Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gepoleerde vloer is volgens die Franse metode gelê met 12 000 stukke hout wat sonder spykers of gom aanmekaargeheg is.
Arabic[ar]
ورُصَّت الارضية المصقولة على الطريقة الفرنسية اذ رُكّبت ٠٠٠,١٢ قطعة خشب معا دون الاستعانة بمسمار او غراء.
Cebuano[ceb]
Ang pinasinawng salog gihan-ay sa Pranses nga metodo, 12,000 ka pirasong tabla nga pinatakdo nga walay ayuda sa lansang o glue.
Czech[cs]
Naleštěná podlaha byla pokládána francouzskou metodou — 12 000 kousků dřeva zapadlo do sebe bez pomoci hřebíku nebo lepidla.
Danish[da]
Det polerede gulv som består af 12.000 stykker træ, blev lagt efter den franske teknik hvor træstykkerne sættes sammen uden brug af søm eller lim.
German[de]
Der polierte Boden besteht aus 12 000 Holzplättchen, die ohne Leim und Nagel verlegt wurden.
Greek[el]
Το γυαλισμένο πάτωμα κατασκευάστηκε με τη γαλλική μέθοδο· 12.000 κομμάτια ξύλου συνταιριάχτηκαν χωρίς τη βοήθεια καρφιών ή κόλλας.
English[en]
The polished floor was laid in the French method, 12,000 pieces of wood fitted together without the aid of a nail or glue.
Spanish[es]
El suelo pulido se colocó según el método francés: 12.000 tablas de madera encajadas sin utilizar ni clavos ni cola.
Estonian[et]
Lihvitud põrand laoti prantsuse meetodil: 12000 puiduklotsi sobitati kokku naelte ja liimi abita.
Finnish[fi]
Kiillotettu lattia tehtiin ranskalaisella menetelmällä: 12000 puupalasta kiinnitettiin toisiinsa käyttämättä nauloja tai liimaa.
French[fr]
Le parquet, reluisant, fut posé à la française : 12 000 morceaux de bois assemblés sans clou ni colle.
Croatian[hr]
Ulašteni pod postavljen je francuskom metodom, 12 000 komada drveta spojeno je bez ijednog čavla i bez imalo ljepila.
Hungarian[hu]
A fényezett parkettát francia módszer szerint rakták le: 12 000 fadarabot egyetlen szög vagy ragasztó segítsége nélkül illesztettek egymáshoz.
Indonesian[id]
Lantai yang licin dan berkilap ditata menurut metode Prancis, 12.000 potongan kayu direkatkan tanpa bantuan paku atau lem.
Iloko[ilo]
Ti nasileng a suelo ket naaramid iti pamay-an dagiti Pranses, a 12,000 a pedaso ti kayo ti napagdedekket nga awan nausar a lansa wenno pigket.
Italian[it]
Il parquet fatto secondo il metodo francese era costituito da 12.000 tasselli di legno uniti a incastro senza bisogno di chiodi o colla.
Japanese[ja]
磨き上げられた床は,1万2,000枚の木の板をくぎや接着剤を使用せずにフランス方式で敷き詰めたものです。
Korean[ko]
윤이 나는 바닥은 프랑스식 공법으로 시공했는데, 1만 2000개의 목재를 못이나 접착제를 사용하지 않고 짜서 맞추었습니다.
Norwegian[nb]
Det blankpolerte gulvet ble lagt etter den franske metoden — 12 000 trebiter er satt sammen uten lim eller spikrer.
Dutch[nl]
De gepolijste vloer werd gelegd op de Franse manier: er werden 12.000 stukjes hout in elkaar gepast zonder dat er spijkers of lijm aan te pas kwamen.
Polish[pl]
Wypolerowana podłoga została położona metodą francuską — 12 000 drewnianych płytek połączono bez użycia gwoździ lub kleju.
Portuguese[pt]
O soalho lustroso foi colocado segundo o método francês, 12.000 tacos de madeira encaixados sem pregos nem cola.
Romanian[ro]
Podeaua lustruită a fost aşezată după o metodă franţuzească, 12 000 de bucăţi de lemn fiind îmbinate fără ajutorul vreunui cui sau al vreunui adeziv.
Russian[ru]
Отполированный пол выложен французской техникой, при этом 12 000 дощечек пригнаны без единого гвоздя и без клея.
Slovak[sk]
Vyleštená podlaha bola položená podľa francúzskeho spôsobu; 12 000 kusov dreva drží spolu bez použitia klinca či lepidla.
Slovenian[sl]
Pološčen pod so položili po francoski metodi, 12.000 kosov lesa so skupaj položili brez žebljev ali lepila.
Serbian[sr]
Uglačani pod postavljen je na francuski način, 12 000 komada drveta spojeno je bez ijednog eksera ili lepka.
Swedish[sv]
Det polerade golvet lades enligt den franska metoden — 12.000 träbitar passades ihop utan hjälp av spik eller lim.
Swahili[sw]
Sakafu iliyong’arishwa ilitengenezwa kwa njia ya Kifaransa, vigae 12,000 vya mbao vikiwekwa pamoja bila kushikanishwa kwa msumari au gundi.
Tamil[ta]
வழவழப்பாக்கப்பட்ட தரை, பிரெஞ்சு முறையில் போடப்பட்டது; அதாவது, ஆணியையோ பசையையோ பயன்படுத்தாமலே, 12,000 மரத்துண்டுகளை ஒன்றாக இணைத்துப் போடப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang makintab na sahig ay inilatag sa paraang Pranses, 12,000 piraso ng kahoy na pinag-agpang nang walang pako o pandikit.
Ukrainian[uk]
Паркет був покладений за французьким методом; 12 000 дерев’яних шматочків щільно прилягають один до одного без клею і цвяхів.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ tí a dán náà ni a ṣe lọ́nà ti àwọn ará Faransé, 12,000 igi tí a tò pọ̀ láìlo ìṣó tàbí àtè.
Zulu[zu]
Iphansi elipholishiwe lenziwa ngendlela yaseFrance, kwabekwa amapulangwe angu-12 000 ngaphandle kwesipikili noma inhlaka.