Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kodeks uit die vroeë 15de eeu is een van die oudste bestaande dokumente waarin die Tetragrammaton met “Iehoua” weergegee word.
Amharic[am]
በ15ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ አካባቢ የተዘጋጀው ይህ ኮዴክስ፣ ቴትራግራማተንን “ኢኦዋ” ብለው ከተረጎሟቸው በዛሬው ጊዜ ከሚገኙ እጅግ ጥንታዊ ጽሑፎች መካከል አንዱ ነው።
Arabic[ar]
يعود هذا المجلَّد الى اوائل القرن الخامس عشر بعد الميلاد، وهو احدى اقدم الوثائق التي يُنقل فيها التتراڠراماتون الى Iehoua.
Aymara[ay]
Uka qillqataxa, niya 1400 maranakatawa, taqi qillqatanakat sipansa nayraw qillqasiwayatayna, uka qillqatanwa hebreo arut pusi qillqanakamp qillqaskäna ukax Iehoua sas jaqukipat uñsti.
Azerbaijani[az]
15-ci əsrin əvvəllərinə aid edilən bu kodeks qorunub saxlanılan ən qədim sənədlərdən biridir ki, orada tetraqrammaton «İehoua» kimi verilir.
Central Bikol[bcl]
An kodiseng ini na kaidto pang enot na kabtang kan ika-15 siglo saro sa pinakadaan na natatadang mga dokumento na dian trinadusir na “Iehoua” an Tetragrammaton.
Bemba[bem]
Iyi manyuskripti balembele mu myaka ya ba400 yaba pali bamanyuskripti ba kale umo ifilembo fine ifimininako ishina lya kwa Lesa fyapilibulwa ati “Iehoua.”
Bulgarian[bg]
Ръкописът, датиращ от началото на XV век, е един от най–старите съществуващи документи, в които тетраграмата е предадена на латински с „Iehoua“.
Bangla[bn]
পঞ্চদশ শতাব্দীর শুরুর দিকের এই কোডেক্সটি হল রক্ষাপ্রাপ্ত সবচেয়ে পুরোনো প্রমাণপত্রগুলোর মধ্যে একটি, যেটিতে টেট্রাগ্র্যামাটোনটিকে “ইয়োউয়া” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kini nga manuskrito sa ika-15ng siglo maoy usa sa labing karaan nga mga sinulat nga naglungtad karon diin ang Tetragrammaton gihubad ug “Iehoua.”
Hakha Chin[cnh]
Kum zabu 15 nak a hram thawk lei ah ṭialmi mah codex cu a hlun bikmi kut in ṭialmi lakah pakhat a si i Tetragrammaton kha “Iehoua” tiah a leh.
Czech[cs]
Tento kodex z počátku 15. století je jedním z nejstarších dochovaných dokumentů, ve kterých je tetragrammaton přepsáno jako „Iehoua“.
Danish[da]
Denne kodeks fra begyndelsen af det 15. århundrede er et af de ældste eksisterende dokumenter hvori tetragrammet gengives „Iehoua“.
German[de]
Der Kodex aus dem frühen 15. Jahrhundert gehört zu den ältesten vorhandenen Schriften, in denen das Tetragramm mit „Iehoua“ wiedergegeben wird.
Ewe[ee]
Ƒe alafa 15 lia me blemasinuŋɔŋlɔgbalẽ sia nye nuŋlɔɖi xoxotɔ kekeake siwo li, siwo me wonɔ te ɖe Hebrigbe me ŋɔŋlɔdzesi ene siwo wotsɔ ŋlɔa Mawu ƒe ŋkɔe dzi ŋlɔ Mawu ƒe ŋkɔ wònye “Iehoua” le la, dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
N̄wed emi ẹkewetde ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ọyọhọ isua ikie 15 mi edi kiet ke otu ata n̄kani uwetn̄kpọ emi ẹsụk ẹdude, emi ẹkabarede Tetragrammaton nte “Iehoua.”
