplašeni njenim mukama, plakaće i tugovaće: ’Jao, jao, grade veliki, odeven u fini lan, purpur i skerlet, i okićen zlatom i dragim kamenjem i biserima!
Southern Sotho[st]
5 Lentsoe le tsoang leholimong le tsoela pele ho re: “Bahoebi ba tsamaeang ba lintho tsena, ba ileng ba rua ka eena, ba tla ema hōjana ka lebaka la ho tšaba ho hlokofatsoa ha hae ’me ba tla lla le ho siama, ba re, ‘Ho malimabe, ho malimabe—motse o moholo, o apereng line ea boleng bo botle le bopherese le sekareleta, le o khabileng haholo ka mokhabiso oa khauta le lejoe la bohlokoa le perela, hobane maruo a maholo hakaalo a ripitliloe ka hora e le ’ngoe!’”
Swedish[sv]
5 Rösten från himmelen säger vidare: ”Köpmännen som reste med dessa ting, de som blev rika genom henne, skall stå på avstånd på grund av sin fruktan för hennes plåga och skall gråta och sörja, medan de säger: ’Ve, ve — den stora staden, klädd i fint linne och purpur och scharlakan och rikt smyckad med ornamentering av guld och dyrbara stenar och pärlor, därför att på en enda timme har så stor rikedom blivit ödelagd!’”
Swahili[sw]
5 Sauti kutoka katika mbingu inasema zaidi hivi: “Wauza-bidhaa wasafiri wa vitu hivi, ambao wakawa na utajiri kutokana na yeye, watasimama mbali kwa sababu ya hofu yao ya teso lake na watatoa machozi na kuomboleza, kusema, ‘Ni vibaya mno, ni vibaya mno—jiji kubwa, lililovikwa kitani nzuri na zambarau na rangi-nyekundu-nyangavu, na kurembwa kitajiri kwa madoido ya dhahabu na jiwe la thamani na lulu, kwa sababu katika saa moja utajiri mwingi hivyo umeteketezwa!’”
Tamil[ta]
5 வானத்திலிருந்துண்டான சத்தம் மேலுமாக இவ்வாறு சொல்கிறது: “இப்படிப்பட்டவைகளைக் கொண்டு வர்த்தகம்பண்ணி, அவளால் ஐசுவரியவான்களானவர்கள் அவளுக்கு உண்டான வாதையினால் பயந்து, தூரத்திலே நின்று; ஐயையோ! [மிகவும் கொடியது, மிகவும் கொடியது, NW] சல்லாவும் இரத்தாம்பரமும் சிவப்பாடையும் தரித்து, பொன்னினாலும் இரத்தினங்களினாலும் முத்துக்களினாலும் சிங்காரிக்கப்பட்டிருந்த மகா நகரமே! ஒரு நாழிகையிலே இவ்வளவு ஐசுவரியமும் அழிந்துபோயிற்றே! என்று சொல்லி, அழுது துக்கிப்பார்கள்.”
Thai[th]
5 เสียง ดัง จาก สวรรค์ แจ้ง อีก ว่า “พวก พ่อค้า ที่ เดิน ทาง ค้า ขาย สิ่ง เหล่า นี้ ซึ่ง ได้ ร่ํารวย จาก เมือง นี้ จะ ยืน อยู่ แต่ ไกล เพราะ กลัว การ ทรมาน ที่ มี แก่ เมือง นี้ และ จะ ร้องไห้ โศก เศร้า และ พูด ว่า ‘น่า เสียดาย น่า เสียดาย เมือง ใหญ่ โต ที่ นุ่ง ห่ม ผ้า ลินิน เนื้อ ดี ผ้า สี ม่วง ผ้า สี แดง เข้ม และ ประดับ ตัว อย่าง หรู ด้วย เครื่อง ประดับ ทองคํา อัญมณี และ ไข่มุก เพราะ ใน ชั่วโมง เดียว ทรัพย์ สมบัติ มาก มาย เหล่า นั้น ก็ ถูก ทําลาย ไป สิ้น!’
Tagalog[tl]
5 Ang tinig mula sa langit ay nagsasabi pa: “Ang mga naglalakbay na mangangalakal ng mga bagay na ito, na yumaman dahil sa kaniya, ay tatayo sa malayo dahil sa kanilang takot sa pahirap sa kaniya at tatangis at magdadalamhati, na nagsasabi, ‘Sa aba, sa aba —ang dakilang lunsod, na nadaramtan ng mainam na lino at purpura at iskarlata, at marangyang nagagayakan ng gintong palamuti at mahalagang bato at perlas, sapagkat sa isang oras ay nawasak ang gayon kalaking kayamanan!’”
Tswana[tn]
5 Lentswe le le tswang kwa legodimong le ne la tswelela ka go re: “Babapatsi [bagwebi] ba ba tsamayang ba dilo tseno, ba ba neng ba huma ka ene, ba tla emela kgakajana ka ntlha ya go bo ba boifa tlhokofatso ya gagwe mme ba tla lela ba bo ba hutsafala, ba re, ‘Ijoo, ijoo wee—motse o mogolo, o o apereng leloba le le boleta le bobududu jo bo mokgona le bohibidu jo bo letlhololo, e bile o kgabile thata ka mokgabiso wa gouta le leje le le tlhokegang le perela, ka gonne dikhumo tse dikgolo mo go kalo di senyeditswe ruri mo nakong e le nngwe.’”
