Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:5). Omdat ons innerlik rein is, sal ons “God sien”.
Amharic[am]
1:5) ውስጣችን ንጹሕ በመሆኑ ‘አምላክን እናየዋለን።’
Arabic[ar]
(١ تي ١:٥) وَهذِهِ ٱلنَّقَاوَةُ ٱلدَّاخِلِيَّةُ تَجْعَلُنَا ‹نَرَى ٱللهَ›.
Central Bikol[bcl]
1:5) ‘Maheheling niato an Dios’ huling kita may panglaog na kalinigan.
Bemba[bem]
1:5) Nga tuli abasanguluka mu mutima, ‘tukamona Lesa.’
Bulgarian[bg]
1:5) Ако сме вътрешно чисти, ‘ще видим Бога’.
Bislama[bi]
1:5, NW) Taem hat blong yumi i klin, bambae yumi “luk” God.
Bangla[bn]
১:৫) অন্তঃকরণে শুচি হওয়ায় আমরা “ঈশ্বরের দর্শন” পাব বা তাঁকে দেখতে পাব।
Cebuano[ceb]
1:5) Kay hinlo kita sa sulod, kita “makakita sa Diyos.”
Chuukese[chk]
1:5) Ika mi limelimöch lelukach, sipwe “küna Kot.”
Hakha Chin[cnh]
1:5) Kan chunglei a thian caah ‘Pathian kha kan hmuh’ lai.
Seselwa Creole French[crs]
1:5) Vi ki nou prop spirityelman, nou pou “[v]war Bondye.”
Danish[da]
1:5) Som følge af at vi er rene i det indre, vil vi „få Gud at se“.
Dehu[dhv]
1:5) Maine tro sa hetre hni ka pë ethan, haawe, tro hë sa “goeë Akötesie.”
Ewe[ee]
1:5) Dzadza le ememe ana ‘míakpɔ Mawu.’
Efik[efi]
1:5) Esịt nnyịn ama asana, nnyịn ‘iyokụt Abasi.’
Greek[el]
1:5) Αν είμαστε εσωτερικά καθαροί, θα “δούμε τον Θεό”.
English[en]
1:5) Being inwardly clean, we will “see God.”
Spanish[es]
1:5). Y como recompensa, nos contaremos entre los que “verán a Dios”.
Estonian[et]
Tim. 1:5). Olles seesmiselt puhtad, me saame „näha Jumalat”.
Finnish[fi]
Tim. 1:5). Koska olemme sisäisesti puhtaita, tulemme ”näkemään Jumalan”.
Fijian[fj]
1:5) Ke savasava na lomada, eda na “raica na Kalou.”
Ga[gaa]
1:5) Kɛ́ wɔtsui mli tse lɛ, ‘wɔbaana Nyɔŋmɔ.’
Gujarati[gu]
૧:૫) પછી આપણે શુદ્ધ મનથી ‘ઈશ્વરને જોઈશું.’
Gun[guw]
1:5) Eyin mí wé to homẹ, mí na “mọ Jiwheyẹwhe.”
Hausa[ha]
1:5) Da yake zuciyarmu tana da tsabta, za mu ‘ga Allah.”
Hindi[hi]
1:5) जिनका दिल साफ है, वे “परमेश्वर को देखेंगे।”
Hiligaynon[hil]
1:5) Kon matinlo ang aton tagipusuon, ‘makita naton ang Dios.’
Hiri Motu[ho]
1:5) Ma danu, eda lalona ia goeva dainai ita be ‘Dirava do ita itaia.’
Haitian[ht]
1:5, Bib Kreyòl La : Nouvo Testaman.)
Indonesian[id]
1:5) Jika hati kita bersih, kita akan ”melihat Allah”.
Igbo[ig]
1:5) Anyị “ga-ahụ Chineke” ma ọ bụrụ na anyị dị ọcha n’obi.
Iloko[ilo]
1:5) No nadalus ti kaunggantayo, ‘makitatayo ti Dios.’
Icelandic[is]
1:5) Þar sem við erum hrein hið innra fáum við að „sjá“ Guð.
Isoko[iso]
1:5) Ma te wo eva efuafo, ma “te ruẹ Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
1:5) Essendo interiormente puri, ‘vedremo Dio’.
Georgian[ka]
1:5). სუფთა გული თუ გვექნება, ‘ღმერთს ვიხილავთ’.
Kongo[kg]
1:5) Kana kimuntu na beto ya kati kele bunkete, beto “ta mona Nzambi.”
