Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Eure Aufgabe ist es, die humanisierende Kraft des Evangeliums zu verkünden und sie im Hinblick auf die Ausübung des Sports zu bezeugen, die, wenn sie der christlichen Sicht entsprechend gelebt wird, Grundprinzip tiefer menschlicher Beziehungen wird und den Aufbau einer friedvollen und solidarischen Welt fördert.
English[en]
It is also your task to proclaim and to witness to the humanizing power of the Gospel with regard to the practise of sport, which if lived in accordance with the Christian outlook, becomes a "generative principle" of profound human relations and encourages the building of a more serene and supportive world.
Spanish[es]
También tenéis la misión de anunciar y testimoniar la fuerza humanizadora del Evangelio con respecto a la práctica del deporte que, si se vive según la visión cristiana, se convierte en "principio generativo" de relaciones humanas profundas y favorece la construcción de un mundo más sereno y solidario.
French[fr]
Votre devoir est également d'annoncer et de témoigner de la force humanisante de l'Evangile à l'égard de la pratique sportive qui, si elle est vécue selon la vision chrétienne, devient un "principe générateur" de relations humaines profondes, et favorise l'édification d'un monde plus serein et solidaire.
Italian[it]
E’ compito anche vostro annunciare e testimoniare la forza umanizzante del Vangelo nei riguardi della pratica sportiva che, se vissuta secondo la visione cristiana, diventa "principio generativo" di relazioni umane profonde, e favorisce la costruzione di un mondo più sereno e solidale.
Portuguese[pt]
É uma tarefa que compete também a vós, anunciar e dar testemunho da força humanizante do Evangelho em relação à prática desportiva que, se for vivida em conformidade com a visão cristã, se torna "princípio generativo" de relacionamentos humanos profundos, enquanto favorece a construção de um mundo mais sereno e solidário.