Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel identifiseer die Een wat die wonderlike geskenk, die aarde, vir ons voorberei het en openbaar sy persoonlikheid.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ያንን አስደናቂ ጥቅል ማለትም ምድርን ያዘጋጀው ማን እንደሆነ ይነግረናል፤ ባሕርያቱንም ይገልጽልናል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يحدِّد هوية مَن هيَّأ لنا هذا الطرد الرائع، الارض، ويظهر شخصيته ايضا.
Central Bikol[bcl]
An Biblia kapwa ipinamimidbid an Saro na nag-andam para sa sato kan makangangalas na parsel na iyan, an daga, asin ihinahayag an saiyang personalidad.
Bemba[bem]
Baibolo itwishibisha Uwapekenye ici ca bupe cishaiwamina, isonde, no kusokolola imibele yakwe.
Bulgarian[bg]
Освен че идентифицира Този, който подготвил прекрасния колет — земята — за нас, Библията също така разкрива неговата личност.
Bislama[bi]
Baebol i soemaot Man ya we i wokem nambawan presen ya, wol ya blong yumi, mo Baebol i tokbaot fasin blong hem.
Bangla[bn]
বাইবেল দুটি বিষয়কেই শনাক্ত করে, যিনি আমাদের জন্য এই চমৎকার মোড়ক, পৃথিবীকে তৈরি করেছিলেন তাঁকে এবং তাঁর ব্যক্তিত্বকে।
Cebuano[ceb]
Gipaila sa Bibliya ang Usa kinsa nag-andam nianang maanindot nga pakete, ang yuta, alang kanato ug nagbutyag sa iyang personalidad.
Czech[cs]
Totožnost Toho, kdo pro nás tuto podivuhodnou zásilku — zemi — připravil, nám ukazuje Bible a ta rovněž zjevuje jeho osobnost.
Danish[da]
Bibelen fortæller hvem der har tilvejebragt jorden, denne smukke gave, og den beskriver også hans personlighed.
German[de]
Die Bibel macht denjenigen, der das wunderbare „Paket“, die Erde, für uns bereitet hat, kenntlich und offenbart auch seine Persönlichkeit.
Ewe[ee]
Biblia fia Amesi na nunana wɔnuku ma si nye anyigba la mí eye wògaɖe eƒe amenyenye hã fia mí.
Efik[efi]
Bible anam nnyịn idiọn̄ọ Enye emi eketịmde utịbe utịbe ekwo oro, isọn̄ emi, ọnọ nnyịn onyụn̄ ayarade edu esie.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αποκαλύπτει τόσο την ταυτότητα Εκείνου που ετοίμασε για εμάς αυτό το υπέροχο δέμα, τη γη, όσο και την προσωπικότητά του.
English[en]
The Bible both identifies the One who prepared that wonderful package, the earth, for us and reveals his personality.
Spanish[es]
La Biblia no solo nos presenta a Aquel que preparó para nosotros esta maravillosa “caja”, la Tierra, sino que también nos revela su personalidad.
Estonian[et]
Piibel on see, mis annab teada, kes tegi meile selle suurepärase kingituse maa näol, ning see näitab ka, milline isik ta on.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, kuka meille on valmistanut tuon suurenmoisen paketin, maapallon, ja lisäksi siinä paljastetaan, millainen hän on.
French[fr]
La Bible identifie Celui qui nous a préparé et offert ce merveilleux cadeau qu’est la terre, et elle révèle sa personnalité.
Ga[gaa]
Biblia lɛ haa ayɔseɔ Mɔ ni saa nakai nikeenii ni yɔɔ naakpɛɛ, ni ji shikpɔŋ lɛ eto eha wɔ, ni ejieɔ esu hu kpo etsɔɔ wɔ.
Hebrew[he]
המקרא מזהה את מי שהכין עבורנו את החבילה הנפלאה, כדור־הארץ, וגם חושף את אישיותו.
Hindi[hi]
बाइबल हमें उसकी पहचान कराती है जिसने हमारे लिए अद्भुत पार्सल, यह पृथ्वी बनाई और उसके व्यक्तित्व को भी प्रकट करती है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapakilala sa Isa nga naghimo sinang matahom nga pinutos, ang duta, para sa aton kag nagasugid sang iya personalidad.
Croatian[hr]
Biblija identificira Onoga koji nam je pripremio taj divan paket, Zemlju, i otkriva njegovu osobnost.
Hungarian[hu]
A Biblia azonosítja azt a Valakit, aki elkészítette nekünk ezt a gyönyörű csomagot, a földet, és feltárja személyiségét is.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը ներկայացնում է թե՛ այդ Անձին, որը պատրաստել է հրաշալի «ծանրոցը»՝ Երկիր մոլորակը, թե՛ նրա էության բուն նկարագիրը։
Indonesian[id]
Alkitab mengidentifikasi Pribadi yang mempersiapkan bumi, bingkisan yang luar biasa bagi kita, dan menyingkapkan kepribadian-Nya.