Kazakh[kk]
1:5). Жан дүниеміз таза болса, ‘Құдайды көреміз’.
Kannada[kn]
1:5) ನಮ್ಮ ಅಂತರಂಗ ಶುದ್ಧವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ‘ದೇವರನ್ನು ನೋಡುವೆವು.’
Kaonde[kqn]
1:5) Kwikala batoka mu muchima kuketulengela ‘kumona Lesa.’
San Salvador Kongo[kwy]
1:5) Avo tukala aveledi muna kati kwa ntima, ‘tumona Nzambi.’
Ganda[lg]
1:5) Bwe tuba abalongoofu mu mutima, tujja ‘kulaba Katonda.’
Lingala[ln]
1:5) Soki tozali motema pɛto, ‘tokomona Nzambe.’
Lozi[loz]
1:5) Kabakala ku ba ba kenile mwa pilu, lu ka “bona Mulimu.”
Luba-Katanga[lu]
1:5) Shi munda mwetu mutōka, nabya ‘tukamonanga Leza.’
Luba-Lulua[lua]
1:5) Tuetu ne mutshima mutoke, ‘netumone Nzambi.’
Luvale[lue]
1, 1:5) Nge natupwa vatoma, kaha ‘natumona Kalunga.’
Luo[luo]
1:5) Ka wabedo maler e iwa, wabiro ‘neno Nyasaye.’
Lushai[lus]
1:5) Chhûngrila thianghlimna neiin, ‘Pathian kan la hmu’ dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
1:5) Kan nou pur au fond nou-mem, nou pou “trouve Bondié.”
Malagasy[mg]
1:5) “Hahita an’Andriamanitra” isika, raha madio am-po.
Marshallese[mh]
1:5) Ñe erreo buruer, jenaj “lo Anij.”
Malayalam[ml]
1:5) ഹൃദയം ശുദ്ധമായതിനാൽ നാം “ദൈവത്തെ കാണും.”
Mongolian[mn]
1:5). Бидний зүрх цэвэр байвал «Бурхныг харна».
Mòoré[mos]
1:5) Biiblã sẽn yeel tɩ d sã n yaa pʋ-peelem soaba, d na n yãa Wẽnnaamã, pa rat n yeel tɩ d na n sɩd yãa Wẽnnaam ne nif ye.
Marathi[mr]
१:५) आपले अंतःकरण शुद्ध असल्यामुळे आपण ‘देवाला पाहू.’
Maltese[mt]
1:5) Peress li aħna nodfa minn ġewwa, se ‘naraw lil Alla.’
Norwegian[nb]
Timoteus 1: 5) På grunn av vår indre renhet skal vi «se Gud».
Nepali[ne]
१:५) हृदयदेखि सफा हुँदा ‘परमेश्वरलाई देख्नेछौं।’
Ndonga[ng]
1:5) Molwaashi otwa yela momutima, ohatu ka “mona Kalunga.”
Niuean[niu]
1:5) He mea a loto, to ‘kitia e tautolu e Atua.’
Northern Sotho[nso]
1:5) Ge re hlwekile ka gare ga rena, re tla “bona Modimo.”
Nyanja[ny]
1:5) Tikakhala oyera mtima, ‘tidzaona Mulungu.’
Oromo[om]
1:5) Keessi keenya qulqulluu waan ta’uuf, ‘Waaqayyoon ni argina.’
Ossetic[os]
1:5). Нӕ мидзӕрдӕйы сыгъдӕг куы уӕм, уӕд «фендзыстӕм Хуыцауы».
Panjabi[pa]
1:5) ਜੇ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਸਾਫ਼ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਂਗੇ।’
Pangasinan[pag]
1:5) No malinis so inkatoo tayo, “nanengneng [tayo] so Dios.”
Papiamento[pap]
1:5) Ora nos ta limpi di paden, nos lo “mira Dios.”
Pijin[pis]
1:5) Sapos iumi garem gudfala heart, iumi bae “lukim God.”
Pohnpeian[pon]
1:5) Ma loalatail kin mwakelekel, kitail pahn “udiahl Koht.”
Portuguese[pt]
1:5) Sendo puros no íntimo, ‘veremos a Deus’.
Rundi[rn]
1:5) Nitwaguma tudahumanye, ‘tuzobona Imana.’
Ruund[rnd]
1:5, MM) Anch twikal ishitwila mu michim, tukez “kamuman Nzamb.”
Romanian[ro]
1:5). În plus, îl ‘vom vedea pe Dumnezeu’.
