Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vyfde eeu VHJ het die Griekse geskiedskrywer Herodotus gesê: “Baie en verskillende nasies woon in die Kaukasus.”
Bulgarian[bg]
През V век пр.н.е. гръцкият историк Херодот писал: „Кавказ е населен от много и най–различни народи.“
Cebuano[ceb]
Sa ikalimang siglo B.C.E., ang Gregong historyano nga si Herodotus miingon: “Ang mga tawo nga namuyo sa Caucasus naggikan sa lainlaing nasod.”
Czech[cs]
V 5. století př. n. l. řecký historik Hérodotos napsal: „Na Kavkaze žije množství rozličných národů.“
Danish[da]
I det femte århundrede før vor tidsregning skrev den græske historiker Herodot: „Mange folkeslag af alle slags lever i Kaukasus.“
German[de]
Jahrhundert v. Chr. schrieb der griechische Geschichtsschreiber Herodot: „Viele verschiedenartige Volksstämme wohnen auf dem Kaukasos“.
Greek[el]
Τον πέμπτο αιώνα Π.Κ.Χ., ο ιστορικός Ηρόδοτος έγραψε: «Ο Καύκασος περικλείει πολλούς και διάφορους λαούς».
English[en]
In the fifth century B.C.E., Greek historian Herodotus reported: “Many and all manner of nations dwell in the Caucasus.”
Spanish[es]
Ya en el siglo V antes de nuestra era, el historiador griego Heródoto escribió: “El Cáucaso alberga [...] muchos y muy diversos pueblos”.
Finnish[fi]
Kreikkalainen historioitsija Herodotos kirjoitti 400-luvulla eaa., että ”Kaukasoksessa asuu useita ja kaikenmoisia kansanheimoja”.
French[fr]
Au Ve siècle avant notre ère, l’historien grec Hérodote racontait : “ Des peuples nombreux et divers habitent le Caucase*.
Hiligaynon[hil]
Sang ikalima nga siglo B.C.E., ang Griego nga historian nga si Herodotus nagsiling: “Madamo kag halos tanan nga pungsod ara sa Caucasus.”
Croatian[hr]
U 5. stoljeću pr. n. e. grčki povjesničar Herodot napisao je da na Kavkazu žive “mnoga i raznolika ljudska plemena”.
Hungarian[hu]
A görög történetíró, Hérodotosz az i. e. V. században erről számolt be: „A Kaukázus számtalanféle nép otthona.”
Armenian[hy]
Մ.թ.ա հինգերորդ դարում հույն պատմիչ Հերոդոտոսը գրեց. «Շատ եւ տարբեր բարքեր ունեցող ազգեր են ապրում Կովկասում»։
Indonesian[id]
Pada abad kelima SM, sejarawan Yunani Herodotus melaporkan, ”Banyak dan segala macam suku bangsa tinggal di Kaukasus.”
Iloko[ilo]
Idi maikalima a siglo B.C.E., impadamag ti Griego a historiador a ni Herodotus: “Adu ken nadumaduma a kita ti nasion ti agnanaed iti Caucasus.”
Italian[it]
Nel V secolo a.E.V. (ovvero a.C.) lo storico greco Erodoto scriveva: “Il Caucaso racchiude in sé molti popoli, di tutte le razze”.
Japanese[ja]
西暦前5世紀に,ギリシャの歴史家ヘロドトスは,「カフカスにはありとあらゆる民族が住んでいる」と伝えています。
Georgian[ka]
წ. V საუკუნეში ბერძენი ისტორიკოსი ჰეროდოტე წერდა: „ყველა ჯურის ხალხს მოუყრია თავი კავკასიაში“. დაახლოებით ახ.
Korean[ko]
기원전 5세기에 그리스 역사가 헤로도토스는 “온갖 다양한 나라가 코카서스에 자리를 잡고 있다”고 기술했습니다.
Lithuanian[lt]
Dar penktame amžiuje prieš mūsų erą graikų istorikas Herodotas rašė: „Kaukaze gyvena begalė pačių įvairiausių tautelių.“
Malagasy[mg]
Hoy i Hérodote, mpahay tantara grika, tamin’ny taonjato fahadimy T.K.: “Misy firenena be dia be any Caucase.”
Macedonian[mk]
Во петтиот век пр.н.е., грчкиот историчар Херодот напишал: „На Кавказ живеат голем број различни народи“.
Norwegian[nb]
På 400-tallet skrev den greske historieskriveren Herodot: «Kaukasus har mange forskjellige folk.»
Dutch[nl]
In de vijfde eeuw v.Chr. schreef de Griekse geschiedschrijver Herodotus dat er in de Kaukasus „talrijke volken van allerlei soort” woonden.
