Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но тогава той чу гукане като плач на гълъбче.
Bosnian[bs]
A onda je čuo plač, sličan plaču golubice.
Czech[cs]
Ale pak uslyšelo vrkání, jako když pláče holubice.
Greek[el]
Αλλά μετά άκουσε ένα γουργούρισμα σαν το κλάμα ενός περιστεριού.
English[en]
But then he heard a coo like the cry of a dove.
Spanish[es]
Cuando escuchó un arrullo como de paloma.
Finnish[fi]
Sitten hän kuuli äänen, kuin kyyhkysen kujerruksen,
French[fr]
Un glissement furtif le fit se retourner.
Hebrew[he]
אבל אז הוא שמע המיה כמו בכי של יונה.
Hungarian[hu]
De egyszer csak turbékoló, vékony hangocskát hallott.
Dutch[nl]
En toen hoorde hij gekir. Als van een duif.
Polish[pl]
Ale usłyszał gruchanie jak placz gołabka
Portuguese[pt]
Mas então ele ouviu um arrulho como o choro de uma pomba.
Romanian[ro]
Dar atunci a auzit un zgomot.
Turkish[tr]
— Sonra tıpkı bir güvercin gibi ağlayan kumrunun sesini duydu.