Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit klein is, is dit ’n groot verbetering op wat ons voorheen gehad het toe ons almal in een kamer in ’n staatsbehuisingsaanleg gewoon het.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من انه صغير، فهو تحسُّن عظيم بالنسبة الى ما كان لدينا من قبل، حينما كنا نعيش جميعا في غرفة واحدة في عقار اسكان للحكومة.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kini gamay, kini maoy dakong pag-uswag kaysa among nabatonan kaniadto, sa diha nga kaming tanan nagpuyo sa usa lamang ka kuwarto diha sa gipanag-iyahang mga balay sa kagamhanan.
Czech[cs]
Přestože bydlíme v tak malém domě, je to neporovnatelně lepší proti tomu, jak jsme žili dříve. Všichni jsme tehdy bydleli v jediné místnosti na státním sídlišti.
Danish[da]
Selv om lejligheden er lille er den en klar forbedring i forhold til hvad vi havde før, da vi alle boede i samme værelse i et socialt boligbyggeri.
German[de]
Wenn die Wohnung auch klein ist, so ist sie immerhin viel besser im Vergleich zu vorher, als wir in einer staatlichen Wohnsiedlung alle in einem Raum lebten.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι είναι μικρό, αποτελεί μεγάλη πρόοδο σε σχέση με ό,τι είχαμε προηγουμένως, όταν όλοι μας ζούσαμε σ’ ένα δωμάτιο κάποιου κρατικού συγκροτήματος σπιτιών.
English[en]
Even though it is small, it is a vast improvement on what we had before, when all of us lived in one room in a government housing estate.
Spanish[es]
Pero aunque la casa es pequeña, estamos mucho mejor que antes, cuando vivíamos en una urbanización del gobierno y todos ocupábamos una sola habitación.
Finnish[fi]
Vaikka asuntomme onkin pieni, se on merkittävä parannus siihen, mitä meillä ennen oli asuessamme yhdessä huoneessa hallituksen rakennuttamalla asuntoalueella.
French[fr]
Bien que ce soit petit, c’est beaucoup mieux que ce que nous avions auparavant, lorsque nous vivions tous dans une seule pièce dans un lotissement d’État.
Croatian[hr]
Pa iako je naš stan mali, on je veliko poboljšanje prema onome što smo imali prije, kad smo svi zajedno živjeli u jednoj sobi u naselju s društvenim stanovima.
Hungarian[hu]
Igaz ugyan, hogy ez kicsi, de már ez is óriási javulás ahhoz képest, mint amikor valamennyien egy szobában laktunk egy állami bérházban.
Indonesian[id]
Walaupun rumah kami kecil, ini sudah merupakan kemajuan besar dibandingkan dengan apa yang kami miliki sebelumnya, sewaktu kami semua tinggal di satu ruangan pada kompleks perumahan yang disediakan pemerintah.
Iloko[ilo]
Uray pay no bassit, dakkelen ti rinang-ayanna ngem ti nagnaedanmi idi, idi dakami amin ti agnanaed iti maymaysa a kuarto iti maysa a pagtaengan nga ipaay ti gobierno.
Italian[it]
Anche se l’alloggio è piccolo, è molto meglio di quello che avevamo prima, quando abitavamo tutti in una sola stanza in una casa popolare.
Japanese[ja]
小さいとはいえ,以前と比べれば随分よくなりました。 公営の団地にいた当時は,家族全員が一つの部屋で暮らしていました。
Korean[ko]
집이 비록 작지만 전보다는 훨씬 나아진 편이다. 전에는 정부의 주택 단지 내의 방 하나에서 우리 가족 모두가 살았다.
Malayalam[ml]
അതു ചെറുതാണെങ്കിലും ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു സർക്കാർവക പാർപ്പിടത്തിൽ ഒററമുറിയിൽ താമസിച്ചപ്പോഴത്തേതിനേക്കാൾ വമ്പിച്ച പുരോഗമനമാണ്.
