Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(103) Ifølge de spanske myndigheder er støtten til HAMSA ydet som led i en plan for redning og omstrukturering af virksomheden med henblik på at fremme udviklingen af bestemte økonomiske aktiviteter, og for så vidt som virksomheden er beliggende i et dårligt stillet område, Andalucía, med henblik på at fremme udviklingen i en bestemt økonomisk region, hvorfor den kan nyde godt af de undtagelser, der er fastsat i traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c).
German[de]
(103) Nach Auffassung Spaniens sind die Beihilfen HAMSA im Rahmen eines Rettungs- und Umstrukturierungsplans gewährt worden, um bestimmte Wirtschaftstätigkeiten und - insofern als das Unternehmen in einem benachteiligtem Gebiet (Andalusien) angesiedelt ist - bestimmte Gebiete zu fördern, weshalb es die Ausnahmen gemäß Artikel 92 Absatz 3 Buchstaben a) und c) EG-Vertrag in Anspruch nehmen könne.
Greek[el]
(103) Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν στην HAMSA στο πλαίσιο ενός σχέδιου διάσωσης και αναδιάρθρωσης της επιχείρησης αυτής με στόχο την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων και, στο μέτρο που η επιχείρηση αυτή βρίσκεται σε μία μειονεκτική περιφέρεια, στην Ανδαλουσία, την ανάπτυξη ορισμένων περιφερειών, άρα δύναται να υπαχθεί στις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 92 παράγραφος 3, στοιχεία α) και γ) της συνθήκης.
English[en]
(103) According to the Spanish authorities, aid was granted to Hamsa under a plan to rescue and restructure the firm in order to facilitate the development of certain economic activities and, in so far as this firm is located in a less-favoured area, namely Andalusia, to promote the development of certain regions; the aid could therefore qualify for the exemptions in Article 92(3)(a) and (c) of the Treaty.
Spanish[es]
(103) Según las autoridades españolas, las ayudas han sido abonadas a HAMSA en el marco de un plan de salvamento y reestructuración de esta empresa con el fin de facilitar el desarrollo de determinadas actividades económicas y, en la medida en que esta empresa está localizada en una zona desfavorecida, Andalucía, el desarrollo de determinadas regiones, por lo que pueden acorgerse a las excepciones previstas en las letras a) y c) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado.
Finnish[fi]
103) Espanjan viranomaisten mukaan tukea on myönnetty HAMSAlle yrityksen pelastamista ja rakenteen uudistamista koskevan suunnitelman perusteella, ja sen tarkoituksena on ollut edistää tietyn taloudellisen toiminnan kehittymistä, ja koska kyseinen yritys sijaitsee epäsuotuisalla alueella, Andalusiassa, tiettyjen alueiden kehittymistä, joten siihen voidaan soveltaa perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdassa määrättyjä poikkeuksia.
French[fr]
(103) Selon les autorités espagnoles, les aides ont été versées à HAMSA dans le cadre d'un exercice de sauvetage et de restructuration de cette firme. Elles étaient destinées à faciliter le développement de certaines activités économiques et, dans la mesure où cette firme est située dans une zone défavorisée, l'Andalousie, à promouvoir le développement de certaines régions; elles pourraient donc bénéficier des dérogations prévues à l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité.
Italian[it]
(103) Secondo le autorità spagnole, gli aiuti sono stati corrisposti alla HAMSA nel quadro di un piano di salvataggio e ristrutturazione dell'impresa stessa, per facilitare lo sviluppo di determinate attività economiche e allo stesso tempo, trattandosi di un'impresa ubicata in una zona svantaggiata (Andalusia), per promuovere lo sviluppo della regione: pertanto, essi potrebbero essere coperti dalle deroghe di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettere a) e c), del trattato.
Dutch[nl]
(103) Volgens de Spaanse autoriteiten is de steun aan HAMSA toegekend in het kader van een reddings- en herstructureringsplan voor deze onderneming met als doel de ontwikkeling van bepaalde economische activiteiten te bevorderen en, aangezien de onderneming in een probleemgebied, namelijk Andalusië, is gevestigd, om de ontwikkeling van bepaalde regio's te bevorderen; de steun komt dus in aanmerking voor de uitzonderingen van artikel 92, lid 3, onder a) en c), van het Verdrag.
Portuguese[pt]
(103) Segundo as autoridades espanholas, os auxílios foram concedidos à HAMSA no âmbito de um plano de emergência e reestruturação da empresa, com vista a facilitar o desenvolvimento de certas actividades económicas e, na medida em que esta empresa está localizada numa zona desfavorecida, a Andaluzia, a promover o desenvolvimento de certas regiões, pelo que podem beneficiar das derrogações previstas nas alíneas a) e c), do n.o 3, do artigo 92.o do Tratado.
Swedish[sv]
103. Enligt de spanska myndigheterna har stödet beviljats HAMSA enligt en plan för undsättning och omstrukturering av företaget i syfte att underlätta utvecklingen av viss ekonomisk verksamhet och, eftersom företaget är lokaliserat i ett mindre gynnat område, Andalusien, utveckling av vissa regioner, varför undantagen enligt artikel 92.3 a och 92.3 c i fördraget skulle kunna åberopas.