Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و عندما ستفعل ذلك يا تشارلى يا ولدى ستأخذ مكانك على ذلك الخط الطويل الرمادى
Bulgarian[bg]
А веднъж пропял, момчето ми, ще заемеш своето място в дългата сива редица на доблестни американци.
Bosnian[bs]
A kada jednom propevaš, Charlie, moj dečko, zauzećeš svoje mesto u dugom sivom redu... američke muškosti.
Czech[cs]
A jak jednou zazpíváš, Charlie, chlapče, získáš svý místo v tý dlouhý šedý řadě... americkejch chlapů.
Danish[da]
Og når du har sunget, Charlie, min dreng, indtager du pladsen i den grå række af amerikansk manddom.
German[de]
Und danach, Charlie, mein Junge, wirst du in der langen grauen Reihe der amerikanischen Männlichkeit einen Platz finden.
Greek[el]
Και αφού θα έχεις κελαϊδήσει, Τσάρλυ, θα πάρεις τη θέση σου σ'αυτήν την γκρίζα ουρά... των Αμερικανών.
English[en]
And once you've sung, Charlie, my boy, you're gonna take your place on that long, gray line of American manhood.
Spanish[es]
Y después de eso, Charlie, hijo mío... tomarás tu puesto en esa larga y triste fila gris... de hombres americanos.
Finnish[fi]
Ja kun olet tunnustanut, Charlie, olet lunastanut paikkasi amerikkalaisen miehuuden valtavirrassa.
French[fr]
Une fois que tu auras chanté, tu prendras ta place dans cette longue file grise des hommes américains.
Croatian[hr]
A jednom kad propjevaš, sinko moj... zauzet ćeš svoje mjesto u onom dugom, sivom redu... američkih muškaraca.
Macedonian[mk]
Штом еднаш ќе пропееш, Чарли, ќе го земеш своето место во долгата сива редица на американската машкост.
Norwegian[nb]
Og når du har sunget... kommer du til å innta din plass langs den lange, grå linjen... av amerikansk mandighet.
Dutch[nl]
En als je dat eenmaal hebt gedaan, mijn beste Charlie, dan ga je je plaats innemen in die lange, grauwe rij van Amerikaanse mannen.
Polish[pl]
A kiedy już zaśpiewasz, mój chłopcze, wtedy zajmiesz miejsce w długiej, szarej kolejce Amerykanów.
Portuguese[pt]
E uma vez que tenha cantado, Charlie, meu rapaz, você vai tomar lugar naquela longa fila, parda... de alcagüetes americanos.
Romanian[ro]
Şi, odată ce ai deschis pliscul, Charlie, dragule... îţi vei ocupa locul în lungul şir cenuşiu... al bărbaţilor americani.
Russian[ru]
А после этого, Чарли, мальчик мой, ты займешь свое место в бесконечном сером ряду... доблестных американцев.
Slovenian[sl]
In tedaj boš postal še ena od številnih ameriških mevž.
Serbian[sr]
A kada jednom propevaš, Charlie, moj dečko, zauzećeš svoje mesto u dugom sivom redu... američke muškosti.
Turkish[tr]
Ve şakıdığında, evladım Charlie... Amerikan erkekliğinin o uzun gri yolunda yerini alacaksın.