Greek[el]
Αυτός ο κώδικας που ανάγεται στις αρχές του 15ου αιώνα είναι ένα από τα παλαιότερα σωζόμενα έγγραφα στα οποία το Τετραγράμματο αποδίδεται «Iehoua».
English[en]
This codex from the early 15th century is one of the oldest extant documents in which the Tetragrammaton is rendered “Iehoua.”
Spanish[es]
El Códice Cusano, que data de principios del siglo XV, es uno de los documentos más antiguos en los que aparece la grafía Iehoua como traducción del Tetragrámaton.
Estonian[et]
See 15. sajandi algusest pärit koodeks on vanemaid säilinud dokumente, kus tetragrammaton on tõlgitud sõnaga „Iehoua”.
Finnish[fi]
Tuo 1400-luvun alkupuolelta oleva koodeksi on yksi vanhimmista jäljellä olevista dokumenteista, joissa Tetragrammin vastineena on ”Iehoua”.
Fijian[fj]
Na codex e dua na ivola makawa duadua e se volai sara ena ika15 ni senitiuri, e volai tiko kina na vosa “Iehoua” ena matuavosa vakaIperiu.
French[fr]
Ce codex du début du XVe siècle est l’un des plus vieux documents existants dans lesquels le Tétragramme est rendu par “ Iehoua ”.
Ga[gaa]
Nɛkɛ kodɛs ni aŋma mra mli yɛ afi 1400 afii lɛ amli lɛ fata kodɛs srɔtoi ni etsɛ fe fɛɛ ní atsɔɔ Tetragrammaton lɛ shishi yɛ mli akɛ “Iehoua” lɛ ahe.
Guarani[gn]
Ojeʼe pe Códice Cusano ojejapo hague áño 1400 rupi. Ha oĩ umi dokuménto itujavéva apytépe, jatopahápe Ñandejára réra ojetradusiha Iehoua.
Gun[guw]
Codex he ko tin sọn bẹjẹeji owhe kanweko 15tọ tọn ehe wẹ dohó hugan to kandai he mẹ Tetlaglamu lọ yin lilẹdo “Iehoua” te lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Daga ƙarni na 15 wannan littafin shi ne litafin da ya fi daɗewa da aka rubuta “Iehoua” da baƙaƙe.
Hebrew[he]
כתב יד זה מתחילת המאה ה־15 הוא אחד מכתבי היד העתיקים ביותר שבנמצא שבו מופיע השם המפורש בהיגוי Iehoua.
Hindi[hi]
पंद्रहवीं सदी का यह कोडेक्स, आज तक मौजूद उन सबसे पुराने दस्तावेज़ों में से एक है, जिनमें परमेश्वर के नाम का अनुवाद “ईओउआ” किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga sinulatan nga naggikan pa sa maaga nga bahin sang ika-15 nga siglo, amo ang isa sa pinakadaan nga dokumento nga nagaluntad karon nga nagbadbad sang Tetragrammaton nga “Iehoua.”
Hiri Motu[ho]
Inai maniuskrip, lagani 1430 gauna, be toretore gunana momokani, bona unuseniai Tetragramaton eiava leta foa ena gabunai be inai ladana “Iehoua” ia noho.
Croatian[hr]
Taj kodeks s početka 15. stoljeća jedan je od najstarijih postojećih spisa u kojima je tetragram preveden s “Iehoua”.
Haitian[ht]
Kodèks sa a, ki la depi nan kòmansman 15yèm syèk la, se youn nan dokiman ki pi ansyen ki egziste kote yo mete “ Iehoua ” pou yo tradui Tetragram nan.
Hungarian[hu]
Ez a XV. század elejéről származó kódex egyike a legrégebbről fennmaradt dokumentumoknak, melyben a tetragram „Iehoua”-ként jelenik meg.
Armenian[hy]
Կուզանցու ձեռագիրը, որ պատկանում է 15–րդ դարի սկզբներին, մեզ հասած հնագույն վավերագրերից մեկն է, որում եբրայերեն քառագիրը փոխանցվել է «Իոուա» ձեւով։
Indonesian[id]
Kodeks ini, yang berasal dari awal abad ke-15, adalah salah satu dokumen tertua yang masih ada yang mengalihbahasakan Tetragramaton menjadi ”Iehoua”.
