Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تذكر رواية دانيال (١: ١، ٢) ان نبوخذنصر اتى على اورشليم وحاصرها، وأن يهوياقيم أُسلم الى يد ملك بابل هو وبعض عتاد الهيكل.
Cebuano[ceb]
Ang asoy ni Daniel (1: 1, 2) nag-ingon nga si Nabucodonosor miabot batok sa Jerusalem ug milikos niini ug nga si Jehoiakim, lakip ang pipila ka galamiton sa templo, gitugyan ngadto sa kamot sa hari sa Babilonya.
Czech[cs]
V Danielově zprávě (1:1, 2) se píše, že Nebukadnecar vytáhl proti Jeruzalému, oblehl ho, a Jehojakim a část chrámového náčiní byli vydáni do ruky babylónského krále.
Danish[da]
Daniel (1:1, 2) oplyser at Nebukadnezar drog imod Jerusalem og belejrede byen, og at Jojakim og en del af templets redskaber blev overgivet i Babylons konges hånd.
Greek[el]
Η αφήγηση του Δανιήλ (1:1, 2) δηλώνει ότι ο Ναβουχοδονόσορ ήρθε εναντίον της Ιερουσαλήμ και την πολιόρκησε και ότι ο Ιωακείμ, μαζί με μερικά από τα σκεύη του ναού, δόθηκε στο χέρι του Βαβυλώνιου βασιλιά.
English[en]
Daniel’s account (1:1, 2) states that Nebuchadnezzar came against Jerusalem and laid siege to it and that Jehoiakim, along with some of the temple utensils, was given into the Babylonian king’s hand.
Spanish[es]
El relato de Daniel (1:1, 2) dice que Nabucodonosor fue contra Jerusalén y la sitió, y que tanto Jehoiaquim como algunos utensilios del templo fueron entregados al rey de Babilonia.
Finnish[fi]
Danielin kertomuksessa (1:1, 2) sanotaan, että Nebukadnessar tuli Jerusalemia vastaan ja piiritti sitä ja että Jojakim sekä joitakin temppelin välineitä annettiin Babylonin kuninkaan käsiin. Kuitenkin 2.
French[fr]
Le récit de Daniel (1:1, 2) dit que Neboukadnetsar vint contre Jérusalem et l’assiégea, et que Yehoïaqim, ainsi que certains ustensiles du temple, furent livrés aux mains du roi de Babylone.
Indonesian[id]
Catatan Daniel (1:1, 2) menyatakan bahwa Nebukhadnezar datang ke Yerusalem dan mengepungnya sehingga Yehoyakim, bersama sebagian perkakas bait, diserahkan ke tangan raja Babilon.
Iloko[ilo]
Kunaen ti salaysay ni Daniel (Da 1:1, 2) a dimteng ni Nabucodonosor maibusor iti Jerusalem ken linakubna dayta ket nayawat ni Jehoiaquim, agraman ti sumagmamano kadagiti aruaten ti templo, iti ima ti ari ti Babilonia.
Italian[it]
Il libro di Daniele (1:1, 2) dichiara che Nabucodonosor mosse contro Gerusalemme e la cinse d’assedio, e che Ioiachim, insieme a parte degli utensili del tempio, fu dato nelle mani del re di Babilonia.
Japanese[ja]
ダニエルの記述(1:1,2)は,ネブカドネザルがエルサレムに攻めて来て,これを包囲したこと,またエホヤキムが神殿の幾つかの器具と共にバビロンの王の手に渡されたことを述べています。
Georgian[ka]
დანიელის 1:1, 2-ში ნათქვამია, რომ ნაბუქოდონოსორი გამოვიდა იერუსალიმის წინააღმდეგ, ალყაში მოაქცია ის და იეჰოვამ ხელში ჩაუგდო ბაბილონის მეფეს იეჰოიაკიმი და ტაძრის ნივთების ნაწილი.
Korean[ko]
다니엘의 기록(1:1, 2)은 느부갓네살이 예루살렘을 치러 와서 그곳을 포위했으며, 여호야김이 성전의 기구 일부와 함께 그 바빌로니아 왕의 손에 넘겨졌다고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Notafihin’i Nebokadnezara sy nataony fahirano i Jerosalema, hoy i Daniela (1:1, 2), ary natolotra teo an-tanany i Joiakima sy ny fitaovana sasany tao amin’ny tempoly.
Norwegian[nb]
Beretningen i Daniels bok (1: 1, 2) sier at Nebukadnesar drog imot Jerusalem og beleiret byen, og at Jehojakim og en del av redskapene i templet ble gitt i Babylons konges hånd.
Dutch[nl]
Het verslag van Daniël (1:1, 2) geeft te kennen dat Nebukadnezar tegen Jeruzalem optrok en de stad belegerde, en dat Jojakim alsook een deel van het tempelgerei in de hand van de koning van Babylon werden gegeven.
Polish[pl]
Daniel donosi (Dn 1:1, 2), że kiedy Nebukadneccar przybył pod Jerozolimę i ją otoczył, w jego rękę wydano Jehojakima oraz część sprzętów świątynnych.
Portuguese[pt]
O relato de Daniel (1:1, 2) declara que Nabucodonosor subiu contra Jerusalém e a sitiou, e que Jeoiaquim, junto com alguns dos utensílios do templo, foram entregues nas mãos do rei babilônio.
Russian[ru]
В Даниила 1:1, 2 говорится, что Навуходоносор выступил против Иерусалима и осадил его и что Иегова отдал Иоакима и часть принадлежностей храма в руки вавилонского царя.
Albanian[sq]
Tregimi i Danielit (1:1, 2) thotë se Nabukodonosori, mbreti i Babilonisë, shkoi në Jerusalem dhe e rrethoi e se Jehovai i dha në dorë Jehojakimin bashkë me një pjesë të pajisjeve të tempullit.
Swedish[sv]
Enligt skildringen i Daniels bok (1:1, 2) drog Nebukadnessar upp mot Jerusalem och belägrade staden, och Jehojakim och en del av redskapen i templet gavs i den babyloniske kungens hand.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ulat ni Daniel (1:1, 2) na dumating si Nabucodonosor laban sa Jerusalem at kinubkob iyon at na si Jehoiakim, kasama ang ilan sa mga kagamitan sa templo, ay ibinigay sa mga kamay ng Babilonyong hari.