Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni en onongo tye ki par kacel ki arem malit, Yecu otimo miti pa Lubanga ki cwiny me mwolo.
Adangme[ada]
Ngɛ haomi kɛ nɔ́ nami nɛ ɔmɛ tsuo a mi ɔ, Yesu pee Mawu suɔmi nya ní.
Aja (Benin)[ajg]
Ci Yesu lokɔ nu kpɔ sugbɔ yí kpekɔ fun sugbɔ can ɔ, ésɔ yiɖeki hwe yí wa do edro Mawu tɔ ji.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከፍተኛ ውጥረትና ከባድ መከራ ቢያጋጥመውም የዋህ በመሆን የአምላክን ፈቃድ አድርጓል።
Arabic[ar]
فِعْلًا، بَقِيَ يَسُوعُ حَلِيمًا وَنَفَّذَ مَشِيئَةَ ٱللهِ رَغْمَ ٱلضَّغْطِ وَٱلْمُعَانَاةِ.
Mapudungun[arn]
Fente wedalkangelu rume ta Jesus, kidu ñom piwke mu femi Chaw Ngünechen tañi ayükeel.
Aymara[ay]
Ukham llakinakansa Jesusajj uñjaskchïnjja, llampʼu chuymanïskakïnwa, Diosan munañapsa luraskakïnwa.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan namamatian niyang stress asin pagsakit, may kahuyuan na ginibo ni Jesus an kabutan nin Diyos.
Bulgarian[bg]
Въпреки напрежението, въпреки страданията той кротко изпълнил Божията воля.
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo mintaé a mbe a wô’ô, a na nlem ô mbe ô tyele nye yôp, Yésus a nga bo nkômban Ésaa.
Belize Kriol English[bzj]
Eevn doa hihn mi-di goh chroo lata schres ahn sofarin, Jeezas mi stay hombl ahn du weh Gaad mi waahn ih du.
Catalan[ca]
Malgrat el patiment i l’angoixa que va viure, Jesús va fer la voluntat del seu Pare amb una actitud mansa, o dòcil.
Garifuna[cab]
Lau sun lauñein lan meha saragu idiheri súfuri ligía saragu, ǘnabuguti meha Hesusu ani adüga lumuti lugundan Bungiu.
Chuwabu[chw]
Masiki bali wodhugudheyene atabuwaga, Yezu wali wokurumuwene vina wahirumela okosa yamukumbirile Mulugu.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe kapwile ni kuzakalala hamwe ni yikola, nihindu ni vumbi lieswe Yesu yalinga upale wa Zambi.
Czech[cs]
Navzdory stresu a utrpení zůstal mírný a vykonal Boží vůli.
Welsh[cy]
Er gwaetha’r straen, roedd Iesu’n addfwyn wrth wneud ewyllys Duw.
Danish[da]
På trods af det ufattelige pres og de lidelser han blev udsat for, gjorde han ydmygt Guds vilje.
German[de]
Trotz Belastungen und Leid führte Jesus mit Sanftmut Gottes Willen aus.
Ewe[ee]
Togbɔ be nu te ɖe edzi eye wòse veve helĩhelĩ hã la, eyi edzi wɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu le tufafa blibo me.
English[en]
Despite the stress, despite the suffering, Jesus meekly did God’s will.
Estonian[et]
Hoolimata pingest ja kannatustest, jäi Jeesus tasaseks ja allus Jehoova tahtele.
Persian[fa]
او با وجود فشار روحی، با فروتنی به خواست خدا گردن نهاد.
Finnish[fi]
Stressistä ja kärsimyksistä huolimatta Jeesus mukautui nöyrästi Jumalan tahtoon.
Fon[fon]
Adohu adohu lɛ kpo wuvɛ̌ lɛ kpo ɖò finɛ có, Jezu wà jlǒ Mawu tɔn kpodo xomɛfífá kpan.
Guarani[gn]
Péro Jesús oñekevranta ha osufrietereíramo jepe, osegi iñumílde ha okumpli Jehová rembipota.
