Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 350 000 kilometer bo die waarnemers het die maan, hoewel ’n mens dit aanvanklik nie kon sien nie, onstuitbaar voortbeweeg na sy ontmoeting met die son.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ባትታይም ከተመልካቹ ሕዝብ አናት በላይ 350,000 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ የምትገኘው ጨረቃ ፀሐይዋን ወደምትጋርድበት ቦታ እየገሰገሰች ነበር።
Arabic[ar]
وعلى بعد يفوق ٠٠٠,٣٥٠ كيلومتر، راح القمر يتقدم بثبات للقاء الشمس، مع انه كان غير منظور في البداية.
Bulgarian[bg]
На около 350 000 километра над наблюдателите луната, макар и скрита от погледа на хората, уверено напредваше към своята среща със слънцето.
Cebuano[ceb]
Kapin 350,000 kilometros sa ibabaw, ang bulan, bisag dili pa makita sa primero, nagkaduol na sa adlaw.
Czech[cs]
Více než 350 000 kilometrů nad zemským povrchem se Měsíc nezadržitelně blížil k místu, kde měl způsobit zatmění.
Danish[da]
Selvom det ikke var synligt til at begynde med, var Månen, i en højde af mere end 350.000 kilometer oven over iagttagerne, uvægerligt på vej mod sit møde med Solen.
German[de]
Mehr als 350 000 Kilometer über den Beobachtern bewegte sich der Mond (zunächst unsichtbar) unbeirrt auf seinen Treffpunkt zu.
Ewe[ee]
Le nukpɔlawo ƒe tame ʋĩi, anɔ abe kilometa 350,000 ene la, ɣleti la, si womenɔ kpɔkpɔm gbã o la, nɔ zɔ ɖem kalẽtɔe yina ɣea dzi tsyɔ ge.
Greek[el]
Πάνω από τους παρατηρητές, 350.000 και πλέον χιλιόμετρα ψηλά, η σελήνη, αν και αόρατη στην αρχή, κινούνταν ακάθεκτα προς το ραντεβού της.
English[en]
Over 200,000 miles [350,000 km] above the observers, the moon, although unseen at first, was irresistibly moving toward its rendezvous.
Spanish[es]
Aunque invisible en un principio, la Luna se encaminaba irresistiblemente hacia su cita a más de 350.000 kilómetros (200.000 millas) de altura.
Estonian[et]
Vaatlejate peade kohal 350 000 kilomeetri kõrgusel oli kuu vääramatult, kuigi nähtamatult, liikumas sündmuspaiga poole.
Finnish[fi]
Noin 350000 kilometrin korkeudessa tarkkailijoiden yläpuolella kuu – toistaiseksi vielä huomaamattomana – eteni vääjäämättä kohti kohtauspaikkaa.
Fijian[fj]
Sivia e 350,000 na kilomita e macawa, e sowiri na vula, dina ni sega ni a laurai tiko, qai toso yani ina vanua me na tabonaka kina na matanisiga.
French[fr]
À quelque 350 000 kilomètres au-dessus des têtes, la lune, bien qu’invisible au départ, s’achemine irrésistiblement vers son rendez-vous.
Gujarati[gu]
ચંદ્ર પૃથ્વીથી ૩,૫૦,૦૦૦ કિલોમીટર દૂર હતો. એ નરી આંખે દેખાતો ન હતો.
Hiligaynon[hil]
Ang bulan nga kapin sa 350,000 kilometros gikan sa mga tumalan-aw, amat-amat nga nagtuhaw kag nagpakadto sa lugar diin lipdan sini ang adlaw.
Hungarian[hu]
A megfigyelők felett több mint 350 000 kilométerrel a Hold, bár először észrevétlenül, mégis megállíthatatlanul tartott a „találkozójára”.
Indonesian[id]
Lebih dari 350.000 kilometer di atas para pengamat, bulan, meskipun pada mulanya tidak kelihatan, bergerak tanpa dapat dihentikan ke arah titik pertemuannya.
Igbo[ig]
Ọnwa, bụ́ nke nọ n’ebe dị narị puku kilomita atọ na puku iri ise n’elu, na-eru nnọọ anyanwụ nso n’ike n’ike, ọ bụ ezie na a hụghị ya anya ná mmalite.
Iloko[ilo]
Ti bulan, a saan a makita idi damo ken nasurok a 350,000 a kilometro ti kaadayona manipud daga, ket in-inuten nga agturturong iti ayan ti init.
Italian[it]
A oltre 350.000 chilometri di altezza, la luna, inizialmente invisibile, si muoveva inesorabilmente verso il suo appuntamento.
