Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Miljoeorganisationen CNIID paalagde et tysk laboratorium at undersoege koed fra supermarkeder i Paris og omegn, og man konstaterede forekomster af dette farlige stof i oksekotelletter.
German[de]
Die Umweltorganisation "CNID" hatte ein deutsches Labor mit der Untersuchung von Fleischstichproben aus Supermärkten in Paris und Umgebung beauftragt, wobei sich ergab, daß diese gefährliche Substanz in Kalbsfleischkoteletts nachzuweisen ist.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, η οικολογική οργάνωση "CNIID" ανέθεσε σε γερμανικό εργαστήριο την ανάλυση δειγμάτων κρέατος από super market του Παρισιού και της περιφέρειάς του, από την οποία προέκυψε η ύπαρξη της επικίνδυνης αυτής ουσίας σε μπριζόλες μοσχαρίσιου κρέατος.
English[en]
The environmental organisation CNIID commissioned a German laboratory to analyse samples of supermarket meat from Paris and the surrounding regions: it found that dioxin was present in veal steaks.
Spanish[es]
Más concretamente, la organización ecológica "CNIID" ha encargado a un laboratorio alemán el análisis de muestras de carne procedente de supermercados de París y sus alrededores de los que resulta la existencia de esta peligrosa sustancia en la carne de chuletas de ternera.
Finnish[fi]
Ympäristöjärjestö CNIID nimittäin antoi saksalaisen laboratorion analysoitavaksi lihanäytteitä, jotka olivat peräisin pariisilaisista ja Pariisin ympäristössä sijaitsevista valintamyymälöistä, ja tuloksena oli, että tätä vaarallista ainetta esiintyi vasikankyljyksissä.
French[fr]
Concrètement, l'organisation écologique CNIID a confié à un laboratoire allemand l'analyse d'échantillons de viande provenant de supermarchés de Paris et de sa banlieue, analyses qui ont révélé la présence de cette substance dangereuse dans des côtes de veau.
Italian[it]
In effetti l'organizzazione ecologista "CNIID" ha incaricato un laboratorio tedesco di analizzare campioni di carni acquistate presso supermercati di Parigi e della sua banlieu, analisi da cui è emersa la presenza di questa sostanza pericolosa nelle braciole di vitello.
Dutch[nl]
Wat zijn de feiten? De milieuorganisatie CNIID heeft bij een Duits laboratorium vleesmonsters uit supermarkten in Parijs en de omgeving daarvan laten onderzoeken, waarbij bleek dat deze gevaarlijke stof voorkwam in kalfsschnitzels.
Portuguese[pt]
Mais concretamente, a organização ecológica "CNIID" encarregou um laboratório alemão de analisar amostras de carne provenientes de supermercados de Paris e da região, que revelaram a existência desta substância perigosa em costeletas de vaca.
Swedish[sv]
Den ekologiska organisationen "CNIID" har bett ett franskt laboratorium att analysera köttprover från snabbköp i Paris med omnejd och i denna analys har konstaterats förekomst av denna farliga substans i fläskkotletter.