Russian[ru]
1:5). Если мы чисты душой, мы «увидим Бога».
Sango[sg]
1:5). Teti so bê ti e avuru, e yeke “bâ Nzapa.”
Sinhala[si]
1:5) එමෙන්ම එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ඔවුන්ට ‘දෙවිව දකින්නත්’ හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
1:5) Ako vnútorne čistí ľudia ‚uvidíme Boha‘.
Slovenian[sl]
1:5) Če smo notranje čisti, bomo »videli Boga«.
Samoan[sm]
1:5) Pe a mamā o tatou loto, o le a tatou “iloa atu le Atua.”
Shona[sn]
1:5) Kana takachena mumwoyo, ‘tichaona Mwari.’
Albanian[sq]
1:5) Duke qenë të pastër nga brenda, ‘do të shohim Perëndinë’.
Sranan Tongo[srn]
1:5). Te wi abi wan krin ati, dan wi sa „si Gado”.
Southern Sotho[st]
1:5) Kaha re tla be re hloekile ka hare, re tla “bona Molimo.”
Swedish[sv]
1:5) Om vi är rena i vårt inre kommer vi att ”se Gud”.
Swahili[sw]
1:5) Tukiwa safi kwa ndani ‘tutamwona Mungu.’
Congo Swahili[swc]
1:5) Tukiwa safi kwa ndani ‘tutamwona Mungu.’
Tamil[ta]
1:5) நாம் உள்ளத்தில் சுத்தமாக இருந்தால் ‘தேவனைத் தரிசிப்போம்.’
Telugu[te]
1:5) మన హృదయం పవిత్రంగా ఉంటుంది కాబట్టి మనం ‘దేవుణ్ణి చూస్తాము.’
Tajik[tg]
1:5). Шахсони ботинан пок «Худоро хоҳанд дид».
Thai[th]
1:5) เนื่อง จาก เรา สะอาด ภาย ใน เรา จะ “เห็น พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
1:5) ውሽጥና ጽሩይ ስለ ዚኸውን፡ ‘ንኣምላኽ ክንርእዮ’ ኢና።
Tiv[tiv]
1:5) Aluer asema ase nga wang yô, se “nenge a Aôndo.”
Tagalog[tl]
1:5) Dahil malinis ang ating kalooban, ‘makikita natin ang Diyos.’
Tetela[tll]
1:5) Wanɛ wonga pudipudi kânga lo woshɛshɛ “wayena [Nzambi].”
Tswana[tn]
1:5) E re ka re tla bo re le phepa mo teng, re tla “bona Modimo.”
Tonga (Zambia)[toi]
1:5) Kuba bantu basalala mumyoyo, “[tuyoomu]bona Leza.”
Tok Pisin[tpi]
1:5) Sapos bel bilong yumi i stap klin, orait yumi bai “lukim God.”
Tsonga[ts]
1:5) Leswi hi baseke endzeni, hi ta “vona Xikwembu.”
Tumbuka[tum]
1:5) ‘Tizamumuwona Ciuta’ usange tili ŵakutowa mu mtima.
Twi[tw]
1:5) Sɛ yɛn koma mu tew a, ‘yebehu Onyankopɔn.’
Tahitian[ty]
1, 1:5) I te mea e mea mâ tatou i roto mai, e “ite” ïa tatou “i te Atua.”
Ukrainian[uk]
1:5). А зберігаючи внутрішню чистоту, ми «побачимо Бога».
Umbundu[umb]
1:5) Nda tua yela vutima, ‘tuka mola’ Suku.
Venda[ve]
1:5) Arali ro kuna mbiluni dzashu, ri ḓo “vhona Mudzimu.”
Waray (Philippines)[war]
1:5) Tungod kay putli, aton ‘makikita an Dios.’
Wallisian[wls]
1:5) ʼI te maʼa ʼaia ʼo totatou loto, ʼe tou “sisio anai ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
1:5) Xa sineentliziyo ezicocekileyo, siya ‘kumbona uThixo.’
Yapese[yap]
1:5) Ma ku faanra ba machalbog lanin’dad ma gad ra “guy Got.”
Yoruba[yo]
1:5) Nítorí jíjẹ́ tá a jẹ́ ẹni tó mọ́ látọkànwá, a óò “rí Ọlọ́run.”
Zande[zne]
1:5) Si ka sa gupai a nga ani ‘bi Mbori.’
Zulu[zu]
1:5) Ngokuba abahlanzekile ngaphakathi, ‘siyobona uNkulunkulu.’