Iloko[ilo]
Agpadpada nga iyam-ammo ti Biblia Daydiay nangisagana iti dayta nakaskasdaaw a pakete, ti daga, para kadatayo ken ipalgakna ti personalidadna.
Icelandic[is]
Biblían bendir ekki einasta á þann sem bjó jörðina og gaf okkur þessa stórkostlegu gjöf heldur opinberar líka persónuleika hans.
Italian[it]
La Bibbia identifica Colui che ha preparato per noi quel meraviglioso “pacco”, la terra, e ci rivela la sua personalità.
Japanese[ja]
聖書は,地球というすばらしい小包を用意してくださったのがどなたかを示しているだけでなく,その方の特質も明らかにしています。
Georgian[ka]
ბიბლია გვამცნობს, თუ ვინ მოგვიმზადა ეს შესანიშნავი ამანათი, დედამიწა, და როგორი პიროვნებაა ის.
Korean[ko]
성서는 우리를 위하여 그 훌륭한 선물 상자, 즉 지구를 준비하신 분이 누구인지 밝혀 주며 또 그분의 성품도 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia emonisi Ye oyo abongisaki mabelé to liboke kitoko wana mpo na biso, mpe emonisi biso bomoto na ye.
Lithuanian[lt]
Biblija įvardija Asmenį, paruošusį mums tą nuostabų paketą — Žemę, ir atskleidžia jo asmenybę.
Latvian[lv]
Bībelē ir gan konkrēti minēts, kas mums ir izveidojis brīnišķīgo dāvanu — Zemi —, gan atklāta viņa personība.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia mampahafantatra hoe iza Ilay nanomana ho antsika ilay fonosan’entana mahatalanjona, dia ny tany, no sady mampiharihary koa ny toetran’izy io.
Macedonian[mk]
Библијата го идентификува Оној кој го подготвил за нас тој прекрасен пакет, Земјата, и ја открива неговата личност.
Malayalam[ml]
ആ വിസ്മയാവഹമായ പായ്ക്കറ്റ്, അതായതു ഭൂമി, നമുക്കായി ഒരുക്കിയവനെ ബൈബിൾ തിരിച്ചറിയിക്കുകയും അവന്റെ വ്യക്തിത്വം വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल, आपल्यासाठी ते सुंदर पुडके, अर्थात पृथ्वी निर्माण करणारा कोण आहे तसेच त्याचे व्यक्तिमत्त्व या दोन्हींची ओळख करून देते.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသည် အလွန်ကောင်းမွန်သောကမ္ဘာမြေကို ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပြင်ဆင်ပေးတော်မူသောအရှင်အား ခွဲခြားသိမြင်စေရုံမက ထိုအရှင်၏ဂုဏ်ရည်တော်များကိုလည်း ဖော်ပြပေးသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen identifiserer Ham som beredte denne vidunderlige gaven, jorden, for oss og åpenbarer hans personlighet.
Dutch[nl]
De bijbel identificeert Degene die dat schitterende pakket, de aarde, voor ons heeft gemaakt en onthult tevens zijn persoonlijkheid.
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlaola bobedi Yo a re lokišeleditšego sephuthelwana sela se sebotse e lego lefase gotee le go utolla semelo sa gagwe.
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza za Amene anapanga phukusi lokongolali, dziko lapansi, ndipo limavumbulanso mikhalidwe yake.
Papiamento[pap]
Bijbel ta identificá Esun cu a prepará e pakete maraviyoso ei, e tera, pa nos, i tambe e ta revelá su personalidad.
Polish[pl]
Biblia wyjaśnia, że to On przygotował nam ów cudowny prezent, ziemię, oraz przedstawia Jego osobowość.
Portuguese[pt]
A Bíblia tanto identifica Aquele que preparou para nós este maravilhoso pacote, a Terra, como revela sua personalidade.
Romanian[ro]
Biblia nu numai că îl identifică pe Cel care ne-a pregătit acest cadou minunat, pământul, dar îi şi dezvăluie personalitatea.
Russian[ru]
Из Библии мы узнаем не только, кто приготовил для нас этот великолепный подарок — Землю, но и какими качествами обладает эта личность.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga Uwaduteguriye ka gapaki keza cyane, ni ukuvuga isi, kandi igahishura kamere ye.
Slovak[sk]
Biblia nielen ukazuje, kto pre nás ten nádherný balík, zem, pripravil, ale nám zjavuje aj jeho osobnosť.