Norwegian[nb]
Selv om hjemmet vårt er lite, utgjør det en stor forbedring i forhold til det vi hadde før, da vi alle bodde på ett rom i et kommunalt boligområde.
Dutch[nl]
Hoewel het klein is, is het toch een enorme verbetering bij wat wij eerst hadden, toen wij met z’n allen in één kamer in een woningbouwproject van de regering woonden.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ngochepa, pali kuwongokera kwakukulu koposa amene tinali nawo kale, pamene tonsefe tinkakhala m’chipinda chimodzi pamalo a nyumba zaboma.
Portuguese[pt]
Embora pequena, nossa casa é bem melhor do que a que tínhamos antes, quando todos nós dormíamos no mesmo quarto, num conjunto habitacional do Governo.
Romanian[ro]
Deşi este mică, locuinţa noastră este mult mai bună faţă de ce aveam înainte, cînd stăteam cu toţii într-o singură cameră a unei locuinţe de stat.
Russian[ru]
Квартирка хотя и маленькая, но она намного превосходнее той, которую мы имели в государственном поселке, где мы все вместе жили в одной комнате.
Slovak[sk]
Hoci je náš domov malý, je to oveľa lepšie než predtým, keď sme bývali v jednej izbe na štátnom sídlisku.
Slovenian[sl]
Čeprav je naš dom majhen, je veliko boljši od tistega, ki smo ga imeli prej, ko smo vsi živeli v eni sobi, ki je bila last državne stanovanjske skupnosti.
Serbian[sr]
Pa iako je naš stan mali, on je veliko poboljšanje prema onome što smo imali pre, kada smo svi zajedno živeli u jednoj sobi u naselju s društvenim stanovima.
Southern Sotho[st]
Esita leha lehae la rōna le le lenyenyane, le ntlafetse haholo ho feta seo re neng re e-na le sona pele, ha kaofela ha rōna re ne re lula kamoreng e le ’ngoe motseng oa matlo a hahiloeng ke ’muso.
Swedish[sv]
Även om lägenheten är liten, innebär den en enorm förbättring mot hur vi hade det förr, då hela familjen bodde i ett enda rum i ett kommunalt bostadsområde.
Tamil[ta]
இது சிறியதாக இருப்பினும், முன்பு நாங்கள் எல்லாரும் அரசாங்கக் குடியிருப்பு வசதியில் ஒரே அறையில் வசித்ததைவிட ஒரு பெரிய முன்னேற்றமாக இருந்தது.
Telugu[te]
అది చిన్నగా వున్నప్పటికి, ఇంతకుముందు మేమంతాకలిసి గవర్నమెంటు వారిచ్చిన ఒక్కగదిలో ఉన్నదానికంటె మేలే.
Tagalog[tl]
Bagaman maliit, di-hamak na mas mabuti ito kaysa bahay namin noon, nang lahat kami ay nakatira sa isang silid sa isang pabahay ng gobyerno.
Tswana[tn]
Le eleng le fa e le nnyane, e botoka thata go gaisa eo re neng re na nayo pele, ka nako ya fa rotlhe re ne re nna mo kamoreng e le nngwe fela kwa matlwaneng ao a neng a agetswe golo go le gongwe ke puso e le gore e tle e a hirisetse batho.
Tok Pisin[tpi]
Bipo mipela olgeta i slip long wanpela rum tasol long kain bikpela haus em gavman i wokim na ol famili i kisim wan wan rum, tasol nau i orait liklik.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa to ’na nainai, e mea hau a‘e i te maitai i to mutaa ihora, i to matou pauroa oraraa i roto i te hoê noa piha o te mau fare a te hau.
Xhosa[xh]
Nakubeni lilincinane, liphucuke kakhulu kunendawo esasihlala kuyo ngaphambili, xa sonke sasihlala kwigumbi elinye kwizindlu zikarhulumente.
Zulu[zu]
Ngisho nakuba lilincane, liyintuthuko enkulu kunalokho esasinakho ngaphambili, lapho sonke sasihlala ekamelweni elilodwa endaweni eyayiqashiswa uhulumeni.