Japanese[ja]
約35万キロ上空では,月が所定の場所に向かって着実に進んでゆきます。
Georgian[ka]
დამკვირვებლებისგან 350 000 კილომეტრით დაშორებული მთვარე, რომელიც თავიდან ჯერ არ ჩანდა, შეუჩერებლად მიისწრაფოდა „პაემანზე მზესთან“.
Kannada[kn]
ಮೀ. ಗಿಂತಲೂ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಾನಂಗಣದಲ್ಲಿ ಚಂದಿರ ಮೊದಮೊದಲು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿತ್ತು. ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ ಚಂದ್ರ ಒಂದೇ ಸಮಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾ ಗ್ರಹಣವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಬಿಂದುವಿನ ಬಳಿ ಸರಿಯಿತು.
Lingala[ln]
Kuna na likoló, na ntaka ya kilomɛtrɛ koleka 350000 mosika na mabelé, sanza oyo ezalaki naino komonana te ezalaki kaka kopusana mpo na kokóma na esika oyo ekozipa moi.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip už 350000 kilometrų virš stebėtojų skriejantis Mėnulis, nors iš pradžių ir nepastebimas, nesulaikomai skubėjo į „pasimatymą“ su Saule.
Latvian[lv]
Vairāk nekā 350 tūkstošus kilometru virs cilvēku galvām Mēness pagaidām vēl nemanāmi, bet neapturami zagās klāt Saulei.
Malagasy[mg]
Tsy tazana ny volana tamin’ny voalohany, nefa nihananatona ilay toerana hanakonany ny masoandro. Any amin’ny 350 000 kilaometatra ambonin’ireo mpitazana no misy azy.
Macedonian[mk]
На повеќе од 350.000 километри од набљудувачите, Месечината, која отпрвин не се гледаше, незапирливо се движеше во пресрет на Сонцето.
Malayalam[ml]
3,50,000 കിലോമീറ്റർ മുകളിലായി ആരുടെയും കണ്ണിൽപ്പെടാതെ, സൂര്യനുമായുള്ള മുഖാമുഖത്തിനായി അനുസ്യൂതം മുന്നേറുകയായിരുന്നു ചന്ദ്രൻ.
Maltese[mt]
Iktar minn 350,000 kilometru ’l fuq minn dawk l- osservaturi, il- qamar, għalkemm kien għadu mhux qed jidher, kien miexi bla tfixkil lejn il- post fejn kien se jseħħ l- eklissi.
Burmese[my]
စောင့်ကြည့်နေသူများ၏အထက် မိုင်ပေါင်း ၂၀၀,၀၀၀ ကျော်တွင် အစပိုင်း၌ မတွေ့ရသော လသည် နေကြတ်ခြင်းကိုဖြစ်ပေါ်စေမည့်နေရာသို့ မှန်မှန်လေး ရွေ့လျားလာနေသည်။
Norwegian[nb]
Minst 350 000 kilometer over iakttakerne skled månen, som man til å begynne med ikke kunne se, gradvis mot solskiven.
Dutch[nl]
Ruim 350.000 kilometer boven de toeschouwers bewoog de aanvankelijk nog onzichtbare maan zich gestaag in de richting van de plaats waar ze de eclips zou teweegbrengen.
Nyanja[ny]
Panthawiyi m’mwambamo, pa mtunda wa makilomita 350,000, mwezi unali kuyenda pang’onopang’ono kuyandikira malo amene umati ukafikapo kumachitika kadamsana.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਤੋਂ 3,50,000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਉੱਪਰ ਅੰਬਰਾਂ ਵਿਚ ਚੰਦ ਆਪਣੀ ਚਾਲੇ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਸੂਰਜ ਗ੍ਰਹਿਣ ਲੱਗਣਾ ਸੀ। ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਚੰਦ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
Polish[pl]
Księżyc, oddalony o przeszło 350 000 kilometrów i z początku niewidoczny, niepowstrzymanie sunął na spotkanie ze Słońcem.
Portuguese[pt]
A mais de 350 mil quilômetros acima dos observadores, a Lua, embora a princípio despercebida, deslocava-se de modo implacável em direção ao ponto de encontro.
Romanian[ro]
La peste 350 000 km distanţă de pământ, luna, deşi nevăzută la început, se apropie neabătută de locul „întâlnirii“.
Russian[ru]
На высоте более 350 000 километров от наблюдателей Луна, хотя и не различимая вначале, уверенно совершала свой путь.
