Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Spreuke 17:10 wys daarop dat ‘’n berisping by ’n verstandige dieper ingaan as om ’n dwaas honderd maal te slaan’.
Arabic[ar]
وتشير الامثال ١٧:١٠ الى ان «الانتهار يؤثر في الحكيم اكثر من مئة جلدة في الجاهل.»
Cebuano[ceb]
Ug ang Proverbio 17:10 nagtudlo nga “ang usa ka pagsaway motidlom sa halalom sa usa nga may salabotan kay sa usa ka gatos ka latos sa usa ka buang.”
Czech[cs]
Přísloví 17:10 poukazuje na to, že „přísné napomenutí zapůsobí hlouběji na toho, kdo má porozumění, než když hlupáka stokrát udeříš“.
Danish[da]
Og i Ordsprogene 17:10 understreges det at „en irettesættelse til den forstandige når dybere end hundrede slag til tåben“.
German[de]
Und Sprüche 17:10 betont folgendes: „Ein Scheltwort dringt tiefer ein bei einem Verständigen als hundert Schläge bei einem Unvernünftigen.“
Ewe[ee]
Eye Lododowo 17:10 ɖee fia be “nyaheɖeameŋu dea tame na nugɔmeselawo wu naƒo bometsilawo zi alafa ɖeka.”
Greek[el]
Και το εδάφιο Παροιμίαι 17:10, ΜΝΚ, τονίζει ότι ‘η επίπληξη επιδρά πιο βαθιά σε αυτόν που έχει κατανόηση, από το να χτυπήσει κάποιος ένα ανόητο άτομο εκατό φορές’.
English[en]
And Proverbs 17:10 points out that “a rebuke works deeper in one having understanding than striking a stupid one a hundred times.”
Finnish[fi]
Sananlaskujen 17:10:ssä osoitetaan, että ”nuhde pystyy paremmin ymmärtäväiseen kuin sata lyöntiä tyhmään”. Lisäksi 5.
Hiligaynon[hil]
Kag ginapakita sang Hulubaton 17: 10 nga “ang isa ka badlong nagadukot sing madalom pa sa mahangpunon sang sa isa ka gatos ka lapdus sa buangbuang.”
Croatian[hr]
A Izreke 17:10 ističu da se “razumna (...) ukor jače doima nego bezumna stotina udaraca”. Nadalje, 5.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 17:10 rámutat arra, hogy „Foganatosb a dorgálás az eszesnél, mint ha megvernéd a bolondot százszor is.”
Indonesian[id]
Dan Amsal 17:10 menunjukkan bahwa, ”Suatu hardikan lebih masuk pada orang berpengertian dari pada seratus pukulan pada orang bebal.”
Iloko[ilo]
Ken itudo ti Proverbio 17:10 a “ti panangtubngar sumrek a naun-uneg iti maysa nga addaan pannakaawat ngem ti sangagasut a baot iti maysa a maag.”
Italian[it]
E Proverbi 17:10 indica che “il rimprovero opera più profondamente in chi ha intendimento che il colpire cento volte uno stupido”.
Japanese[ja]
また箴言 17章10節では,「理解ある者にとって,一度の叱責は愚鈍な者を百回打つよりも深く入る」と指摘されています。
Korean[ko]
또한 잠언 17:10은 “한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 백개로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박이느니라”고 지적한다.
Malagasy[mg]
Ary manamafy ny Ohabolana 17:10 fa “ny anatra dia manan-kery kokoa amin’ny hendry noho ny kapoka injato amin’ny adala”.
Norwegian[nb]
Og Ordspråkene 17: 10 peker på at «skjenn virker bedre på den forstandige enn hundre slag på dåren». Dessuten anbefaler 5.
Dutch[nl]
En Spreuken 17:10 wijst erop dat ’een bestraffing een diepere indruk maakt op wie verstand heeft, dan een verstandeloze honderdmaal te slaan’.