Igbo[ig]
Codex a nke dịwara kemgbe mmalite narị afọ nke iri na ise, so n’otu n’ime akwụkwọ ndị kacha ochie ka dịnụ, bụ́ ebe a sụgharịrị Tetragramatọn ahụ ịbụ “Iehoua.”
Iloko[ilo]
Dayta a codex idi rugrugi ti maika-15 a siglo ti maysa kadagiti adda pay laeng a kadaanan a dokumento a nakaipatarusan ti Tetragrammaton iti “Iehoua.”
Icelandic[is]
Þessi bók frá fyrri hluta 15. aldar hefur að geyma eitt elsta þekkta dæmið um að fjórstafanafnið sé umritað „Iehoua“.
Isoko[iso]
Uko-obe nana nọ a kere evaọ ubrobọ emuhọ ikpe 1400 na yọ ọvo jọ evaọ usu ebe anwae nọ a jọ kere odẹ Ọghẹnẹ nọ o wo ibiẹme ene na “Iehoua.”
Italian[it]
Questo codice dell’inizio del XV secolo è fra i più antichi documenti ancora esistenti in cui il Tetragramma è reso “Iehoua”.
Japanese[ja]
15世紀前半のこのコーデックスは,テトラグラマトンを「イエホウア」と訳している現存文書の中で極めて古いものです。
Georgian[ka]
ეს კოდექსი მე-15 საუკუნის დასაწყისში შეიქმნა. ის ერთ-ერთი უძველესი დოკუმენტია, რომელშიც ტეტრაგრამატონი გადმოტანილია, როგორც „იეჰოუა“.
Kazakh[kk]
15-ғасырдың басында шыққан бұл кодекс тетраграмматон “Иехоуа” деп берілген ең көне құжаттардың бірі болып табылады.
Kannada[kn]
ಈಗಲೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಚತುರಕ್ಷರಿಯನ್ನು “ಈಓವಾ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿರುವ ಅತೀ ಪ್ರಾಚೀನ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹದಿನೈದನೆಯ ಶತಮಾನದ ಆದಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಈ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಒಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
15세기 초에 쓰인 이 책자본은 현존하는 문서 가운데 테트라그람마톤을 “이에후아”로 옮긴 가장 오래된 기록 중 하나입니다.
Kaonde[kqn]
Uno muvungilo wa mambanga wa mu myaka kitota kya bu 15 ye umo pa mivungilo yabanda bingi muji jizhina jiji na Bisopelo bina janembwa’mba “Iehoua.”
San Salvador Kongo[kwy]
E sono yayi yasonama mu tandu kia 15, imosi muna sono yankulu ina yasekola sono yá ya nkumbu a Nzambi vo “Iehoua.”
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ысмынын тетраграмматону «Иехоуа» деп чечмеленген, 15-кылымдын башына таандык ал кодекс биздин күндөргө чейин сакталып калган эң эски иш кагаздардын бири болуп эсептелет.
Ganda[lg]
Ekiwandiiko kino ekyawandiikibwa mu kyasa 15 kye kimu ku ebyo ebisingayo obukadde ebisangibwamu erinnya eryo ery’ennukuta ennya, Tetragrammaton, nga liwandiikiddwa “Iehoua.”
Lingala[ln]
Codex yango, oyo ekomamaki na ebandeli ya ekeke ya 15, ezali moko ya mikanda ya kala oyo ezali tii na moi ya lelo, oyo kati na yango balɛtrɛ minei ya nkombo ya Nzambe ebongolami “Iehoua.”
Lozi[loz]
Kodekisi (codex) yeo ya kwa makalelo a lilimo za ma-1500 ki ye ñwi ya libuka za kale ka ku fitisisa ze li teñi mo libizo la Mulimu li ñozwi kuli “Iehoua.”
