Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hans glade sang blev hørt af en ældre, meget ivrig katolik, der tidligere havde afvist ham med ordene: „Jeg er blevet skaldet som katolik“ (med andre ord: han var for gammel til at skifte tro).
German[de]
Das Singen wurde von einem älteren Mann, einem eifrigen Katholiken, gehört, der den Pionier bei einer früheren Gelegenheit von seiner Tür weggejagt hatte mit den Worten: „Ich bin als Katholik kahl geworden“ (womit er meinte, er könne sich jetzt nicht mehr ändern).
Greek[el]
Το τραγούδι του το άκουσε κάποιος ηλικιωμένος, πολύ θερμός Καθολικός που προηγουμένως είχε διώξει τον σκαπανέα από την πόρτα του με τα λόγια: «Έχω γίνει ένας ξεροκέφαλος Καθολικός» (εννοώντας ότι δεν μπορούσε να αλλάξει τώρα).
English[en]
His singing was overheard by an older, very fervent Catholic man who had earlier chased the pioneer from his door with the words “I have become bald-headed as a Catholic” (meaning that he could not change now).
Spanish[es]
El cantar del precursor especial llegó a oídos de un católico muy fervoroso y de más edad que algún tiempo antes había echado de su puerta al precursor con las palabras: “Me he puesto calvo dentro del catolicismo” (queriendo decir que ahora no podría cambiar).
Finnish[fi]
Muuan vanhahko, hyvin kiihkeä katolinen mies kuuli tienraivaajan laulavan. Tuo mies oli aiemmin ajanut tienraivaajan oveltaan sanoen: ”Minä olen ikäni ollut katolilainen” (eikä hän sen vuoksi voisi enää muuttua).
French[fr]
Mais un vieillard l’entendit chanter. C’était un catholique très fervent qui avait précédemment rabroué le pionnier lorsqu’il s’était présenté à sa porte, en lui disant: “C’est en tant que catholique que je suis devenu chauve.”
Italian[it]
Fu udito cantare da un anziano e fervente cattolico che in precedenza aveva cacciato da casa sua il pioniere dicendo: “Sono diventato calvo da cattolico” (intendendo che non poteva cambiare ora).
Japanese[ja]
ある年配の,非常に熱心なカトリック教徒の男性がその歌声を耳にしました。 その人はかつて,「わたしは頭がはげる今日までカトリック教徒できた」(もう変えられないという意味)と言ってその開拓者を家から追い払ったことがありました。
Korean[ko]
그때 무심코 그의 노래 소리를 들은 한 노인이 있었는데, 그는 매우 열렬한 ‘가톨릭’교인으로 전에 그의 문전에서 다음과 같이 말하면서 그 ‘파이오니아’를 쫓아낸 사람이었다. “나는 ‘가톨릭’교인으로 대머리가 된 사람이란 말이요.”
Norwegian[nb]
Denne mannen hadde tidligere jaget vekk pioneren fra huset sitt med ordene: «Jeg er inngrodd katolikk» (og mente dermed at han ikke var innstilt på å skifte religion).
Dutch[nl]
Zijn zingen werd toevallig gehoord door een oudere, zeer fanatieke katholieke man die de pionier bij een vroegere gelegenheid van zijn deur had gejaagd met de woorden: „Ik ben als katholiek kaal geworden” (waarmee hij wilde zeggen dat hij nu niet meer kon veranderen).
Portuguese[pt]
O canto do pioneiro foi ouvido por um homem idoso, católico fervorosíssimo, que antes havia despachado o pioneiro da porta de sua casa com as palavras: “Fiquei careca como católico” (querendo dizer que era tarde demais para mudar).
Swedish[sv]
En äldre mycket ivrig katolsk man hörde pionjären sjunga. Den här mannen hade tidigare kört ut pionjären när denne besökte honom och sagt: ”Jag har blivit flintskallig som katolik” (han menade att han inte kunde ändra sig nu).