Slovenian[sl]
On, ki je za nas pripravil ta čudoviti paket, zemljo, je razodet v Bibliji, ki tudi odkriva njegovo osebnost.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le Tusi Paia Lē na sauniunia lena faamomoli matagofie, le lalolagi, mo i tatou ma faaalia mai ona uiga totino.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotizivisa zvose zviri zviviri Uyo akatigadzirira pasuru iyoyo yakaisvonaka, pasi, uye rinotizivisa unhu hwake.
Albanian[sq]
Bibla jo vetëm e identifikon Atë që përgatiti për ne pakon e mrekullueshme, tokën, por edhe zbulon personalitetin e tij.
Serbian[sr]
Biblija identifikuje Onog ko je za nas pripremio predivni paket, zemlju, a i otkriva njegovu ličnost.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taigi wi soema na a Sma di ben sreka a moi paket dati, a grontapoe, gi wi èn e meki wi kon sabi den eigifasi foe en toe.
Southern Sotho[st]
Bibele e re tsebisa ka Ea re lokiselitseng sephutheloana sena se tsotehang, lefatše, ’me e senola botho ba hae.
Swedish[sv]
Bibeln inte bara identifierar Honom som har gett oss denna underbara gåva, jorden, utan den uppenbarar också hans personlighet.
Swahili[sw]
Biblia humtambulisha Yule aliyetutayarishia kifurushi kizuri ajabu, yaani dunia, nayo hufunua utu wake.
Tamil[ta]
பைபிள், அந்த அதிசயமான பாக்கெட்டாகிய பூமியை நமக்காக தயாரித்தவரை அடையாளம் காண்பிக்கிறது, மேலும் அவருடைய ஆளுமையையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
బైబిలు, మన కోసం ఆ అద్భుతమైన పాకేజ్ అయిన భూమిని సిద్ధం చేసిన వానిని గుర్తించడమే కాదు, ఆయన వ్యక్తిత్వాన్ని కూడా బయల్పరుస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง ระบุ ตัว พระองค์ ผู้ ทรง เตรียม ห่อ ของ วิเศษ นั้น คือ แผ่นดิน โลก ให้ เรา และ เปิด เผย บุคลิกภาพ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Kapuwa ipinakikilala ng Bibliya ang isa na naghanda ng napakagandang paketeng iyan, ang lupa, para sa atin at isinisiwalat ang kaniyang personalidad.
Tswana[tn]
Baebele e re itsise ka Ene yo o re baakanyeditseng sephuthelwana seno se sentle, e leng lefatshe, e bile e re senolela botho jwa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku fakatou faka‘ilo mai ‘e he Tohitapú ‘a e Tokotaha ‘a ē na‘á ne teuteu‘i ‘a e kofukofu fakaofó, ‘a e māmaní, ma‘atautolu pea mo fakahaa‘i ‘a hono ‘ulungāngá.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim long ples klia dispela Man i bin wokim dispela gutpela mekpas bilong yumi, em dispela graun, na Baibel i kamapim klia ol pasin bilong em.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap hem bu şahane armağan paketini, yani yeryüzünü hazırlayan Kişiyi tanıtıyor hem de O’nun kişiliğini bize açıklıyor.
Tsonga[ts]
Bibele ya hlamusela leswaku i mani Loyi a hi endleleke nchumu lowu wo hlamarisa, ku nga misava, yi tlhela yi boxa vumunhu bya yena.
Twi[tw]
Bible no ma yehu Onii ko a osiesiee asase, amenade fɛfɛ no, maa yɛn, na ɛda ne nipasu adi.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia o vai Tei faaineine i te puohu faahiahia na tatou, oia hoi te fenua, e eaha to ’na huru mau.
Ukrainian[uk]
Біблія не тільки вказує Того, хто приготував для нас чудовий пакунок — Землю, але й описує, якою особою він є.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh vừa cho chúng ta biết Đấng đã sửa soạn kiện hàng tuyệt diệu, tức trái đất, là ai vừa cho biết về các đức tính của Ngài.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai e te Tohi-Tapu te higoa ʼo Ia ʼaē neʼe ina teuteuʼi maʼa tatou te meʼa ʼofa lahi ʼaia, ʼaē ko te kele, pea ʼe ina fakahā mai peʼe feafeaʼi tona ʼulugaaga.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isichazela Lowo wenza laa pasile intle, umhlaba, ukuze sikwazi ukububona ubuntu bakhe.
Yoruba[yo]
Bíbélì jẹ́ kí a mọ Ẹni tí ó ṣètò ẹ̀bùn àgbàyanu náà, ilẹ̀ ayé, fún wa, ó sì ṣí àkópọ̀ ìwà rẹ̀ payá.
Chinese[zh]
圣经不但透露是谁为我们预备这份奇妙礼物的,还把他的品格向我们显明出来。
Zulu[zu]
IBhayibheli liyasitshela ukuthi ngubani Lowo owasilungisela lelo phasela elimangalisayo, umhlaba, futhi lembule nobuntu bakhe.