Lithuanian[lt]
Šis XV amžiaus pradžios rankraštis priskiriamas prie seniausiųjų išlikusių dokumentų, kur tetragrama perrašoma „Iehoua“.
Luba-Lulua[lua]
Kodekse wa ku ntuadijilu kua bidimu bia 1400 ngumue wa ku mikanda ya kale itshidiku idibu bakudimuna maleta anayi adi enza dîna dia Nzambi ne: “Iehoua.”
Luvale[lue]
Manyusikilipiti kaneyi yamulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 15, himanyusikilipiti yimwe hajimanyusikilipiti jize jinashimbula chikuma, muze vasoneka lijina lyaKalunga ngwavo “Iehoua.”
Latvian[lv]
Minētais 15. gadsimta pirmās puses rokraksts ir viens no senākajiem, līdz mūsu dienām nonākušajiem dokumentiem, kuros tetragramma ir atveidota ”Iehoua”.
Marshallese[mh]
Buk in an lein kar je elõñlok jen 1400 yiõ ko elikin lotak eo an Kraist. Ej juõn ian buk ko eto an bed im ej kajerbal nan in “Iehoua.”
Macedonian[mk]
Овој кодекс од почетокот на 15 век е еден од најстарите постоечки документи во кој тетраграмот е преведен со „Јехуа“.
Malayalam[ml]
ദൈവനാമം “ഇയോവാ” എന്നു കാണുന്ന, നിലവിലുള്ള രേഖകളിൽ ഏറ്റവും പഴയതാണ് 15-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ പ്രാരംഭകാലത്തെ ഈ കോഡക്സ്.
Marathi[mr]
पंधराव्या शतकाच्या सुरुवातीपासून असलेल्या या हस्तलिखिताला सध्या अस्तित्वात असलेल्या लिखाणांपैकी सर्वात जुने म्हणता येईल, ज्यात देवाच्या चार अक्षरी नावाचे “इओउवा” हे रूप वापरण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Dan il- kodiċi minn kmieni fis- seklu 15 huwa wieħed mill- eqdem dokumenti li jeżistu u li fih it- Tetragrammaton jiġi tradott “Iehoua.”
Burmese[my]
၁၅ ရာစုအစောပိုင်းမှဖြစ်သော ယင်းကိုဒက်စ်သည် သက်တမ်းအကြာဆုံးတည်ရှိသောမှတ်တမ်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး ယင်းတွင် တက်တြာဂရမ်မီတန်ကို “Iehoua” ဟူ၍ပြန်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne kodeksen fra begynnelsen av 1400-tallet er et av de eldste eksisterende dokumenter hvor tetragrammet er gjengitt med «Iehoua».
Niuean[niu]
Ko e koteke nei mai he kamataaga he senetenari 15 aki ko e taha he tau tokumene ne tuai lahi ne tohi ai “Iehoua” he Tetarakaramatoni.”
Dutch[nl]
Deze codex uit het begin van de vijftiende eeuw is een van de oudste nog bestaande documenten waarin het Tetragrammaton met „Iehoua” is weergegeven.
Northern Sotho[nso]
Codex ye ya mathomong a lekgolo la bo-15 la nywaga ke le lengwe la mangwalo a kgale kudu ao a lego gona ao go ona Tetragrammaton e fetoletšwego e le “Iehoua.”
Oromo[om]
Koodeeksiin naannoo jalqaba jaarraa 15ffaatti qophaa’e kun, barreeffamoota durii Teetiraagiraamaataniin “I’oowaa” jedhamee itti hiikame keessaa tokkodha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, тетраграмматон ахӕм хуызы «Йехоуа», зӕгъгӕ, кӕм ӕмбӕлы, уыцы рагондӕр документтӕй иу у Кузанскийы кодекс.
Panjabi[pa]
15ਵੀਂ ਸਦੀ ਦਾ ਇਹ ਕੋਡੈਕਸ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ “ਈਊਆ” ਨਾਂ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan codex a sani nen asasakbay a koma-15 siglo et sakey ed saray sankadaanan a dokumento, a no iner say Tetragrammaton et imbalikas ya “Iehoua.”