Nyanja[ny]
Cha m’ma 400 B.C.E., katswiri wina wa mbiri yakale wa ku Greece, dzina lake Herodotus ananena kuti: “Ku Caucasus kumapezeka anthu a mitundu yonse.”
Polish[pl]
W V wieku p.n.e. grecki historyk Herodot pisał: „Na Kaukazie mieszka wiele rozmaitych plemion” (Dzieje, tłum. S.
Portuguese[pt]
No quinto século AEC, o historiador grego Heródoto escreveu: “Muitas e todo tipo de nações residem no Cáucaso.”
Rundi[rn]
Mu kinjana ca gatanu B.G.C., umuhinga mu vya kahise w’Umugiriki yitwa Herodote yavuze ati: “Muri Caucase hari amahanga menshi kandi atandukanye.”
Romanian[ro]
În veacul al V-lea î.e.n., istoricul grec Herodot consemna: „În Caucaz trăiesc numeroase neamuri de tot soiul“.
Russian[ru]
Еще в V веке до н. э. дневнегреческий историк Геродот отметил, что «много разных племен обитает на Кавказе».
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya gatanu Mbere ya Yesu, umuhanga mu by’amateka w’Umugiriki witwa Hérodote, yaravuze ati “akarere ka Caucase gatuwe n’abantu b’imihanda yose n’imico yose.”
Sinhala[si]
කිස්තු පූර්ව හාරසිය ගණන්වල සිටි හෙරෝඩටස් නමැති ග්රීක ඉතිහාසඥයා මෙහෙම කිව්වා. “කොකේසස් කඳු පන්තියේ හැම වර්ගයකටම අයිති මිනිස්සු ජීවත් වෙනවා.”
Slovak[sk]
V piatom storočí pred n. l. grécky historik Herodotos napísal: „Na Kaukaze žije mnoho národov každého druhu.“
Slovenian[sl]
Grški zgodovinar Herodot je v petem stoletju pr. n. št. poročal: »Na Kavkazu živi mnogo takšnih in drugačnih narodov.«
Albanian[sq]
Në shekullin e pestë p.e.s., historiani grek Herodoti tha: «Të shumta e të llojllojta janë kombet që popullojnë Kaukazin.»
Serbian[sr]
U V veku pre n. e., grčki istoričar Herodot je rekao: „Na Kavkazu žive mnogi narodi i ljudi raznog kova.“
Southern Sotho[st]
Lekholong la bohlano la lilemo B.C.E., rahistori oa Mogerike Herodotus o ile a re: “Sebakeng sa Caucasus ho lula lichaba tsa mefuta ena kaofela.”
Swedish[sv]
På 400-talet f.v.t.* skrev den grekiske historikern Herodotos: ”Kaukasus rymmer inom sig många folkstammar av allehanda slag.”
Swahili[sw]
Katika karne ya tano K.W.K., mwanahistoria Mgiriki Herodoto aliandika hivi: “Watu wa mataifa mbalimbali wanaishi katika eneo la Caucasus.”
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya tano K.W.K., mwanahistoria Mgiriki Herodoto aliandika hivi: “Watu wa mataifa mbalimbali wanaishi katika eneo la Caucasus.”
Tagalog[tl]
Noong ikalimang siglo B.C.E., iniulat na ng Griegong istoryador na si Herodotus: “Maraming iba’t ibang lahi ang matatagpuan sa Caucasus.”
Tswana[tn]
Mo lekgolong la botlhano la dingwaga B.C.E., moitsehisitori wa Mogerika e bong Herodotus o ile a bega jaana: “Go na le ditšhaba tse dintsi tsa mefutafuta tse di nnang kwa kgaolong e e dithaba ya Caucasus.”
Turkish[tr]
Yunanlı tarihçi Herodotos, MÖ beşinci yüzyılda şöyle yazdı: “Kafkasya’da çok sayıda ve her türden millet var.”
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vuntlhanu B.C.E., n’wamatimu wa Mugriki Herodotus u vike a ku: “Tinxaka hinkwato ta vanhu ti tshama eCaucasus.”
Ukrainian[uk]
У V сторіччі до н. е. грецький історик Геродот написав: «На Кавказі проживає багато різних народів».
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yesihlanu ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, umbhali-mbali ongumGrike uHerodotus wathi: “ECaucasus kuhlala iintlanga ezininzi ezahlukahlukeneyo.”
Chinese[zh]
早在公元前5世纪,希腊历史家希罗多德就报道:“高加索山区住着许许多多、各种各样的民族。”
Zulu[zu]
Ngekhulu lesihlanu B.C.E., isazimlando esingumGreki sabika: “ECaucasus kuhlala izizwe eziningi zazo zonke izinhlobo.”