Northern Sotho[nso]
Le gona Diema 17: 10 e hlalosa gore “wa thlaoloxanyô o kwa kxalemêlô; mola ’tlatla se paletše kxati tše lekxolo.”
Nyanja[ny]
Ndipo Miyambo 17:10 imanena kuti “chidzudzulo chiloŵa mkati mwa wozindikira, kopambana ndi kukwakupula wopusa kwambiri.”
Polish[pl]
A Prz 17 werset 10 w rozdziale 17 wskazuje, iż „nagana głębiej działa na mądrego niżeli na głupiego sto batów” (BT).
Portuguese[pt]
E Provérbios 17:10 salienta que “uma censura penetra mais em quem tem entendimento do que golpear cem vezes um estúpido”.
Romanian[ro]
Iar Proverbele 17:10 subliniază că „o mustrare pătrunde mai mult pe omul priceput, decît o sută de lovituri pe cel nebun“.
Russian[ru]
И в Притчи 17:10 подчеркивается следующее: «На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов».
Slovak[sk]
A Príslovia 17:10 upozorňujú, že „hlbšie zapôsobí káranie na toho, kto má porozumenie, ako sto rán na hlupáka“. Okrem toho 5.
Slovenian[sl]
Ista knjiga v 17:10 poudarja, da »bolj gane razumnega ukor, kakor sto udarcev bedaka«. Poleg tega 5.
Shona[sn]
Uye Zvirevo 17:10 inoonesa kuti “munhu une njere unobaiwa nokutukwa kupfuura benzi nokurohwa rune zana.”
Serbian[sr]
A Poslovice 17:10 ističu da „više vredi ukor za razumnog, no za ludog stotine batina“.
Southern Sotho[st]
’Me Liproverbia 17:10, (NW) e bontša hore “khalemelo e sebetsa hamolemo ho motho ea nang le kutloisiso ho feta ho otla leoatla halekholo.”
Swedish[sv]
Och i Ordspråken 17:10 framhålls det att ”en förebråelse har djupare verkan på den som har förstånd än hundra slag på den enfaldige”.
Thai[th]
และ สุภาษิต 17:10 ชี้ ให้ เห็น ว่า “คน ที่ เข้าใจ เมื่อ ถูก ว่ากล่าว แต่ เพียง ครั้ง เดียว ก็ ซึมทราบ ยิ่ง กว่า คน โฉดเขลา ที่ ถูก โบย สัก ร้อย ราย.”
Tagalog[tl]
At binabanggit ng Kawikaan 17:10 na “ang saway ay bumabaon nang mas malalim sa isa na may unawa kaysa isang daang hampas sa mangmang.”
Tswana[tn]
Gape Diane 17:10 e tlhagisa ntlha ya gore “kgalemèlō e tsèna kwa teñ ga motho eo o nañ le tlhaloganyō, go heta dithupa di le lekgolo mo seeleeleñ.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 17:10 şunu belirtir: “Anlayışlı adama bir azarlama, akılsıza yüz vuruştan ziyade batar.”
Tahitian[ty]
E te faahiti ra te Maseli 17:10 e “e maitai to te a‘o i te taata haapao ra, i te papai i te maamaa e ia hanere noa ’tu te tairiraa.”
Ukrainian[uk]
А в Приповістей 17:10 (Хоменко) наголошено: «Більше картання проймає розумного, аніж дурного сто ударів».
Xhosa[xh]
Yaye IMizekeliso 17:10 ibonisa ukuba “ukukhalinyelwa kuyangena konengqondo ngaphezu kwemivumbo elikhulu kosisinyabi.”
Chinese[zh]
箴言17:10则说:“一句责备话深入聪明人的心,强如责打愚昧人一百下。”
Zulu[zu]
Futhi izAga 17:10 zibonisa ukuthi “insolo ingena koqondileyo kunemivimbo eyikhulu koyisiwula.”