Pijin[pis]
Disfala Codex Cusanus 220 hem wanfala barava old buk wea olketa transleitim datfala Tetragammaton olsem “Iehoua.”
Polish[pl]
Ów kodeks z pierwszej połowy XV wieku jest jednym z najstarszych istniejących dokumentów, w których tetragram oddano jako „Iehoua”.
Pohnpeian[pon]
Doaropwe wet me ntingda nan tepin pahr kan en 1400 samwa oh me iang keieun mering nanpwungen doaropwe kan me mie mesen nting pahieu en lokaiahn Ipru me kasalehda “Iehoua.”
Portuguese[pt]
Esse códice do início do século 15 é um dos mais antigos documentos existentes em que o Tetragrama é traduzido “Iehoua”.
Quechua[qu]
Códice Cusano nisqa qillqaqa, kay XV siglop qallariyninpi qillqakurqa, chantapis chay unay tiempopi Diospa sutin Iehoua tawa letraspi qillqasqan (Tetragrámaton) chay qillqapi tarikun.
Rundi[rn]
Guhera mu ntango z’ikinjana ca 15, iyo codex ni kimwe mu vyandikano vyariho kuva kera kuruta ibindi, aho dusanga za ndome zine z’igiheburayo zihindurwa ngo Iehoua.
Ruund[rnd]
Codex winou wa mu siècle wa 15 udi kamu wa pakur wadinga ni mikand yikweta Matetragram utazukinau anch “lehoua.”
Romanian[ro]
Acest codex, datând din secolul al XV-lea, este unul dintre cele mai vechi documente în care Tetragrama apare sub forma „Iehoua“.
Russian[ru]
Кодекс Кузанского, датируемый началом XV века,— один из древнейших среди дошедших до нас документов, в которых тетраграмматон передается как «Иехоуа».
Kinyarwanda[rw]
Iyo kodegisi yo mu ntangiriro y’ikinyejana cya 15, ni imwe mu nyandiko za kera, aho inyuguti enye z’Igiheburayo zigize izina ry’Imana zahinduwemo “Iehoua.”
Slovak[sk]
Tento kódex zo začiatku 15. storočia patrí k najstarším uchovaným dokumentom, v ktorých je tetragramaton preložený výrazom „Iehoua“.
Slovenian[sl]
Ta kodeks z začetka 15. stoletja je eden od najstarejših obstoječih dokumentov, v katerem se tetragram prevaja z »Iehoua«.
Samoan[sm]
O lenei tusi mai anamua (codex) e mai le senituri lona 15 ma o se tasi o faamaumauga aupito i leva, lea e maua ai i le Tetakalamatone le “Iehoua.”
Shona[sn]
Kodhekisi iyi yomuzana remakore rechi15 ndiyo imwe yemagwaro akare zvikuru makashandurwa Tetragrammaton kuti “Iehoua.”
Albanian[sq]
Ky kodik i fillimit të shekullit të 15-të, është një nga dokumentet më të vjetra ekzistuese në të cilat Tetragrami përkthehet «Iehoua».
Serbian[sr]
Taj kodeks s početka 15. veka predstavlja jedan od najstarijih postojećih dokumenata u kom je tetragram preveden sa „Iehoua“.
Sranan Tongo[srn]
A codex disi di de fu a bigin fu a di fu 15 yarihondro, na wan fu den moro owru buku pe a Tetragrammaton vertaal nanga „Iehoua”.
Southern Sotho[st]
Buka ena ea mathoasong a lekholo la bo15 la lilemo ke e ’ngoe ea libuka tsa khale ka ho fetisisa tse ngotsoeng ka letsoho tseo ho tsona Tetragrammaton e fetoletsoeng e le “Iehoua.”
Swedish[sv]
Denna skrift från 1400-talet är en av de äldsta bevarade skrifterna där tetragrammet återges med ”Iehoua”.
