Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lionel Barber van die Financial Times sê: “Die finansiële skokke kom gelyktydig voor en in baie gevalle versterk die een die ander.
Arabic[ar]
يقول ليونيل باربر من الـ فايننشل تايمز (بالانكليزية): «ان الهزَّات المالية تحدث في وقت واحد وتدعم في اوقات كثيرة بعضها البعض.
Bemba[bem]
Lionel Barber uwa ku Financial Times asoso kuti: “Ukubongoloka kwa bunonshi kulecitika pa nshita imo ine kabili ilingi line kuya kulebipilako fye.
Cebuano[ceb]
Si Lionel Barber sa Financial Times nag-ingon: “Ang pinansiyal nga mga suliran dungan nga nagakahitabo ug sa daghang kaso nagpasamot sa kahimtang sa usag usa.
Czech[cs]
Lionel Barber z listu Financial Times říká: „Finanční otřesy probíhají současně a v mnoha případech se ještě vzájemně posilují.
Danish[da]
Lionel Barber fra Financial Times udtaler: „De økonomiske chok opstår samtidig og virker ofte gensidigt forstærkende.
German[de]
Lionel Barber von der Financial Times sagt: „Schwere Finanzkrisen treten gleichzeitig auf und verstärken sich in vielen Fällen gegenseitig.
Greek[el]
Ο Λάιονελ Μπάρμπερ των Φαϊνάνσιαλ Τάιμς (Financial Times) λέει: «Τα οικονομικά πλήγματα κάνουν την εμφάνισή τους ταυτόχρονα και, σε πολλές περιπτώσεις, το ένα ενισχύει το άλλο.
English[en]
Says Lionel Barber of the Financial Times: “The financial shocks are occurring simultaneously and in many instances are mutually reinforcing.
Spanish[es]
Lionel Barber, del periódico The Financial Times, comenta al respecto: “Las crisis económicas ocurren simultáneamente y a menudo se agravan entre sí.
Estonian[et]
Lionel Barber ajalehest ”Financial Times” ütleb: ”Rahanduskrahhid leiavad aset mitmes kohas samaaegselt ja paljudel juhtudel on neil süvendav mõju üksteisele.
Finnish[fi]
Financial Times -lehden Lionel Barber sanoo: ”Taloudelliset iskut sattuvat yhtaikaa, ja monissa tapauksissa ne vahvistavat toisiaan.
French[fr]
“ Les chocs financiers, écrit Lionel Barber, du Financial Times, se produisent simultanément et, souvent, se renforcent mutuellement.
Croatian[hr]
Lionel Barber, novinar Financial Timesa, kaže: “Financijski se šokovi događaju istodobno i jedan često pojačava drugog.
Hungarian[hu]
A Financial Times egyik munkatársa, Lionel Barber ezt mondja: „A pénzügyi sokkhatások szimultán következnek be, és sok esetben kölcsönösen erősítik egymást.
Indonesian[id]
Menurut Lionel Barber dari Financial Times, ”Hantaman finansial terjadi secara simultan dan dalam banyak kasus akhirnya saling menghantam dengan lebih kuat.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ni Lionel Barber ti Financial Times: “Aggigiddan dagiti pinansial a pannakariribuk ket iti adu a kasasaad, makapabileg iti maysa ken maysa.
Italian[it]
Lionel Barber, del Financial Times, dice: “Gli shock finanziari si stanno verificando in maniera simultanea e spesso si alimentano a vicenda.
Korean[ko]
「파이낸셜 타임스」지의 라이오닐 바버는 이렇게 말합니다. “경제적 충격은 여러 군데에서 동시에 일어나고 있으며, 많은 경우 서로 상승 작용을 일으키고 있다.
Latvian[lv]
Laionels Bārbers, kas strādā laikrakstā Financial Times, saka: ”Finansu krīzes notiek vienlaicīgi, un daudzos gadījumos tās cita citu padziļina.
Malayalam[ml]
ഫിനാൻഷ്യൽ ടൈംസിലെ ലൈയൊനെൽ ബാർബർ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “സാമ്പത്തിക ആഘാതങ്ങൾ ഒരേ സമയത്തു സംഭവിക്കുന്നെന്നു മാത്രമല്ല മിക്കപ്പോഴും അവ പരസ്പരം ദൃഢീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Lionel Barber i Financial Times sier: «De økonomiske rystelsene kommer samtidig og blir i mange tilfeller forsterket av hverandre.