Sinhala[si]
පෘථිවියේ සිට කිලෝමීටර් 3,50,000 ඈතින් පිහිටි චන්ද්රයා කෙමෙන් කෙමෙන් නියමිත ස්ථානයට ළඟා වන බව මුලින්ම නිරීක්ෂකයන්ට දැකගත හැකි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Vyše 350 000 kilometrov nad hlavami pozorovateľov sa Mesiac, ktorý sprvu nebolo vidno, nezadržateľne blížil k miestu stretnutia.
Slovenian[sl]
Več kot 350.000 kilometrov nad njimi se je Luna, ki je sprva ni bilo videti, nezadržno približevala Soncu.
Albanian[sq]
Më shumë se 350.000 km mbi kokat e vëzhguesve, hëna, ndonëse fillimisht e padukshme, shkonte pa u ndalur drejt vendtakimit.
Serbian[sr]
Više od 350 000 kilometara iznad posmatrača, mesec, koji je još uvek bio nevidljiv za njihove oči, odlučno se kretao ka svom odredištu.
Southern Sotho[st]
Le hoja qalong bashebelli ba ne ba sa bone khoeli e lik’hilomithara tse 350 000 hōle le bona, e ne e ea e lebile ho ea sira letsatsi.
Swedish[sv]
Omkring 350 000 kilometer ovanför iakttagarna förflyttade sig månen stadigt mot den punkt där den skulle orsaka förmörkelsen, även om detta till en början inte kunde ses.
Swahili[sw]
Zaidi ya kilomita 350,000 juu, mwezi ambao haukuwa unaonekana, ulikuwa ukisonga kuelekea jua.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kilomita 350,000 juu, mwezi ambao haukuwa unaonekana, ulikuwa ukisonga kuelekea jua.
Tamil[ta]
மீ. உயரத்தில் இருந்த சந்திரன், முதலில் கண்ணுக்குத் தென்படவில்லை என்றாலும் கிரகணம் ஏற்படவிருந்த இடத்தை நோக்கி அதிவேகமாக நகர்ந்துகொண்டே இருந்தது.
Thai[th]
เหนือ ผู้ สังเกตการณ์ เหล่า นี้ ขึ้น ไป 350,000 กิโลเมตร ดวง จันทร์ ซึ่ง แม้ ว่า จะ มอง ไม่ เห็น ใน ตอน แรก ก็ ค่อย ๆ เคลื่อน เข้า ไป หา ดวง อาทิตย์ อย่าง ที่ ไม่ อาจ หยุด ยั้ง ได้.
Tagalog[tl]
Sa kalangitan, mahigit 350,000 kilometro mula sa mga tagamasid, unti-unting umusad ang buwan tungo sa eksaktong puwesto kung saan magaganap ang eklipse.
Tswana[tn]
Dikilometara tse di fetang 350 000 kwa godimo ga babogedi bano, le fa ngwedi o ne o sa bonale kwa tshimologong o ne o tsamaya ka iketlo go ya go sira letsatsi.
Tok Pisin[tpi]
Inap 350,000 kilomita antap, mun, em pastaim ol man i no inap lukim, em i wok long go klostu long hap we iklips bai kamap.
Turkish[tr]
Yerden yaklaşık 350.000 kilometre yüksekteki Ay, başta görülmese de emin adımlarla randevusuna doğru ilerliyordu.
Tsonga[ts]
Le xibakabakeni n’weti a wu ri karhi wu tshinela edyambyini hambileswi a wu nga vonaki eku sunguleni.
Ukrainian[uk]
А тим часом далеко в небі (понад 350 000 кілометрів від Землі) поки що невидимий для людських очей Місяць неухильно рухався туди, де він мав «зустрітися» з Сонцем.
Vietnamese[vi]
Cách xa những người quan sát hơn 350.000 km, mặt trăng (dù lúc đầu mọi người chưa nhìn thấy) vẫn tiếp tục tiến đến điểm giao hội với mặt trời.
Xhosa[xh]
Inyanga eyayikumgama ongaphezu kweekhilomitha ezingama-350 000 ukusuka emhlabeni, nangona yayingabonakali ekuqaleni, yayithe chu ngcembe isondela ngaselangeni.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn òǹwòran ò kọ́kọ́ rí òṣùpá, ó wà níbi tó jìn tó ẹgbàá márùndínlọ́gọ́sàn-án [350,000] kìlómítà, tó rọra ń yí lọ síbi tó ti máa ṣíji bo ìmọ́lẹ̀ oòrùn.
Chinese[zh]
在35万公里的高空,本来不见踪影的月亮不由自主地逼近预定的位置。
Zulu[zu]
Inyanga, engamakhilomitha angaphezu kuka-350 000 phezulu, nakuba yayingabonakali ekuqaleni, yayilokhu isondela endaweni eyayizoqondana kuyo nelanga.