Hebrew[he]
חרף הלחץ והסבל עשה ישוע בענווה את רצון אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Wala sapayan sang mabudlay gid nga kahimtangan, ginhimo ni Jesus ang kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
Iako je trpio bol i bio pod ogromnim stresom, krotko je izvršio Božju volju.
Armenian[hy]
Չնայած սաստիկ լարվածությանը եւ անասելի տառապանքներին՝ Հիսուսը հեզությամբ կատարեց Աստծու կամքը։
Iban[iba]
Taja pan Jesus balat tusah ati sereta merinsa, iya enggau baruh ati ngereja peneka Petara.
Ibanag[ibg]
Maski turi ta kuruga mavuru-vurung anna marigi-rigatan si Jesus, sigga-pakalinno lagapa nga kingnguana i uray na Dios.
Indonesian[id]
Meski merasa sangat tertekan dan menderita, Yesus tetap lembut hati dan melakukan kehendak Allah.
Italian[it]
Nonostante l’enorme pressione e la sofferenza, Gesù non perse la sua mansuetudine e fece la volontà di Dio.
Japanese[ja]
ストレスを感じ,苦しみに耐えていたにもかかわらず,柔和さを保ち,神の望まれることを行ないました。
Javanese[jv]
Senajan lagi strès lan sengsara, Yésus tetep nduduhké watak sing alus lan nindakké kersané Yéhuwah.
Kachin[kac]
Myit tsang lam ni hte jamjau lam ni a lapran, Karai a myit ra ai lam hpe Yesu gaw myit sumnung let galaw wa ai.
Kabiyè[kbp]
Paa Yesu kaawɛ nɩɣzɛ taa siŋŋ nɛ ɛnɩɣ siziŋ pɩdɩɩfɛyɩ yɔ, eluzi ɛ-tɩ nɛ ɛla Ɛsɔ sɔɔlɩm.
Kongo[kg]
Ata Yezu kudiyangisa mingi, yandi monisa kudikulumusa mpi salaka luzolo ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Jesu aarĩ na mĩtangĩko mĩingĩ na nĩ aanyarirĩkaga mũno, ũhooreri nĩ wamũteithirie gwĩka wendi wa Ngai.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi assut nanertisimangaaraluarluni naalliukkaluarlunilu maniguulluni Guutip piumasaatut iliorpoq.
Konzo[koo]
Nomuhanabya ebikamubulisaya obuholho, n’ebikamwaghalhaya, Yesu mwayolhobeka erikolha erisonda lya Nyamuhanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo watokana kwayingi yo mweswa e mpasi, kuna lulembamu lwawonso Yesu walungisa o luzolo lwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Иса cанаасы санга бөлүнгөндө да, азап чеккенде да жумшак бойдон калып, Кудайдын эркин аткара берген.
Ganda[lg]
Wadde nga yalina ebimweraliikiriza era wadde nga yabonyaabonyezebwa nnyo, Yesu yali muwombeefu n’akola kitaawe by’ayagala.
Lingala[ln]
Atako atungisamaki mpe anyokwamaki mpenza, Yesu amonisaki komikitisa mpe asalaki mokano ya Nzambe.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byaādi muvutakanibwe ne kususulwa, Yesu wālongele kiswa-mutyima kya Leza na kwityepeja.
Luo[luo]
Kata obedo ni chunye nochandore kendo nosande ahinya, Yesu notimo dwach Nyasaye gi muolo duto.
Morisyen[mfe]
Malgre tou sa stres-la ek tou sa soufrans-la, Zezi ti gard so douser ek ti kontign fer volonte Bondie.
Malagasy[mg]
Nandefitra sy nanao ny sitrapon’Andriamanitra foana anefa izy, na dia nitaintaina sy nijaly be aza.
Marshallese[mh]
Innem meñe Jesus ear eñtaan im inepata, ak ear kõttãik wõt bũruon im kõm̦anm̦an ankilaan Anij.
Marathi[mr]
आणि शत्रूंनी त्याला खूप लाजिरवाण्या पद्धतीने वागणूक दिली आणि त्याचा खूप छळ केला.