Swahili[sw]
Kodeksi hiyo ya karne ya 15 ni moja ya hati za zamani zaidi zilizopo ambamo Tetragramatoni inatafsiriwa kuwa “Iehoua.”
Congo Swahili[swc]
Kodeksi hiyo ya karne ya 15 ni moja ya hati za zamani zaidi zilizopo ambamo Tetragramatoni inatafsiriwa kuwa “Iehoua.”
Tamil[ta]
திருநான்கெழுத்துக்களை “ஈயோவா” என மொழிபெயர்த்திருக்கும் இன்றுள்ள மிகப் பழமையான கையெழுத்துப்பிரதிகளுள், 15-ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியைச் சேர்ந்த இந்த கோடெக்ஸும் ஒன்றாகும்.
Telugu[te]
“ఇహువ” అన్న టెట్రాగ్రెమాటన్ ఉన్న వాటిల్లో, పదిహేనవ శతాబ్ద ప్రారంభానికి చెందిన ఈ కోడెక్స్ అతిపురాతనమైనది.
Thai[th]
โคเดกซ์ นี้ ซึ่ง เขียน ตั้ง แต่ ต้น ศตวรรษ ที่ 15 เป็น เอกสาร เก่า แก่ ที่ สุด ฉบับ หนึ่ง ที่ ยัง มี อยู่ ซึ่ง แปล คํา เททรากรัมมาทอน ว่า “อี เอ โฮ อู วา.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ መጀመርታ መበል 15 ዘመን ዝነበረ ኮዴክስ፡ ሓደ ኻብቲ እተን ቴትራግራማተን “Iehoua” (“ዪሆዋ”) ተባሂለን እተተርጐማሉ ብጥንታውነቱ ቐዳምነት ዝሓዘ ሰነዳት እዩ።
Tiv[tiv]
Ngeren u mbayiase u ken mhii u derianyom u sha 15 la ngu môm ken ungeren mbatsev mba i nger Asangaabaacaa Anyiin a ken Zwa Heberu la ér “Iehoua” yô.
Tagalog[tl]
Ang codex na ito na ginawa noong unang mga taon ng ika-15 siglo ang isa sa pinakamatagal na umiiral na dokumento kung saan ang Tetragrammaton ay isinaling “Iehoua.”
Tetela[tll]
Codex kɛsɔ kakafundama lo etatelo ka ntambe 15 ekɔ ɔmɔtshi l’atei w’efundelo woleki tshɛ edja wɛnya dia Tetragramɛ kokaka mbadiema “Iehoua.”
Tswana[tn]
Mokwalo ono wa bogologolo wa lekgolo la bo15 la dingwaga ke mongwe wa mekwalo ya bogologolo thata e leina la Modimo le le kwalwang ka ditlhaka tse nnè tsa Sehebera le kwadilweng go twe “Iehoua” mo go yone.
Tongan[to]
Ko e tohi lau‘i peesi ko ‘ení mei he senituli hono 15 ko e taha ia ‘o e ngaahi tohi motu‘a taha ‘oku kei ma‘u ‘a ia ‘oku liliu ai ‘a e Tetakalamatoní ko e “Iehoua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kumatalikilo aamwaanda wamyaka wa 15, ibbuku eeli litegwa codex ndebbuku lyakaindi liliko mwalo misemu yamabala aa Chihebrayo yone moilembedwe kuti “Iehoua.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela kodeks bilong 1430 samting em i olpela tru, winim planti narapela manuskrip i stap yet we ol i tanim Tetragramaton olsem “Iehoua.”
Turkish[tr]
15. yüzyıldan kalan bu kodeks Tetragrammaton’un “Iehoua” şeklinde ifade edildiği, var olan en eski belgelerden biridir.
Tsonga[ts]
Tsalwa leri, leri tsariweke eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-15 i rin’wana ra matsalwa ya khale swinene lawa ma ha riki kona, laha Tetragrammaton yi hundzuluxeriweke yi va “Iehoua.”
