Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تتذكَّر يوشي توما انه في تلك السنة لِما بعد الحرب، عملوا في المقاطعة «من خندق مسقوف الى آخر».
Czech[cs]
Joši Tomová vypráví, že v tomto poválečném roce 1949 propracovávali obvod „od zemljanky k zemljance“.
Danish[da]
Yoshi Toma husker at de i 1949 gik „fra jordhule til jordhule“ i distriktet.
German[de]
Yoshi Toma weiß noch, wie sie in der Nachkriegszeit das Gebiet „von Unterstand zu Unterstand“ bearbeiteten.
Greek[el]
Η Γιόσι Τόμα θυμάται ότι εκείνο το μεταπολεμικό έτος έκαναν έργο σε τομείς «από καταφύγιο σε καταφύγιο».
English[en]
Yoshi Toma recalls that in that postwar year, they worked the territory “from dugout to dugout.”
Spanish[es]
Yoshi Toma recuerda que en aquel año posbélico, predicaron el territorio “de refugio en refugio”.
Finnish[fi]
Sisar Yoshi Toma muistelee, että tuona sodanjälkeisenä vuonna he työskentelivät alueella ”maakuopasta maakuoppaan”.
French[fr]
Yoshi Toma raconte qu’en cette année d’après-guerre ils prêchaient “ de tranchée en tranchée ”.
Croatian[hr]
Yoshi Toma prisjeća se da su tokom te poslijeratne godine područje obrađivali “od skloništa do skloništa”.
Hungarian[hu]
Toma Josi visszaemlékszik, hogy a háborút követően „lövészárokról lövészárokra” munkálták be a területet.
Indonesian[id]
Yoshi Toma mengenang bahwa pada tahun pascaperang itu, mereka mengerjakan daerah ”dari lubang perlindungan ke lubang perlindungan”.
Italian[it]
Yoshi Toma ricorda che quell’anno, poco dopo la guerra, percorrevano il territorio “di rifugio in rifugio”.
Japanese[ja]
ヨシ当間は,戦後のその年に「防空壕から防空壕へ」と伝道しながら区域を回ったことを覚えています。
Korean[ko]
요시 도마는 전후의 그 해에 자기들은 “이 굴에서 저 굴로” 다니며 구역에서 봉사했다고 회상합니다.
Malagasy[mg]
I Yoshi Toma dia mahatsiaro fa tamin’io taona taorian’ny ady io, dia niasa ny faritany “isan-davaka fialofana” izy ireo.
Malayalam[ml]
ആ യുദ്ധാനന്തര വർഷത്തിൽ അവർ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നത് “ഒളിത്താവളങ്ങൾ തോറു”മായിരുന്നുവെന്ന് യോഷി തോമ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Yoshi Toma husker at i etterkrigsåret 1949 gjennomarbeidet de distriktet «fra tilfluktsrom til tilfluktsrom».
Dutch[nl]
Yoshi Toma weet nog dat zij in dat naoorlogse jaar het gebied „van woonhol tot woonhol” bewerkten.
Polish[pl]
Yoshi Toma wspomina, że w tym powojennym roku głosiło się „od ziemianki do ziemianki”.
Portuguese[pt]
Yoshi Toma se lembra de que naquele ano do após-guerra, eles trabalhavam o território de “abrigo subterrâneo em abrigo subterrâneo”.
Russian[ru]
Йоши Тома вспоминает, что в тот послевоенный год они проповедовали «по землянкам».
Slovak[sk]
Joši Tomová si spomína, že v tom povojnovom roku pracovali v obvode „od zemľanky k zemľanke“.
Serbian[sr]
Joši Toma se priseća da su u toj posleratnoj godini radili područje „od zemunice do zemunice“.
Southern Sotho[st]
Yoshi Toma oa hopola hore selemong seo sa ka mor’a ntoa, ba ile ba sebetsa sebaka seo ba ea “matlong a chekiloeng leralleng.”
Swedish[sv]
Yoshi Toma minns att de under efterkrigstiden bearbetade distriktet ”från jordhåla till jordhåla”.
Chinese[zh]
吉·当间忆述战后的情形,他们在地区里“逐个防空洞”向人传道。
Zulu[zu]
UYoshi Toma ukhumbula ukuthi kulowo nyaka wangemva kwempi, babesebenza insimu “besuka endlini esemgodini beya kwenye.”