Malay[ms]
Walaupun Yesus begitu tertekan dan menderita, dia tetap melakukan kehendak Tuhan dengan rendah hati.
Norwegian[nb]
Til tross for stress, til tross for lidelser, gjorde Jesus ydmykt Guds vilje.
Nyemba[nba]
Yesu vutuhu ua hitile mu cisoti eci na lamba ya kama, vunoni ua lingile cizango ca Njambi na ku konkama cose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske tlauel mokuesok uan tlaijiyouik, Jesús amo mosisinik uan kichijki tlen toTeotsij kinekiyaya.
Nepali[ne]
जतिसुकै तनाव भए पनि, जतिसुकै पीडा सहनुपरे पनि उहाँले नम्र भई परमेश्वरको इच्छा पूरा गर्नुभयो।
Lomwe[ngl]
Moohipwacha wuukhuwa, moohipwacha ohooseya, Yesu mwawiichacala aahipaka yookhwela ya Muluku.
Niuean[niu]
Ka e pete he tupetupe mo e matematekelea a Iesu, kua mahani molu a ia he taute e finagalo he Atua.
Dutch[nl]
Ondanks de druk en de pijn deed Jezus zachtmoedig Gods wil.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana bekatshwenyekile begodu ahlunguphazeke khulu, ngokuthobeka wenza intando kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Jesu a be a gateletšegile e bile a tlaišega, ka boikokobetšo o ile a dira thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ankada nkhawa komanso kuzunzika kwambiri, Yesu anachitabe zimene Mulungu ankafuna.
Nyankole[nyn]
N’obu Yesu araabe yaabaire aine amaganya, akakora ebi Ruhanga arikwenda omu bucureezi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nalinga ukuti atamiwepo naminong’ono, Yesu abombile ubwighane bwa Kyala mwakwiyisya.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Udabọ oma ẹghwọghọ ọrhẹ ojẹriọ na, Jesu o ruẹ ọhọre Osolobrugwẹ rhẹ uruemru dẹndẹn.
Oromo[om]
Dhiphinni guddaanii fi rakkinni guddaan kan isa irra gaʼe taʼu illee, Yesuus garraamummaadhaan fedha Yihowaa raawwateera.
Pangasinan[pag]
Anggano nanaaburido tan maniirap ya maong, mapaabeba ton ginawa so linawa na Dios.
Papiamento[pap]
Apesar ku Hesus tabatin strès i a sufri hopi, humildemente el a hasi Dios su boluntat.
Palauan[pau]
Me alta ngchilarm er a meringel luldasu me a ongarm, engdi nguleba delemedemek el reng e mirruul a soal a Dios.
Pohnpeian[pon]
Mendahki eh ketin pwunod oh weirek laud, Sises ni mpahi ketin wia kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Apesar de todo o estresse, apesar de todo o sofrimento, Jesus foi manso e aceitou fazer o que Deus pediu.
Rundi[rn]
Naho Yezu yari ahagaritse umutima akongera akababazwa ukuraho, yarakoze ivyo Imana igomba abigiranye ubutekereji.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yari ahangayitse kandi ababara cyane, yicishije bugufi akora ibyo Imana ishaka.
Sena[seh]
Mwakukhonda tsalakana pinthu pyakutsukwalisa na nyatwa zidatamba iye, Yezu akhali wakucepeseka mbacita pikhafuna Mulungu kuti apicite.
Sango[sg]
Atâa so vundu asara Jésus ngangu nga lo bâ pasi ngangu, lo sara terê ti lo kete lo sara ye so bê ti Nzapa aye.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že bol pod stresom a veľmi trpel, zostal mierny – pokorne sa podriadil Božej vôli.
Slovenian[sl]
Kljub stresu in trpljenju je Jezus krotko izpolnil Božjo voljo.
Samoan[sm]
Ae e ui lava i na tulaga ogaoga ma le lofitūina o ia i faalogona popole, ae na faaalia pea e Iesu le agamalu ma faataunuu le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Jesu akaramba ari munyoro achiita kuda kwaMwari pasinei nekushushikana uye kutambudzwa.