Tatar[tt]
Кузанскийның XV гасырда язылган кодексында тетраграмматон «Иехоуа» дип язылган. Һәм бу безнең көннәргә кадәр сакланган борынгы документларның берсе.
Tumbuka[tum]
Buku la m’ma 1400 ili, ndimoza mwa vyakulembeka vyakale ivyo vicali waka, mwenemumo vilembo vinayi vya zina la Ciuta vili kung’anamulika kuti “Iehoua.”
Twi[tw]
Saa nhoma a wobuebue mu yi a wɔkyerɛw no wɔ afeha a ɛto so 15 mfiase no ne nsaano nkyerɛwee a akyɛ sen biara no mu biako a ɛwɔ hɔ a wɔkyerɛw Tetragrammaton no “Iehoua” wom.
Tzotzil[tzo]
Li Códice Cusano ti laj yichʼ tsʼibael ta slikebaltik siglo 15, jaʼ li vunetik mas voʼneik ti te ta jtatik kʼuxi ta alel li biil Iehoua ti jelubtasbil ta Tetragrámaton.
Ukrainian[uk]
Вищезгаданий кодекс, який був записаний на початку XV століття,— один з найстаріших існуючих документів, в якому тетраграма передається словом Іегоуа.
Umbundu[umb]
Vo Côdice yaco okuti tunde eci ya sonehiwa pa pita ale ci soka 1.500 kanyamo, polonepa viosi pa sangiwa Olomalaka Vikuãla, vi lomboloka onduko ya Suku okuti, “Iehoua.”
Venda[ve]
Codex yeneyi ya mathomoni a ḓana ḽa vhu-15 ḽa miṅwaha, ndi iṅwe ya maṅwalwa a kale vhukuma ane khao Tetragrammaton ya ṅwaliwa sa “Iehoua.”
Vietnamese[vi]
Sách chép tay này được viết vào đầu thế kỷ 15, là một trong những văn bản cổ nhất mà trong đó danh Đức Chúa Trời viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “Iehoua”.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga libro nga tikang pa ha temprano han ika-15 ka siglo, usa han gidadaani nga naeksister pa nga mga dokumento diin an Tetragrammaton iginhubad nga “Iehoua.”
Xhosa[xh]
Lo mbhalo-ngqangi owabhalwa ebutsheni benkulungwane ye-15 ulolunye lwawona maxwebhu madala asekhoyo, apho aba nobumba bane baguqulelwe ngokuthi “Iehoua.”
Yapese[yap]
Re ke babyor ney nni ngongliy ko bin 15 e chibog e ba ken e babyor ni kari kakrom ni bay fare Tetragrammaton riy ni kan piliyeg ni “Iehoua.”
Yoruba[yo]
Látìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kẹẹ̀ẹ́dógún ni wọ́n ti kọ ìwé àfọwọ́kọ alábala yìí, ó sì jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìwé tí ọjọ́ rẹ̀ tíì pẹ́ jù lọ tí wọ́n ti túmọ̀ orúkọ Jèhófà látinú lẹ́tà Hébérù mẹ́rin náà sí “Iehoua.”
Yucateco[yua]
Le Códice Cusano beetaʼab tu káajbal le siglo quinceoʼ, upʼéel tiʼ le tsʼíiboʼob maas úuchbenoʼob tuʼux ku chíikpajal le tʼaan Iehoua jeʼex u suʼutul le Tetragrámatonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Códice Cusano ni gucuá lu siglu XV que nga tobi de ca guiʼchiʼ ni jma maʼ xadxí nuu ra zeeda ca letra Iehoua, ne Tetragrámaton nga biquiiñecabe para bitiixhicabe cani.
Chinese[zh]
这份15世纪初的抄本,将上帝名字的四个字母译成拉丁语(Iehoua),是现存用拉丁语翻译上帝名字的最古老文献之一。
Zulu[zu]
Le codex yasekuqaleni kwekhulu le-15 ingomunye wemibhalo emidala kakhulu esekhona, ehumushe iTetragrammaton ngelithi “Iehoua.”