Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съвкупност от водни слоеве и слабопропускливи водоупорни слоеве, които заедно представляват средата на подземната вода — „скачени съдове“ които са напълнени или могат да бъдат напълнени с вода.
Czech[cs]
Soustava zvodní, izolátorů a poloizolátorů, které společně tvoří prostředí výskytu podzemních vod – ‚spojené nádoby‘, které jsou nebo mohou být vyplněny vodou.
Danish[da]
En samling af grundvandsmagasiner og aquitarder, der tilsammen udgør grundvandsmiljøet – »forbundne kar«, som fyldes eller kan fyldes med vand.
German[de]
Gesamtheit der Grundwasserleiter und -geringleiter, die einen gemeinsamen Grundwasserkörper enthalten.
Greek[el]
Συλλογή υδροφόρων οριζόντων και ημιδιαπερατών οριζόντων, που αποτελούν συλλογικά το περιβάλλον των υπόγειων υδάτων – “συγκοινωνούντα δοχεία”, τα οποία είναι γεμάτα, ή μπορούν να γεμίσουν, με ύδατα.
English[en]
A collection of aquifers and aquitards, which together constitute the environment of groundwater - “communicating vessels”, that are filled or can be filled with water.
Spanish[es]
Conjunto de acuíferos y acuitardos que constituyen conjuntamente el medio natural en el que se encuentra el agua subterránea (vasos comunicantes) que están llenos o pueden llenarse de agua.
Estonian[et]
Põhjaveekihtide ja vettpidavate kivimite kogum, mis kokku moodustab põhjaveekeskkonna, mis täituvad või mida saab täita veega.
Finnish[fi]
Kokoelma akviferejä ja akvitardeja, jotka yhdessä muodostavat pohjavesiympäristön – kulkeutumiskanavat, jotka ovat täyttyneet tai voivat täyttyä vedellä.
French[fr]
Collection d’aquifères et d’aquitards qui, ensemble, constituent l’environnement des eaux souterraines (“vases communicants”), et qui sont remplis d’eau ou peuvent l'être.
Croatian[hr]
Zbirka vodonosnih slojeva i propusnih graničnih slojeva vodonosnog horizonta koji zajedno čine okruženje podzemne vode - ‚komunikacijske posude’ koje su napunjene ili se mogu puniti vodom.
Hungarian[hu]
Víztartó és vízmegkötő rétegek olyan gyűjteménye, amelyek együtt a felszín alatti víz környezetét alkotják – tehát azok a »közlekedőedények«, amelyeket víz tölt, vagy tölthet ki.
Italian[it]
Raccolta di falde acquifere e di strati semipermeabili, che insieme costituiscono l’ambiente dell’acqua sotterranea - “vasi comunicanti” che sono riempiti o possono essere riempiti con acqua.
Lithuanian[lt]
Vandeningųjų sluoksnių ir pusiau laidžių uolienų rinkinys; šie sluoksniai ir uolienos kartu sudaro požeminio vandens aplinką – vandeniu užpildytų arba užpildomų „susisiekiančių indų“ sistemą.
Latvian[lv]
Ūdens nesējslāņu un ūdens aizturslāņu kopums, kas kopā veido gruntsūdeņu “savienotos traukus”, kas ir piepildīti vai ko var piepildīt ar ūdeni.
Maltese[mt]
Ġabra ta’ akwiferi u ta’ akwitardi, li flimkien jikkostitwixxi l-ambjent tal-ilma ta’ tat l-art – ‘reċipjenti komunikanti’, li jimtlew jew jistgħu jimtlew bl-ilma.
Dutch[nl]
Een verzameling aquifers en aquitards, welke samen de omgeving van het grondwater opmaken - „communicerende vaten”, die zijn gevuld of kunnen worden gevuld met water.
Polish[pl]
Zbiór środowisk skalnych wodonośnych i słabo przepuszczalnych, które razem stanowią złożone środowisko wód podziemnych – »naczyń połączonych«, które są wypełnione wodą lub mogą być nią wypełnione.
Portuguese[pt]
Uma coleção de aquíferos e aquitardos que, no seu conjunto, constituem o meio ambiente das águas subterrâneas – “vasos comunicantes”, que estão cheios ou podem ser cheios com água.
Romanian[ro]
O colecție de acvifere și acvitarde, care constituie împreună mediul apelor subterane - «vase comunicante», care sunt sau pot fi umplute cu apă.
Slovak[sk]
Súbor kolektorov podzemnej vody a hydrogeologických izolátorov spoločne tvoriacich prostredie podzemnej vody – ‚spojené nádoby‘, ktoré sú alebo môžu byť naplnené vodou.
Slovenian[sl]
Sklop vodonosnikov in akvitardov, ki skupaj predstavljajo okolje medsebojno povezanih vsebnikov, ki so napolnjeni ali jih je mogoče napolniti s podzemno vodo.
Swedish[sv]
En samling akviferer och akvitarder som tillsammans utgör grundvattenmiljön, ’sammanhängande magasin’, och som är vattenfyllda eller kan bli det.