Dutch[nl]
Lionel Barber van de Financial Times zegt: „De financiële schokken vinden tegelijkertijd plaats en in veel gevallen versterken ze elkaar.
Northern Sotho[nso]
Lionel Barber wa Financial Times o re: “Dipherekano tša tša ditšhelete tšeo di tšwelelago sammaletee le gona maemong a mantši di tutuetša ka go swana.
Nyanja[ny]
Lionel Barber wolemba nkhani m’magazini ya zachuma yotchedwa Financial Times akuti: “Mavuto a zachuma akuchitika panthaŵi yofanana ndipo nthaŵi zambiri amakulitsana.
Polish[pl]
Lionel Barber w Financial Times pisze: „Symptomy szoku finansowego pojawiają się jednocześnie i często wzajemnie potęgują.
Portuguese[pt]
Lionel Barber, do Financial Times, diz: “Os choques financeiros têm ocorrido simultaneamente e, em muitos casos, reforçam uns aos outros.
Romanian[ro]
Iată ce afirmă Lionel Barber, de la Financial Times: „Şocurile financiare apar simultan şi în multe cazuri se alimentează reciproc.
Russian[ru]
Лайонел Барбер из «Файнэншл таймс» пишет: «Финансовые потрясения, происходящие одновременно во многих местах, создают сильный „резонанс“.
Slovak[sk]
Lionel Barber z Financial Times hovorí: „Finančné otrasy sa objavujú simultánne a v mnohých prípadoch sa navzájom zosilnia.
Slovenian[sl]
Lionel Barber s Financial Timesa pravi: »Finančni šoki nastopijo sočasno in se v mnogih primerih vzajemno jačajo.
Shona[sn]
Lionel Barber weFinancial Times anoti: “Kuvhiringidzika kwezvemari kuri kuitika panguva imwe chete uye mune zvimwe zviitiko kuri kuwedzera zvakafanana.
Albanian[sq]
Lajënel Barbër i Financial Times thotë: «Tronditjet financiare po ndodhin njëkohësisht dhe në të shumtën e rasteve përforcohen reciprokisht.
Serbian[sr]
Lajonel Barber iz časopisa Financial Times kaže: „Finansijski šokovi se pojavljuju istovremeno, i u mnogim slučajevima se međusobno pojačavaju.
Southern Sotho[st]
Lionel Barber oa Financial Times o re: “Mathata a lichelete a hlahela hong ’me mabakeng a mangata a na le tšusumetso bo bong ho bo bong.
Swedish[sv]
Lionel Barber på Financial Times säger: ”De finansiella chockvågorna inträffar samtidigt och är i många fall ömsesidigt förstärkande.
Swahili[sw]
Lionel Barber wa Financial Times asema hivi: “Mivurugo ya kifedha inatokea katika pindi ile ile na katika visa vingi huimarishana.
Thai[th]
นาย ไลออนเนล บาร์เบอร์ แห่ง วารสาร ไฟแนนเชียล ไทมส์ กล่าว ว่า “อาการ ช็อก ทาง การ เงิน เกิด ขึ้น พร้อม กัน และ ใน หลาย กรณี ก็ มี ผล ต่อ กัน.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Lionel Barber ng Financial Times: “Ang problema sa pananalapi ay sabay-sabay na nangyayari at sa maraming pagkakataon ay nagpapatibay sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Lionel Barber wa Financial Times o bolela jaana: “Mathata a tsa itsholelo a direga ka nako e le nngwe mme mo mabakeng a le mantsi a a gakatsana.
Turkish[tr]
Financial Times’tan Lionel Barber şöyle diyor: “Mali şoklar aynı anda oluşuyor ve birçok durumda birbirlerini karşılıklı güçlendirici etkileri oluyor.
Tsonga[ts]
Lionel Barber wa Financial Times u ri: “Ku wa ka ikhonomi ku humelela hi nkarhi wun’we naswona eswiyin’weni swo tala ka fambisana hi mpimo.
Ukrainian[uk]
Ліонель Барбер з газети «Файненшл таймс» сказав: «Фінансові кризи відбуваються одночасно й у багатьох випадках посилюються через взаємний вплив.
Xhosa[xh]
ULionel Barber weFinancial Times uthi: “Ukuphazamiseka kwezoqoqosho kwenzeka ngaxeshanye ibe kwiimeko ezininzi kuyomeleza.
Zulu[zu]
ULionel Barber we-Financial Times uthi: “Iziphazamiso ezingokwezimali zenzeka kanyekanye futhi ezimweni eziningi ziyaphasana.