Albanian[sq]
Me gjithë stresin e me gjithë vuajtjet, Jezui tregoi zemërbutësi dhe bëri vullnetin e Perëndisë.
Saramaccan[srm]
Di di juu dou, hën Jesosi disa hënseei be dee felantima u Gadu ko tei ën tja go, hën de kii ën a wan hogihati fasi.
Sundanese[su]
Sanajan keur strés, keur sangsara, Yésus terus ngalampahkeun kahoyong Allah.
Swahili[sw]
Licha ya mkazo, licha ya mateso, kwa upole Yesu alifanya mapenzi ya Mungu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu xúʼko̱ nigíʼnuu, Jesús tákiʼnáa ga̱jma̱a̱ niʼni rí nandoo Dios.
Tetun Dili[tdt]
Maski Jesus estrese no hasoru susar boot, nia ho laran-maus halo tuir Maromak nia hakarak.
Turkmen[tk]
Isany ne gaýgy-alada, ne-de hasrat Hudaýyň islegini ýerine ýetirmekden saklap bildi.
Tagalog[tl]
Kahit hirap na hirap na siya, maamo pa rin si Jesus at ginawa niya ang kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
Le fa gone Jesu a ne a gateletswe mo maikutlong e bile a bogisiwa, o ile a dira thato ya Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti wangutombozgeka ukongwa ndi kusuzgika maŵanaŵanu, iyu wanguzika ndi kuchita khumbu laku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakalikopene mumizeezo alimwi akupenga kapati, cakubomba moyo Jesu wakacita kuyanda kwa Leza.
Tojolabal[toj]
Ama jel tʼenubʼal ay xyabʼ sok yuja jel wan yijel wokoli, ja Jesús mansoni waji sok skʼulan ja jas wa skʼana ja Dyos.
Tok Pisin[tpi]
Maski dispela hevi i mekim na Jisas i wari tru na tingting planti, em i daunim em yet na bihainim laik bilong God.
Tsonga[ts]
Hambileswi a tshikilelekile ni ku xanisiwa swinene, Yesu u endle ku rhandza ka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hambu lezvi a nga karatekile nguvhu, ni lezvi a nga kari a xanisiwa, Jesu i no simama kuva wo rula, a maha kurandza ka Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Nájkiruka xáni uánikua uandanhiatechani jatsiapka ka no sési kánhani, Jesusi kaxumbikua xarhataspti ka úspti ambe enga Tata Diosï uéjka.
Tatar[tt]
Бу басымга карамастан, Гайсә юашлык белән Аллаһының ихтыярын үтәгән.
Tooro[ttj]
N’obwaraaba akaba ayetuntwire muno kandi nabonabonesebwa, Yesu akakora Ruhanga ebyagonza n’obuculeezi bwingi.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakasuzgika maghanoghano na kutambuzgika, kweni mwakuzika Yesu wakachita khumbo la Chiuta.
Venda[ve]
Yesu o dzula a tshi ita zwine Mudzimu a funa hu sa londwi uri o vha o tsikeledzea lungafhani na u tambula huhulu.
Vietnamese[vi]
Dù bị căng thẳng và phải chịu nỗi đau nhưng với lòng khiêm hòa, Chúa Giê-su vẫn làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Yesuusa daro metoy gakkikkokka, I ashkketettan Xoossaa sheniyaa poliis.
Yapese[yap]
Yug aram rogon ni ke mochuch nib gel mab gel e gafgow ni be tay, machane i munguynag Jesus laniyan’ ni nge rin’ e n’en nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jésù ní ìdààmú ọkàn tí wọ́n sì fìyà burúkú jẹ ẹ́, ó ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run láìjanpata.
Zande[zne]
Wa si avura du vurũ nga Yesu adu ni fudifudi ko ni bakere he berãko yo na kini rungo ni kerehe, ko adu ni bayee ko na ki mangi gupai Mbori akpinyemuhe.