Turkish[tr]
5 Gökten gelen ses sözlerini şöyle sürdürüyor: “Bunların tüccarı, ondan zengin olmuş olanlar, ağlıyarak ve matem çekerek onun eziyeti korkusundan uzakta duracaklar: Vay, vay, zarif keten ve erguvanî ve kırmızı ile kuşanmış ve altın ve kıymetli taş ve inci ile bezenmiş büyük şehir! çünkü bir saatte bu kadar servet perişan oldu, diyecekler.”
Twi[tw]
5 Ɛnne a efi soro no ka bio sɛ: “Nneɛma yi ho aguadifo a kurow no nti wɔanya ade no begyinagyina akyiri n’aninyanne no suro nti, na wɔasu na wɔadi nkɔmmɔ sɛ: Due, due, kurow kɛse a ofura nwera pa ne ntama afasebiri ne nkranhoma, na ɔde sika ne aboɔden abo ne nhene pa ahyehyɛ ne ho. Efisɛ dɔnhwerew biako pɛ mu na saa ahonya no ayɛ pasaa yi.”
Tahitian[ty]
5 Teie â ta te reo mai nia mai i te ra‘i e parau ra: “E te feia hoo i teie nei mau mea, o tei tao‘ahia ia ’na ra, ei te atea ê ïa e tia mai ai i te mǎta‘u i to ’na ra pohe, ma te oto, e ma te auê, e te na ôraa e, Auê te oire rahi nei e, auê, o tei ahu i te ahu hua, e te uraura, e te uteute, o tei faaunauna hoi i te auro, e te ofai maitatai, e te poe e! O teie nei tao‘a rahi hoi i te pau roa i te hora hoê nei e!”
Ukrainian[uk]
5 Голос з неба продовжує: «Купці цими речами, що вони збагатилися з нього, від страху мук його стануть здалека, і будуть плакати та голосити [«сумувати», Кул.], і казати: «Горе, горе, місто велике, зодягнене в вісон і порфіру та в кармазин, і прикрашене золотом і дорогоцінним камінням та перлами, бо за одну годину згинуло таке велике багатство» (Об’явлення 18:15—17а).
Xhosa[xh]
5 Ilizwi eliphuma ezulwini ngokungakumbi lithi: “Abarhwebi abahambahambayo bezi zinto, ababa zizityebi ngayo, baya kumela mgama ngenxa yoloyiko abanalo ngokuthuthumba kwayo, balile bezilile, besithi, ‘Yeha, yeha—isixeko esikhulu, esambethe ilinen ecikizekileyo nokumfusa nokungqombela, nesihonjiswe kakhulu ngesihombo segolide nelitye elinqabileyo neperile, ngenxa yokuba buphanziswe ngelixa elinye ubutyebi obukhulu kangaka!’”
Yoruba[yo]
5 Ohùn tó dún láti ọ̀run sọ síwájú sí i pé: “Àwọn olówò arìnrìn-àjò nǹkan wọ̀nyí, tí wọ́n di ọlọ́rọ̀ láti ara rẹ̀, yóò dúró ní òkèèrè nítorí ìbẹ̀rù wọn fún ìjoró rẹ̀, wọn yóò sì sunkún, wọn yóò sì ṣọ̀fọ̀, ní sísọ pé, ‘Ó mà ṣe o, ó mà ṣe o—ìlú ńlá títóbi náà, tí a wọ̀ ní aṣọ ọ̀gbọ̀ àtàtà àti aláwọ̀ àlùkò àti rírẹ̀dòdò, tí a sì fi ohun ọ̀ṣọ́ wúrà àti òkúta ṣíṣeyebíye àti péálì ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ jìngbìnnì, nítorí pé ní wákàtí kan irúfẹ́ ọrọ̀ ńláǹlà bẹ́ẹ̀ ni a ti pa run di ahoro!’”
Chinese[zh]
5 从天上发出的声音继续说:“贩卖这些东西、靠她发财的商旅见她的苦况,就害怕,远远站着,哭泣哀恸,说:‘太惨了,太惨了,这座大城啊!
Zulu[zu]
5 Izwi elivela ezulwini liqhubeka lithi: “Abathengisi abahambahambayo balezi zinto, abaceba ngalo, bayomela kude ngenxa yokwesaba ukuhlushwa kwalo futhi bayokhala balile, bathi, ‘Kwaze kwakubi, kwaze kwakubi—muzi omkhulu, ogqoké ilineni elicolekileyo nokunsomi nokubomvu, ohlotshiswe ngomhlobiso wegolide nangetshe eliyigugu neparele, ngoba ingcebo enkulu kangaka iye yachithwa ngehora elilodwa!’”